Machine De Pose Automatique Paraquda.g2 d'occasion à vendre (105 648)

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2022, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: SN 1171, poids de la pièce (max.): 450 kg, hauteur de travail: 870 mm, avance sur l'axe Y: 45 m/min, largeur de travail: 300 mm, durée de la garantie: 12 mois, longueur totale: 1 900 mm, type de réglage en hauteur: mécanique, poids total: 450 kg, hauteur totale: 1 500 mm, largeur totale: 1 300 mm, raccordement à air comprimé: 6 barre, Équipement: documentation / manuel, L’APACHE 3 est une solution économique, utilisable en atelier ou en industrie, parfaitement adaptée pour l’application de revêtements sur les façades et leurs structures porteuses. Elle est parfaitement et sans restriction appropriée pour le revêtement de sections jusqu’à 300 mm x 25 mm et permet d’obtenir des surfaces de qualité exceptionnelle, de manière très efficace et économique, sans nécessiter de connaissances particulières de la part de l’opérateur. Cette machine peut également être intégrée dans des installations automatisées ou des lignes de revêtement. Elle permet de traiter des planches, lames profilées, lames à rainure et languette, profils rhomboïdes, bois lamellé-collé et bois de construction, lames de terrasse, éléments pour chalets de jardin, saunas ou brise-vues. Elle est adaptée à tous les produits nécessitant une face visible de qualité supérieure. Les structures porteuses (souvent noires) sont revêtues à l’aide de lasures liquides hautement pigmentées contenant des agents de préservation du bois, même sans brosses latérales. L’APACHE 3 se distingue des produits habituels du marché par sa construction monobloc en acier soudé robuste et par un revêtement obtenu par cuisson composé de Téflon extrêmement résistant (émail). Ce traitement anti-adhérent garantit un fonctionnement quasi autonome nécessitant très peu de maintenance. La machine proposée est neuve d’usine et visible dans notre showroom. Nous serons ravis de vous présenter nos machines et installations soit dans nos locaux, soit chez un client proche de chez vous. Pour plus d’informations et une description détaillée, consultez notre site SARMAX. APACHE 3 Numéro de série : SN 1171 Fgedexhquxepfx Agrob Bain d’imprégnation avec trois (3) brosses Largeur de travail : 300 mm Hauteur de travail : 100 mm Longueur de pièce min. : 100 cm Vitesse d’avance, commande par fréquence FU : 10 - 45 m/min Nombre de rouleaux de transport motorisés : 3 Ø des rouleaux de transport : 80 mm Disposition des brosses : deux (2) dessus, une (1) dessous Ø des brosses : 160 mm Entraînement central des brosses : 2,2 kW Soufflage d’air comprimé gauche/droite, buses éventail pour rainures et languettes : 80 l/min Pompe à double membrane : 90 l/min Consommation d’air comprimé : 600 l/min Branchement : prise CEE 16 A 400/50/3 V/Hz/Ph Puissance totale : 4,5 kW Hauteur de travail : 900 +/- 50 mm Poids env. : 450 kg Commande : par éléments de commande/signalisation selon VDE, robinets à boisseau sphérique hydrauliques Dimensions (L/l/H) : 1.900 x 1.300 x 1.500 mm Norme : CE Couleur, design gris RAL 7046

État: bon (utilisé), Année de construction: 2020, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, À vendre : machine à café automatique WMF 5000-S-Plus. L'automate est vendu avec tous les accessoires visibles sur les photos. Visite possible à tout moment sur rendez-vous, même à court terme. Fsdpfx Agjw S T Htjrjgb La TVA est récupérable !

État: très bon (occasion), Otto Kremmling type oka Automata 600/7 Machine pour le dosage et le formage de masse molle de massepain. Les blocs de massepain de 25 kg sont insérés, pressés à travers le rouleau et dans les moules, puis ils passent dans le système de refroidissement. Fgsdpeylbz Sjfx Agrob

État: très bon (occasion), Opportunité! Anciennement propriété du gouvernement fédéral, nous pouvons vous proposer ce système de manipulation de liquides bien entretenu de type « Genesis RSP 100/8 » de la marque mondiale TECAN en tant que système complet avec tous les accessoires de première main. Le système de robot de pipetage entièrement automatique Genesis RSP 100/8 est l'un des systèmes les plus fiables disponibles et constitue désormais un élément indispensable de tout laboratoire. Tous les composants sont en excellent état, le système n'a jamais été utilisé industriellement et n'a été utilisé que rarement. Tous les appareils sont en très bon état, tant visuellement que techniquement, et ne présentent aucun dommage important - voir photos. La vaste gamme d'accessoires vous offre un système complet avec lequel vous pouvez commencer à travailler immédiatement. Contenu de la livraison : - Système de manipulation de liquides TECAN RSP 100/8 - PCR Mastercycler Eppendorf Gradient Fsdpfx Aewltr Rjgrogb - Caméra numérique microframe Olympus DP10 pour surveiller la taille des gouttes - Nanoplotter GeSim 1.2 avec boîtier - Diluant 4 - Logiciel NPC 8 - Logiciel Gemini v4.2 - Câbles, manuel, alimentations et petites pièces - différentes pointes de pipettes de différentes tailles (2 boîtes d'environ 10 000 pièces) Dimensions : (P)x(H)x(L) : 78 x 94 x 106 cm Poids : environ 145 kg L'expédition sera effectuée dans les trois jours ouvrables suivant la réception du paiement via un transitaire assuré - vous avez également la possibilité de récupérer l'appareil chez nous pendant les heures d'ouverture habituelles. Le poids total du système, y compris les accessoires et 2 palettes, est d'environ 250 kg! La vente s'adresse exclusivement aux entreprises ; vous recevrez bien entendu une facture avec TVA indiquée. Les acheteurs privés ont la possibilité d’acheter l’appareil « au nom d’un client » ; les ventes commerciales directes aux particuliers sont expressément interdites ! Les marchandises sont vendues hors toute garantie ou responsabilité pour défauts matériels. L'exclusion ne s'applique pas aux réclamations pour dommages résultant d'une violation grave ou intentionnelle des obligations du vendeur ou pour toute atteinte à la vie, au corps ou à la santé. Si vous avez des questions concernant les prix ou les détails techniques, veuillez nous contacter à l'adresse indiquée.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Largeur du film tubulaire : 60-215 mm, épaisseur du film : 0,06-0,12 mm, diamètre maximal du rouleau de film tubulaire : 300 mm, diamètre du mandrin du film : 76 mm, longueur des sachets : 60-600 mm, cadence avec longueur de sachet de 100 mm et film de 0,06 mm d'épaisseur : 15 pièces/min, dimensions de l'impression : 300x213 mm, longueur d'impression : max. 300 mm, longueur d'impression optionnelle : jusqu'à 600 mm, dimensions de la table : 880x460/600 mm, hauteur de la table : 850 mm, puissance raccordée : 2,3 kW, protection : 10A, pression d’alimentation : 6 bar, humidité relative : 25%-85%, émission sonore : 75 dB(A), longueur : 1200 mm, largeur : 1200 mm, hauteur : 1550 mm, poids : 250 kg, avec documentation. Une visite sur site est possible. Fgsdpfxsy Dup Us Agrjb

État: bon (utilisé), Laminatrice Bagel Digifav 520 B2 automatique La machine est 100% fonctionnelle, en parfait état, prête pour la production. Faible kilométrage. Fjdpjy Nfh Ssfx Agrsgb Il s'agit d'une machine hautement avancée et performante dédiée aux imprimeries numériques. Fabrication Espagne. Données techniques : Format maxi de feuille : 520 mm x 720 mm Format mini de feuille : 220 mm x 220 mm Grammage minimum : 130 g/m² Grammage maximum : 350 g/m² Température de fonctionnement : 80-145°C Vitesse de travail max. : 22 m/min Poids : 750 kg Alimentation : 380V Air comprimé supplémentaire : 6 Bar Cylindre en acier chromé de grand diamètre, rempli d'huile pour une plus grande stabilité de fonctionnement. Pression pneumatique, séparation et alimentation automatique à partir d'une pile haute. Force de pression réglable. Arbre expansible pour fixation du film, monté sur bras basculant. Panneau tactile pour une utilisation facile. Module de redressement des feuilles. Table de réception. Contactez-nous pour plus d'informations sur le produit.

Année de construction: 2023, État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tiger machine de pose de câbles Tiger-Schlitzi sans entraînement — Année de construction 2023 Occasion, issue du parc de location professionnel de Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. État & informations : - État : D'occasion de location, entretenue régulièrement - Fonctionnement : Entièrement opérationnelle Fsdpfoy A Hbasx Agregb - Photos du produit à venir — merci de nous contacter pour des photos actuelles si intérêt - Visite possible à 37574 Einbeck sur rendez-vous Prix 1 370 EUR HT | EXW Einbeck | Livraison sur demande

Année de construction: 2025, État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Probst Verlegemaschine SM-1200 — Année de construction 2025 Occasion issue du parc de location professionnel de Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. Pose rapide et sécurisée de bordures lourdes, même sur routes fréquentées. Technologie sous vide pour un travail ergonomique préservant le dos. Données techniques : Poids : 520 kg | Moteur : Honda Essence Fgsdpfey A E T Isx Agrsb État & remarques : - État : Occasion de location, entretenue régulièrement - Fonctionnement : Entièrement opérationnelle - Les photos sont des images exemples et montrent la machine à l'état neuf — l'état réel varie selon la durée d'utilisation - Visite possible à 37574 Einbeck sur rendez-vous Prix 2.200 EUR HT | EXW Einbeck | Livraison sur demande

Année de construction: 2024, État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Probst machine de pose SM-600-POWER — Année 2024 Occasion issue du parc de location professionnel de Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. État & informations : - État : Utilisée en location, régulièrement entretenue - Fonctionnement : Entièrement fonctionnelle - Photos du produit à venir — merci de nous contacter pour des clichés actuels si vous êtes intéressé - Visite possible sur rendez-vous à 37574 Einbeck Prix 3.800 EUR HT | EXW Einbeck | Livraison sur demande Fedey A E Ncepfx Agrsgb

Année de construction: 2021, État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Probst machine de pose SH-2500-GREENLINE — année 2021 Occasion, issue du parc de location professionnel de Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. État & remarques : - État : D'occasion, issue de location, entretenue régulièrement - Fonctionnement : Entièrement opérationnelle - Photos du produit à venir — merci de nous contacter pour des photos actuelles si intéressé Fgjdoy A E Hhepfx Agrob - Visite possible à 37574 Einbeck sur rendez-vous Prix 6.500 EUR HT | EXW Einbeck | Livraison sur demande

État: très bon (occasion), Diamètre du fil - max. 5 mm Puissance totale requise : 7,5 kW Description à venir ! Fgedjyr Si Hspfx Agrob

Année de construction: 1978, État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 1078136, Behringer complètement automatique de scie dans un bon état de fonctionnement. Fsdpfjbta Dmjx Agrjgb Capacité rond 320mm

Année de construction: 2026, État: nouveau, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 🥟 MACHINE AUTOMATIQUE À PIEROGIS – HAUTE PERFORMANCE Fgedpfxeyhh Nno Agrsb Machine professionnelle automatique pour la production de pierogis, samosas, empanadas et autres produits fourrés – idéale pour : - restaurants - entreprises de catering - ateliers de production moyens et petits - cuisines commerciales Cette machine à pierogis accélérera considérablement la production, réduira le travail manuel et augmentera la productivité. ⚙️ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Capacité : env. 4 500–4 800 pièces/heure Alimentation : 220 V / 110 V Puissance : 1,5 kW Matériau : acier inoxydable alimentaire Dimensions : 650 × 450 × 800 mm Poids : env. 120 kg État : neuf, garantie 12 mois ✅ PRINCIPAUX AVANTAGES ✔ entièrement automatique – intervention minimale requise ✔ production rapide de pierogis et autres formes farcies ✔ construction stable et robuste pour une utilisation continue ✔ matériaux conformes aux normes de sécurité alimentaire ✔ rendement de production élevé 🚚 LIVRAISON INCLUSE 📦 Expédition sans frais supplémentaires en Pologne. Livraison sécurisée possible à l'adresse indiquée. 💼 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Fabrication sur commande Facture TVA Un moule au choix offert 📹 Informations supplémentaires : - réalisation à la demande - vidéo de démonstration du fonctionnement disponible - machine neuve et professionnelle

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tête avec entraxe Blum pression pneumatique du matériau mouvement pneumatique de la tête Fsdpfx Ajy N Rgaogrogb graduations avec butées à droite et à gauche longueur des graduations 1,75 m chacune table à rouleaux, largeur 50 cm puissance moteur 1,5 kW réglage de la profondeur de perçage commande par pédale année de fabrication 2009

État: très bon (occasion), Diamètre du fil – max. 2,5 mm Fodpfxjyrtwls Agrjgb Description à venir !

État: très bon (occasion), Diamètre du fil - max. 2 mm. Description à venir ! Fgedpfx Agoyrhmnsreb

Année de construction: 2011, État: bon (utilisé), Essemtec Pantera XV machine de placement automatique Année de fabrication : 2011 Composants 0201 Traitement d’image en top-down Dévidoir intelligent pour rubans (8 à 56 mm) Vitesse de placement : 4 500 cph Logiciel graphique convivial Alignement optique en temps réel Système upward-vision pour l’inspection des composants Pack de dévidoirs : Fodpfxoyxc I Us Agregb 9 × 740i papier 8 mm 1 × 740i blister 8 mm 5 × 741i 12 mm 7 × 742i 16 mm 1 × dévidoir à vibration 1 × dévidoir à bande simple

État: d'occasion, Année de construction: 2025, Probst machine de pose QUICKJET QJ 600 e — Année de fabrication 2025 Occasion issue du parc de location professionnel de Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. État & remarques : - État : Occasion issue de la location, entretenue régulièrement - Fonctionnement : Entièrement opérationnelle Fgedey Aa Exspfx Agrjb - La photo montre un appareil neuf comparable — l’état réel varie selon l'utilisation - Visite possible à 37574 Einbeck sur rendez-vous Prix : 3.100 EUR hors TVA | EXW Einbeck | Livraison sur demande

État: d'occasion, Scie, scie automatique, machine de découpe automatique, Adige CM501 – machine d’occasion Fabricant : Adige Modèle : CM 501 Année : 1996 Diamètre de lame : 250–360 mm Longueur de coupe : 2100 mm Fsdpfxjy Ayc Dj Agregb Diamètre max. de la pièce (ronde) : 85 mm Dimension max. de la pièce (carrée) : 70 × 70 mm La scie circulaire automatique ADIGE CM501, fabriquée en 1996 en Italie, est conçue pour la découpe entièrement automatique de matériaux pleins, de tubes et de profilés en acier, laiton, aluminium et autres alliages légers dans des environnements de production industrielle.

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Données techniques : - Automate de pulvérisation VEN SPRAY PERFECT - Année de fabrication : 2011 - Largeur de travail : 1 300 mm - Hauteur de travail : 940 mm ± 20 mm - Détection des pièces par barrière lumineuse - Commande CNC 7000 - Côté d'opération à droite - Entraînement des pistolets en version duo Z16 - Installation d’aspiration avec arrosage à l’eau - Installation d’aspiration en version inox - Diamètre de la buse d’aspiration : 500 mm - Débit d’air extrait : 10 000 m³/h - Système de récupération de la laque par bande en V - Vitesse d’avance réglable en continu : 3 - 9 m/min - Circuits de pulvérisation installés : 2 unités - Bras porte-pistolets à changement rapide, 2 unités - Nombre de pistolets installés : 4+4 unités - Nombre de pompes à matériau : 2 unités - Plafond filtrant air d’admission G5 - Longueur : env. 6 590 mm - Largeur : 3 666 mm (+1 152 mm) - Hauteur : 2 500 mm - Puissance totale raccordée : 22 kW Fsdpfx Aeytuadsgrogb - Voltage, fréquence : 400 V / 50 Hz - Couleur : RAL 7035 - Emplacement : disponible en stock à partir de 01/2025 - Tolérance sur variations de tension max. : ± 5 % Les photos montrent l’automate de pulvérisation avant révision. _____ Optionnellement, nous pouvons vous proposer une offre pour le montage et la mise en service de l’installation, ainsi que pour la formation du personnel. Sur demande, nous proposons également l’entretien régulier et la maintenance de la machine. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter !

État: très bon (occasion), Année de construction: 2012, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Treif Divider 440 | Trancheuse automatique Marque: TREIF Maschinenbau GmbH Modèle: DIVIDER 440 Année de fabrication: 2012 Numéro de machine: 560004.61989.114302 Alimentation: 380 - 480 V / 50/60 Hz Fedpfx Agoy Ihiiersgb Tension de commande: 24 V Courant nominal: 6,3 A Protection ligne: 32 A La trancheuse professionnelle Treif Divider 440 est un appareil performant conçu pour le portionnement précis de charcuteries, viandes et fromages. Grâce à sa technologie de coupe avancée, la machine garantit une épaisseur de tranche constante et une présentation esthétique du produit, tout en minimisant les pertes de matière.

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2023, heures de fonctionnement: 500 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, À VENDRE : Dubuit Far East CS-1 Machine automatique de sérigraphie UV 2 couleurs, double tête APERÇU Opportunité exceptionnelle d’acquérir une Dubuit Far East CS-1 automatique UV, presque neuve, entièrement équipée, année 2023, mise en service au Royaume-Uni en 2024 et très peu utilisée depuis son installation. La machine est en parfait état de fonctionnement et disponible pour inspection dans nos locaux. Le coût d’un remplacement neuf pour cette configuration est de 217 000 $. Les machines neuves affichent un délai de livraison de plus de 6 mois auprès du fabricant. Cette machine est disponible immédiatement, pour enlèvement ou livraison. MACHINE : DUBUIT FAR EAST CS-1 La CS-1 est une machine de sérigraphie automatique compacte et rapide, conçue pour l’impression sur contenants cylindriques. Elle utilise la technologie UV LED offrant un séchage instantané, des couleurs vives et une précision d’enregistrement optimale. Tous les axes sont motorisés par servomoteurs (automates et moteurs Schneider Electric) garantissant une qualité d’impression constante et reproductible. OPTIONS D’ORIGINE EN USINE (figurant sur facture) : - Double tête d’impression avec servo additionnel et vis à billes (impression 2 couleurs) - Repérage par capteur sous la zone d’impression - Station de pré-réglage avec servo additionnel et capteur de couleurs - Contrepoint sous impression - Pompe à encre péristaltique par tête - Système antistatique avec alimentation - Jeu supplémentaire de gabarits (outillages) - Système pick and place pour alimentation de bouteilles debout - Table rotative - Course augmentée à 230 mm par couleur (améliorée, standard 190 mm) - Accès VPN pour connexion à distance SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES : - Type d’objet : contenants cylindriques - Diamètre : Ø 10 à 88 mm (mandrin) - Hauteur objet : 20 à 210 mm (modifiée) - Surface d’impression max. : 200 mm - Course d’impression max. : 270 mm Fjdpfxeyw Sa Do Agrsgb - Vitesse : jusqu’à 4 000 pièces/heure (1 couleur) ; env. 1 900 pièces/heure (2 couleurs avec pré-réglage) - Système UV : LED UV, 80 mm de long, 16 W/cm - Carrousel : vertical, 9 mandrins - Entraînement : 100% servo — PLC et servomoteurs Schneider Electric sur toute la machine - Commande : écran tactile HMI avec mémorisation des recettes, compte-pièces, réglages course/vitesse, guide de diagnostic - Accès à distance : VPN inclus - Électrique : 5 kW/H (module d’impression) - Air comprimé : 6 bar de pression principale, 3 NM³ module impression - Encombrement : 1,4 m (L) x 1,45 m (P) x 1,95 m (H) - Poids net : env. 2070 kg ÉGALEMENT INCLUS : - Dubuit Far East Big Unscrambler Modèle 712 (disque 1 500 mm de diamètre) - Tous les manuels opérateur d’origine - Documentation d’usine complète : plans techniques et schémas électriques ÉTAT : Entièrement fonctionnelle. Très peu utilisée depuis sa livraison au Royaume-Uni en 2024. Démonstration sous tension possible sur rendez-vous. EMPLACEMENT : Oxford, Royaume-Uni ENLÈVEMENT : enlèvement par l’acheteur de préférence. Livraison possible au Royaume-Uni. Expédition internationale possible — nous consulter.

État: nouveau, Année de construction: 2026, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, durée de la garantie: 12 mois, MC100 – Remplisseuse de capsules Remplisseuse semi-automatique modèle MC 100 pour capsules à gélatine dure, plateau à 100 trous, permettant de produire jusqu’à 3 200 capsules par heure. La machine se compose d’un chargeur et d’un dispositif de remplissage, tous deux montés sur une base séparée. Elle est livrée complète avec un dispositif de tassage de poudre et un vibreur électromagnétique assurant une répartition homogène de la poudre dans les capsules. La machine est équipée d’un format de capsule au choix, parmi les tailles 00 – 0 – 1 – 2 – 3 – 4. Sur demande, elle peut également être livrée pour les tailles 000, 5 et DB Caps. Fgjdpfxjyktzuo Agreb Données techniques : Socle individuel Dimensions de la machine : 650 x 380 x 410 mm Poids net : 30 kg Connexion électrique : 1 Ph. 230 V. 50 Hz.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2022, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 1834, poids total: 325 kg, diamètre de l'outil: 160 mm, hauteur de l'outil: 230 mm, capacité du réservoir d'eau: 30 l, DÉTAILS TECHNIQUES Diamètre maximum de l’outil : 160 mm Hauteur maximum de l’outil : 230 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Volume du réservoir d’eau : 30 L Dimensions & Poids Fsdpfx Asyx Hwtjgregb Dimensions (L x l x H) : 675 x 765 x 1650 mm Poids de la machine : 325 kg ÉQUIPEMENT Zone de rectification en aluminium Portail opérateur avec écran tactile Siemens Affichage des informations pour les opérations en cours et les alarmes Détection automatique de la hauteur de meulage Régulation automatique de la pression de travail et de la vitesse de rectification Meulage droit ou incliné possible Tiroir pour outils Meule de haute qualité (CBN) Pistolet à eau pour le nettoyage Éclairage de service avec différentes couleurs Modem intégré avec port de connexion à distance Meule de rechange Moteur avec variateur pour courant triphasé 380 V et 220 V

État: très bon (occasion), NUMÉRO DE CATALOGUE 6901 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - longueur maximale de tournage : 1200 mm - diamètre maximal de tournage : 210 mm - diamètre maximal de tournage avec lunette standard : 90 mm - dimension maximale du matériau carré pour tournage avec alimentation automatique : 100 mm - 3 copieurs hydrauliques - 3 couteaux supplémentaires sur vérins hydrauliques (2 montés) - 4 vitesses de broche - fonctionnement automatique ou manuel de la machine - moteur de broche : 9 kW - moteur de pompe hydraulique : 3 kW - diamètre du raccord d’aspiration : 90 mm - dimensions pour le transport (L/l/H) : 3700x2100x2000 mm - poids : environ 3000 kg AVANTAGES – fabrication italienne Fgjdpfx Aeyy Ngmogrob – copieur hydraulique automatique – documentation d’origine DTR – non repeinte – tour d’occasion, très bon état Prix net : 63 900 PLN Prix net : 15 200 EUR Prix net calculé au taux de 4,2 PLN/EUR (en cas de fluctuations importantes du taux de change, le prix peut être modifié)