Gaujing - Not Leadermac Raboteuse d'occasion à vendre (3 224)

État: très bon (occasion), La raboteuse à quatre faces WEINIG CUBE est proposée en tant que machine d'occasion. La machine est équipée d'un système de lames réversibles, d'un réglage électrique de la hauteur et d'une pompe à lubrifiant. La largeur et la hauteur sont affichées à l'aide d'un laser. L'équipement comprend également un système d'empilement Cube Mech. Caractéristiques techniques : Largeur de rabotage : 260 mm Hauteur de rabotage : 160 mm Nombre de broches : 4 Moteur broche 1 : 5,5 kW Moteur broche 2 + 3 : 5,5 kW Moteur broche 4 : 5,5 kW Vitesses d'avance : 6-12 tr/min Diamètre de la sortie d'aspiration : 250 mm Informations sur la qualité : - Avance vérifiée - Guides de table vérifiés - Tous les réglages vérifiés - Inspection générale complète - Nettoyage général complet - Système pneumatique vérifié - Prêt à l'emploi Todpfxsz Hk Sle Ac Ijc

État: bon (utilisé), Scie à ruban horizontale multi-têtes 6 têtes Diamètre de la poulie de scie : 915 mm Largeur de lame (max.) : 100 mm Vitesse de scie standard : 35 m/s Largeur de bois max. : 305 mm – 450 mm Tedpfx Aozwfxwoc Ioc Ouverture maximale scie-chaîne : 305 mm Avance des chaînes sur les lignes de scie : 292 mm Moteur principal : 6 x 18,5 kW Vitesse d’avance (variable) : 15 - 60 m/min standard, 7,5 - 30 m/min (en option) Type d’avance : système d’avance interne par le haut avec chaînes entraînées synchronisées avec la chaîne Poste de commande avec variateur de vitesse et commandes marche/arrêt Hauteur de travail : 800 mm

État: très bon (occasion), Vends raboteuse à quatre faces Guillietr KXK État très bien entretenu, provenant d'un atelier de menuiserie tenu par une seule personne. Année de fabrication : 1995 Largeur de rabotage maximale : 180 mm Hauteur de rabotage maximale : 120 mm Longueur du plateau de dégauchissage : 2100 mm Diamètre de l'outil : 100 mm Puissance du moteur : Arbre de dégauchissage : 3,7 kW Arbre droit : 3,7 kW Arbre gauche : 3,7 kW Arbre de rabotage : 3,7 kW Alimentation : 1,0 kW Tsdpozivf Sofx Ac Iec Puissance du moteur pour le réglage de la hauteur : 0,37 kW Réglage motorisé de la barre d'alimentation avec l'arbre de rabotage Raccords d'aspiration : Dégauchissage et rabotage : 160 mm chacun Arbre gauche et arbre droit : 120 mm chacun

État: d'occasion, Année de construction: 2016, MACHINE À ÉPAISSEUSE GRIGGIO PSA 630R D’OCCASION, EN TRÈS BON ÉTAT, À VENDRE ! Tedpfx Acsz A Dabj Iec

État: d'occasion, Année de construction: 1962, Nous proposons à la vente cette raboteuse d’occasion, modèle Comag AF5 S 128, numéro de série 641137, fabriquée en 1962. Fabricant : Comag Modèle : AF5 S 128 Année de fabrication : 1962 État : occasion Tsdpfxjz Afbvj Ac Iec Type : 641137 Le prix affiché est de 2 200 euros, hors taxes (négociable). Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter par message ou par téléphone.

État: très bon (occasion), Année de construction: 1998, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 4 kW (5,44 ch), tension d'entrée: 400 V, fréquence d'entrée: 50 Hz, largeur de rabotage: 510 mm, nombre de lames: 4, poids total: 430 kg, diamètre de la buse d'extraction: 120 mm, À vendre, une raboteuse-toupie d'occasion FELDER AD 7-51, année de fabrication 1998. Cette machine se distingue par sa construction robuste en fonte grise, sa grande précision et la durabilité typique des produits Felder. Avec une largeur de rabotage de 510 mm, l'AD 7-51 est idéale pour les ateliers de menuiserie, les ateliers d'ébénisterie, la fabrication de meubles, ainsi que pour les travaux d'aménagement intérieur professionnels. Todjzwnmqjpfx Ac Ijc La machine est en état d'occasion et offre une combinaison performante de raboteuse et de toupie pour une utilisation quotidienne en atelier. Équipement : • Raboteuse et toupie en une seule machine • Version industrielle robuste • Tables de guidage précises en fonte grise • Couteaux de rabotage à réglage automatique • Entraînement puissant de 4 kW • Machine de qualité Felder éprouvée • Idéale pour les travaux sur bois massif et la fabrication de meubles • Unité de toupie avec réglage centralisé électrique de la hauteur • Avance de toupie : 6 m/min et 12 m/min • Passage de toupie : 4 à 220 mm • Tables de rabotage massives en fonte grise pour un fonctionnement à faibles vibrations • Arbre de toupie avec 4 couteaux de rabotage • Longueur de la table de rabotage : environ 2 050 mm

État: d'occasion, Raboteuse à quatre faces Weinig Profimat 22N Largeur maximale de rabotage : 230 mm Hauteur maximale de rabotage : 120 mm 4 têtes de rabotage Têtes entièrement réglables Broche inférieure : 5,5 kW Broche latérale : 5,5 kW Broche supérieure : 5,5 kW Broches de 40 mm Tjdpfxjz Hm Dqs Ac Ioc Avance à réglage continu de 6 à 22 m/min Raboteuse robuste de la marque WEINIG. Machine vérifiée, bien entretenue et en très bon état.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1999, puissance: 5,5 kW (7,48 ch), Équipement: Marquage CE, À vendre, une robuste et précise raboteuse-toupie allemande de qualité, fabriquée par Panhans. La machine est équipée d'un arbre-raboteuse Centrofix. Ce système de changement rapide – similaire à l'arbre-raboteuse Tersa – permet un remplacement facile des lames sans nécessiter un réglage fastidieux des lames de rabotage. Données techniques et équipements : + Fabricant : Panhans + Type : AD 440/445-B + Année de fabrication : 1999 + Largeur de rabotage : 630 mm + Puissance du moteur : 5,5 kW + Tension d'alimentation : 400 V + Longueur totale des tables de rabotage : environ 2 300 mm + Arbre-raboteuse Centrofix + Vitesse de l'arbre-raboteuse : environ 5 000 tr/min + Affichage numérique de l'épaisseur de rabotage + Réglage électromoteur de la table d'épaisseur par simple pression sur un bouton + Deux rouleaux dans la table d'épaisseur + Alimentation automatique de la pièce + Deux vitesses d'avance + Tables en fonte massives et finement usinées + Tables de rabotage rabattables + Guide de rabotage pivotant jusqu'à 45° + Raccord pour aspiration + Frein moteur + Modèle conforme aux normes CE La construction robuste de Panhans garantit un fonctionnement fluide et des résultats de rabotage parfaits. Grâce à l'affichage numérique, au réglage électrique de la table d'épaisseur et à l'arbre-raboteuse Centrofix, la machine est facile à utiliser, rapide et précise. Idéale pour une utilisation professionnelle dans les ateliers de menuiserie, d'ébénisterie et de charpenterie. Sur accord préalable, la machine peut être démontrée en fonctionnement. Livraison possible par transporteur. Vous recevrez une facture avec la TVA indiquée. Tedpfozz Nk Eox Ac Ijc Prix : 13 685 € TTC - 11 500 € HT Sous réserve de vente intermédiaire et d'erreurs dans les données techniques.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1984, numéro de machine/véhicule: V133324, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 380 V, largeur de rabotage: 630 mm, nombre de lames: 4, type d'actionnement: électrique, vitesse de rotation (max.): 5 000 tr/min, poids total: 900 kg, Raboteuse de grandes dimensions, marque Martin Tsdjz Aruvspfx Ac Isc Modèle T 42 Numéro de fabrication V133324 Année de fabrication 1984 4 couteaux Largeur de rabotage 630 mm

État: d'occasion, Année de construction: 1963, numéro de machine/véhicule: EH6MM84, Nous proposons cette raboteuse Comag d’occasion, modèle 641210, année de fabrication 1963, au prix net de 2 500 euros (négociable). Tedpfx Acez Afbpo Ijc N° : EH6MM84 Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter par message ou par téléphone.

État: très bon (occasion), Année de construction: 1995, Raboteuse-toupie combinée de Hofmann, dotée de la légendaire tête de toupie spirale Leitz-Wigo, construction robuste et compacte. Particularité de cette machine : pour le rabotage, il n'est pas nécessaire de déployer le plateau de rabotage, donc pas de modification à effectuer. Équipée d'une « vraie » tête de toupie spirale. Largeur de rabotage d'environ 620 mm. Table de toupie réglable électriquement avec affichage numérique, réglage fin à l'aide d'une molette. Rouleau d'entraînement en acier strié. Rouleau de sortie caoutchouté, neuf. Hauteur de rabotage d'environ 4 à 240 mm. 2 vitesses d'avance : 7 + 14 m/min. Longueur de la table : 2520 mm. Moteur d'entraînement de 5,5 kW avec frein moteur automatique. Tête de toupie à 2 lames avec lames HSS spirales affûtables. Deux jeux de lames spirales sont fournis, chacun étant monté dans des porte-lames appropriés. L'affûtage est effectué par un service spécialisé, et les jeux de lames affûtés sont ensuite simplement vissés dans la tête de toupie, sans nécessiter de réglages. Bords de table rainurés. Protecteur de tête de toupie Suvamatic. Butée pivotante avec guide de coupe. Tedpeztkyxjfx Ac Ijc Réglage des tables de rabotage pour un profil creux ou en V. Barre pour suspendre le capot d'aspiration. Raccord d'aspiration : 2 x 160 mm. Quelques retouches mineures. Courroie trapézoïdale neuve. Lames affûtées. Rouleau de sortie en caoutchouc neuf. Manuel d'utilisation. Marquage CE. Pas de rayures sur les tables. Table de toupie avec deux patins de table réglables. Dimensions approximatives : 2520 x 1200 x 1200 mm (L x l x H). Poids : environ 1300 kg. La machine peut être démontrée sur place sur rendez-vous. Nous ne proposons que des machines qui sont prêtes à être démontrées dans notre entrepôt, voir « autres offres de ce fournisseur ».

État: bon (utilisé), À vendre : une raboteuse-toupie d'occasion Bernardo, modèle FS41N, avec une longueur de rabotage de 1800 mm. La machine a été vérifiée par notre personnel qualifié et est en bon état. Tedpfxsz E Hype Ac Isc Caractéristiques techniques : - Largeur de rabotage et de toupie : 410 mm - Longueur du plateau de rabotage : 1800 mm - 4 arbres à couteaux (couteaux réversibles) - Hauteur de toupie : 4-230 mm - Avance de toupie : 8 m/min - 2 rouleaux sous la table - Possibilité de raccordement à un système d’aspiration - Moteur 4 kW (5,5 CV) - Poids : 420 kg La machine est située à A-8561 Söding et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d’ouverture. Termes connexes : raboteuse, toupie, machine à raboter, rabotage, toupie Référence : R-E28WZ

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2020, numéro de machine/véhicule: 20355010, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de coupe (max.): 135 mm, largeur de coupe (max.): 350 mm, diamètre de la lame de scie: 405 mm, vitesse de broche (max.): 3 800 tr/min, largeur de la table: 780 mm, Pas de prix de réserve – vente garantie au plus offrant ! Tedszdz Rijpfx Ac Ijc CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe maximale : 350 mm Hauteur de coupe maximale : 135 mm Diamètre minimal de la lame : 250 mm Diamètre maximal de la lame : 405 mm Diamètre du trou de la lame : 55 mm Longueur minimale de la pièce à travailler : 650 mm Vitesse maximale de la broche : 3 800 tr/min Largeur de la table : 780 mm Vitesse d’avance minimale : 7,5 m/min Vitesse d’avance maximale : 30 m/min DÉTAILS DE LA MACHINE Puissance du moteur de la bande transporteuse : 1,5 kW Largeur de la bande transporteuse : 355 mm Tension : 400 V Fusible : 63 A Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 2 400 x 1 700 x 1 700 mm Poids : 1 500 kg Colis pour le transport : 1

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Raboteuse combinée, marque Kölle, largeur de rabotage de 630 mm, rouleau d’entraînement en caoutchouc et rouleau de sortie en caoutchouc, frein moteur, arbre à couteaux avec 2 couteaux de rabotage à lamelles, réglage électrique de la hauteur du plateau. L’état de la machine est très bon compte tenu de son âge et elle est immédiatement prête à l’emploi. Tedpfx Aozzfp Dsc Ioc

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2021, À vendre : une machine de démonstration, une raboteuse-toupie Hammer A3-41, avec une longueur de rabotage de 1800 mm. La machine a été vérifiée par notre personnel qualifié et est en parfait état, comme neuve. Caractéristiques techniques : - Arbre-raboteuse à 3 couteaux - Largeur de rabotage : 410 mm - Longueur de rabotage : 1800 mm - Hauteur maximale de passage : 225 mm - Raccord pour aspiration : Ø 120 mm - Puissance du moteur : 4 kW - Année de fabrication : 2021 La machine se trouve à A-5431 Kuchl et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d'ouverture. Todpoz Atb Djfx Ac Ioc Termes associés : raboteuse, toupie, machine à raboter, rabotage, toupie Référence : R-A0117

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Largeur de travail : 520 mm Hauteur de rabotage : 250 mm Arbre de rabotage : Tersa Tedpfx Aez A D Ulec Iec Nombre de couteaux : 4 Réglage de la hauteur : électrique Indicateur d’épaisseur de rabotage : échelle Vitesse d’avance : 2 vitesses Rouleau d’entraînement : acier Rouleau de sortie : acier Rouleaux de table : non Puissance du moteur : 5,5 kW Raccord pour aspiration : 140 mm Longueur de la machine : 1200 mm Largeur de la machine : 1400 mm Poids : environ 900 kg

État: d'occasion, À vendre, une raboteuse-épaisseur combinée Hammer A3-31 d'occasion, avec une longueur de rabotage de 1380 mm. La machine est en bon état et a été vérifiée et remise à neuf par notre équipe de service après-vente. Caractéristiques techniques : - Arbre-raboteuse à 3 couteaux Tsdoz Eucfopfx Ac Iec - Largeur de rabotage 310 mm - Longueur de rabotage 1380 mm - Hauteur maximale de passage 230 mm - Raccord pour aspiration Ø 120 mm - Puissance du moteur 3 kW / 4,1 CV - Année de fabrication 2010 La machine est située à A-5431 Kuchl et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d'ouverture. Termes connexes : raboteuse, épaisseur, raboteuse-épaisseur, rabotage, épaisseur Référence : R-S255D

État: nouveau, Année de construction: 2026, numéro de machine/véhicule: DMS 51 E, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 5 kW (6,80 ch), tension d'entrée: 400 V, type de courant d'entrée: triphasé, largeur de rabotage: 510 mm, diamètre de l'outil: 100 mm, vitesse de rotation (min.): 5 000 tr/min, longueur totale des tables de rabotage: 860 mm, poids total: 640 kg, Équipement: Marquage CE, Machine à raboter DMS 51E avec arbre à couteaux en spirale, 3 rangées, 84 couteaux, rotation quadruple, plaquettes réversibles 15x15x2,5 mm. Largeur de rabotage : 510 mm, 2 rouleaux de guidage de table avec réglage fin dans la table de rabotage. La table de rabotage est montée sur quatre broches de grande taille, assurant une stabilité en inclinaison, et le réglage de la hauteur de la table de rabotage s’effectue par moteur, via un bouton-poussoir avec réglage fin, un affichage numérique électronique et une molette de réglage intégrée sur le côté. Dimensions de la table de rabotage : 860 x 530 mm, hauteur de travail/rabotage : 3,5 à 230 mm. Retrait maximal des copeaux : 6 mm. Rouleau d’entraînement en acier à denture en spirale pour un entraînement optimal et rouleau d’extraction en acier satiné. Vitesse d’avance réglable en continu de 4 à 20 m/min. Longueur de travail minimale : 240 mm. Raccord d’aspiration : Ø 160 mm, équipé en série d’un carter de protection acoustique. La construction stable en acier et en fonte grise garantit un résultat de rabotage parfait. La machine est testée et réglée avant la livraison. Tedjz E A U Njpfx Ac Ijc

État: d'occasion, Année de construction: 2016, Raboteuse à quatre faces d’occasion WEINIG Powermat 600 Compact à vendre. Tjdpfxsz Hyvyo Ac Isc

État: prêt à l'emploi (d'occasion), KUPFERMÜHLE DOMA-g-1620-V44 Raboteuse à quatre faces avec hauteur de table constante, même avec des épaisseurs de bois variables Largeur de travail maximale : 1 620 mm Hauteur de rabotage (2 faces) maximale : 300 mm Tsdpfjzlbz Rsx Ac Isc Hauteur de rabotage (4 faces) maximale : 240 mm (OPTION : modification possible à 300 mm) Avance en 6 étapes : 4,5 à 26 m/min Puissance électrique totale : 91 kW 4 arbres de rabotage horizontaux en bas à droite : 11,0 kW en bas à gauche : 15,0 kW en haut à droite : 18,5 kW en haut à gauche : 18,5 kW 2 têtes de fraisage verticales de 7,5 kW chacune avec têtes de rabotage en aluminium montées, H 240 mm Machine montée sur une couronne tournante Les bois d’une largeur allant jusqu’à 820 mm peuvent être rabotés avec une faible consommation d’énergie avec 1 moteur en bas et 1 moteur en haut bon état technique de la machine avec garantie de fonctionnement année : 1981 dernière inspection par le fabricant : 2025

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Largeur de travail : 630 mm Arbre de rabot : couteaux à bande Nombre de couteaux : 4 Longueur de la table de dégauchisseuse : 2200 mm Guide dégauchisseur inclinable : oui Relevage des tables de dégauchisseuse : manuel Hauteur maximale de passage raboteuse : 220 mm Tedpfx Acsyvz Nxo Ioc Réglage en hauteur de la table de raboteuse : électrique Affichage de l'épaisseur de rabotage : échelle Vitesse d'avance : 7 / 14 m/min Rouleau d'entraînement : acier Rouleau de sortie : caoutchouc Barre de pression : segmentée Rouleaux de table : oui Puissance moteur : 7,5 kW Frein moteur : oui, automatique Diamètre bouche d'aspiration : 160 mm Longueur de la machine : 2200 mm Largeur de la machine : 1150 mm Poids : 1250 kg

État: d'occasion, Année de construction: 1995, Largeur de travail : 630 mm Hauteur de rabotage : 250 mm Arbre de rabotage : Tersa Nombre de couteaux : 4 Réglage de la hauteur : électrique Indicateur d'épaisseur de rabotage : affichage numérique Vitesse d'avance : 6 / 12 m/min Rouleau d'entraînement : caoutchouc Rouleau de sortie : caoutchouc Rouleaux de table : oui Tedpfx Aez A D Ufoc Ijc Puissance du moteur : 7,5 kW Raccord pour aspiration : 160 mm Longueur de la machine : 1200 mm Largeur de la machine : 1200 mm Poids : 1000 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2022, Machine d'exposition Année de fabrication : 2022 Équipement et données techniques : > Construction allemande robuste > pour le rabotage et l'ajustage, y compris le profilage concave et en onglet Réglage du profil concave et en onglet pour une largeur de rabotage jusqu'à 510 mm et un enlèvement de copeaux maximal de 8 mm > Poste de travail ergonomique directement sur l'arbre de coupe > Arbre de coupe Panhans à quatre couteaux avec lames de rabot à rainures et dispositifs de réglage Tjdpfx Aezz Tznoc Ijc > Table en fonte grise finement rabotée, longueur totale de la table 2850 mm > Panneau de commande situé en haut, à hauteur des yeux, avec affichage numérique de l'enlèvement de copeaux, de la position actuelle de la table de sortie (neutre, profil concave et en onglet), y compris porte-échantillon et compartiment à outils pratique > Réglage électromoteur de la table d'alimentation via des boutons-poussoirs > Réglage du profil concave et en onglet sur la table de sortie > Bords de table dentelés pour réduire le bruit > Réglage de la butée de rabotage en profondeur et en biais via un seul levier, inclinable jusqu'à 45° dans un guide en acier extrêmement fluide > Règle de la butée de rabotage anodisée > Butée auxiliaire pivotante type 1545 > Console pour appareil d'avance > Protection de l'arbre de coupe TXF type 1570 avec dispositif rabattable > Démarrage automatique étoile-triangle, interrupteur de protection du moteur > Raboté en usine Largeur de rabotage : 510 mm Longueur de la table d'alimentation : 1620 mm Longueur de la table de sortie : 1170 mm Longueur totale de la table : 2850 mm Puissance du moteur : 5,5 kW / 7,5 CV Vitesse de rotation de l'arbre de coupe : 5000 tr/min Raccord d'aspiration : 160 mm Tension : 400 V / 50 Hz Encombrement : 2850x1420 mm Couleur : Gris clair RAL 7034 et Violet bleuté RAL 5000 Poids : environ 1050 kg Y compris arbre de coupe Tersa en acier intégral > Frein de moteur automatique Emplacement : Flörsheim Disponibilité : À court terme

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Kupfermühle KH30 Raboteuse à 4 faces avec unité supplémentaire : arbre horizontal et unité d’avance Raboteuse universelle à 4 faces KUPFERMÜHLE Électricité 400 volts / 50 Hz / 58,5 kW Peinture d’origine, vert réséda RAL 6011 Puissance et disposition des moteurs en kW en bas 7,5 / en haut 11,0 / vertical à droite 7,5 / vertical à gauche 11,0 5e arbre en bas : 11,0 / Avance : 7,5 / Puissance : 3,0 Vitesse d’avance min/max. : 5 – 30 m/min Arbres de travail : 5 pièces Raccord d’évacuation / aspiration en bas 200 / en haut 200 / à droite 160 / à gauche 160 mm / en bas 140 mm Largeur de travail min / max : 30 mm / 310 mm Hauteur de travail min / max : 2 faces : 15 mm / 300 mm Hauteur de travail min / max : 4 faces : 15 mm / 180 mm (OPTION : 250 ou 300 mm) Caractéristiques principales : Tedpfx Acjx Ehfco Isc Hauteur de table constante Guide linéaire à DROITE Têtes de rabotage interchangeables Dispositif de réglage en bas et en haut Plateaux de table fendus pour l’isolation phonique et interchangeables Unité d’avance avec 2 rouleaux motorisés en haut et partie supérieure guidée des deux côtés Réglage de la hauteur synchronisé avec la machine principale Machine en état réparé et testé, avec garantie de fonctionnement. Autres options : Nouvelle peinture Reprise de peinture Révision générale etc. etc.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2001, numéro de machine/véhicule: 3060, Fonctionnalité: non vérifié, puissance: 5,5 kW (7,48 ch), tension d'entrée: 380 V, courant d'entrée: 13 A, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, largeur de rabotage: 520 mm, nombre de lames: 4, type d'actionnement: électrique, vitesse de rotation (max.): 5 600 tr/min, vitesse de rotation (min.): 5 600 tr/min, poids total: 570 kg, Équipement: Marquage CE, Raboteuse à large surface Sicar Forte 520, Largeur de rabotage : 520 mm, Hauteur maximale de la pièce : 300 mm, Moteur : 5,5 kW, 400 V, 50 Hz, Arbre de rabotage à 4 lames en acier rapide, État : tel que vu, départ usine, depuis le site de Seevetal, Tsdjy E Rzijpfx Ac Ioc Vente sous réserve.