Nardini Tour À Centre Et Tour À Broche D'alimentation d'occasion à vendre (91 294)

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 460 mm Diamètre de tournage au-dessus du support : 290 mm Longueur de tournage : 1000 mm Alésage de la broche : 55 mm Gbsdpoywnu Rofx Am Tst Plateau : 400 mm Vitesse de rotation : 50-1250 tr/min Affichage digital : Heidenhain Largeur du banc : 340 mm Mandrin à trois mors : 250 mm No : 64 Les données techniques proviennent du fabricant ou de l'exploitant, elles sont donc sans engagement pour nous. Sous réserve de vente préalable ; seules nos conditions générales de vente s'appliquent. À propos de nous : - plus de 400 machines en stock - plus de 15.000 m² de surface de stockage, capacité de levage jusqu'à 70 t - plus de 10.000 articles d'accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous. Retrouvez d'autres offres sur notre site web. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous serions ravis de vous accueillir. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 1989, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 1000 mm Gsdjyqv Uwepfx Am Tsbt Diamètre de tournage au-dessus du support : 760 mm Longueur de tournage : 6000 mm Alésage de broche : 82 mm Vitesse de rotation : 4,5-900 tr/min Plateau : 1000 mm Mandrin à trois mors : 500 mm Puissance totale requise : 22 kW Poids de la machine env. 10 t Encombrement env. 8x2x1,8 m Porte-outils Multifix avec inserts Les données techniques sont des indications du fabricant ou de l'exploitant et sont donc fournies sans engagement de notre part. Une vente intermédiaire reste réservée ; seules nos conditions générales de vente s'appliquent. À propos de nous plus de 400 machines en stock plus de 15 000 m² d’espace de stockage, capacité de levage jusqu’à 70 t plus de 10 000 articles d’accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous. D’autres offres sont disponibles sur notre site Internet. Visites sur rendez-vous. Nous serions ravis de vous accueillir. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 1974, Caractéristiques techniques : Diamètre de tournage sur le chariot : 500 mm Diamètre de tournage sur la poupée fixe : 300 mm Longueur de tournage : 2 100 mm Distance entre les pointes : 2 000 mm Diamètre du passage de la broche : alésage d’environ 60 mm Plage de vitesses : 35,5 – 1 800 tr/min / 18 échelons Vitesse de déplacement rapide en direction X : poupée fixe, 4,2 m/min Montage de la broche de la poupée fixe : MK 5 Réglage de la broche de la poupée fixe : 180 mm Tension d’alimentation : 220 V Poids approximatif de la machine : 3,25 tonnes Dimensions approximatives de la machine (L x l x h) : 3,5 x 1,2 x 1,6 m Possibilité de réaliser des filetages, par exemple des filetages métriques, des filetages à module et des filetages en pouces Vitesse de déplacement rapide du chariot transversal Godpfxsu Ix Dco Am Tebt Protection du mandrin 2 x bac de récupération de copeaux Accessoires : (voir photo pour modèle comparable) 2 x lunette (1 x fermée et 1 x ouverte) Plaque à faces Mandrin à 3 mâchoires Paires de mors Bride Pointes Divers engrenages

Année de construction: 1961, État: d'occasion, hauteur de pointe 235 mm diamètre de rotation 470 mm Vitesse de rotation 2700 tr/min Longueur de tournage 1500 mm Godpfx Aol Ab Htsm Tobt Accessoires inclus

État: d'occasion, Année de construction: 2016, Détails techniques : Diamètre de rotation au-dessus du banc : 402 mm Diamètre de rotation au-dessus du chariot plan : 245 mm Longueur de tournage : 1000 mm Largeur de pointe : 1000 mm Hauteur de pointe : 200 mm Diamètre de rotation : dans le coude : 560 mm Coude : largeur : 120 mm Vitesse de rotation : 40 - 345 / 345 - 1015 / 1015 - 2800 tr/min Avance : longitudinale : 0,05 - 0,752 + transversale : 0,025 - 0,376 mm/tr Diamètre de la broche : Ø 42 mm Logement de la contre-poupée ISO : MK4 Course de la contre-poupée : 180 mm Puissance totale requise : 4,1 kW Poids de la machine env. : 1,2 t Dimensions de la machine env. L x l x H : 2,4 x 1,0 x 1,7 m Le tour ne dispose pas d'une avance rapide. Positionnement par 2 axes Affichage par contrôleur Pinacho Lathe Porte-acier multifix avec burin de tournage Gbodpfxovav Sdo Am Tst Système d'arrosage Pédale de commande Taraudage possible (métrique, Whitworth, module, pitch) *

État: d'occasion, Année de construction: 1986, Diamètre de rotation au-dessus du banc : 320 mm Gbjdpjufud Dofx Am Tot Diamètre de rotation au-dessus du support : 198 mm Longueur de rotation : 650 mm Puissance totale requise : 2,2 kW Poids de la machine env. : 650 kg Encombrement env. : 1700x1000x1700 mm Affichage numérique: : 3 - axes - affichage numérique Passage de barre : Ø 40 mm Plage de vitesse: : 96 - 2500 tr/min Nez de broche: : A 2 - 5 Plage d'avance: : 0,007 - 0,63 mm/tr Convient pour les filetages : métrique 0,25 - 8 mm,pouce 80 - 2 Gg/",Diametral - Pitch File 200 - 5 Dp,Module 0,2 - 4 Contre-poupée : MK 3 Mandrin à 3 mors : 160 mm Porte-acier à changement rapide Multifix : Type B

État: d'occasion, Année de construction: 1986, Diamètre de rotation au-dessus du banc : 335 mm Diamètre de rotation au-dessus du support : 165 mm Longueur de rotation : 635 mm Puissance totale requise : 2,2 kW Affichage numérique: : 3 - axes - affichage numérique Passage de barre : Ø 40 mm Gbsdpfx Aeufud Rsm Tjt Plage de vitesse: : 30 - 2500 tr/min Nez de broche: : D1-4 Camlock Mandrin à 4 mors diamètre : 200 mm Mandrin à 3 mors : 200 mm mm Contre-poupée : MK 3 Poids de la machine env. : 860 kg Espace nécessaire env. : 1700x1000x1700 mm Affichage numérique : Heidenhain Divers accessoires tels que mandrin pour contre-pointe, porte-outils, etc. La machine est en bon état.

État: nouveau, Diamètre de rotation au-dessus du banc 400 mm Diamètre de rotation au-dessus du support 264 mm Longueur de tournage 1000 mm Diamètre de rotation dans le coude 550 mm Vitesse de rotation 44 - 2000 tr/min Hauteur de pointe 200 mm Alésage de broche 52 mm Logement de broche de contre-poupée MK 4 MK Tension de raccordement 400 V Puissance totale requise 1,5 / 2,4 kW Poids de la machine env. 0,9 t Encombrement env. 1,9 x 0,8 x 1,56 m Affichage numérique à 3 axes Mandrin à 3 mors 200 mm. Mandrin à 4 mors 200 mm. Plateau à planer 320 mm Lunette fixe Lunette à suivre. Support en acier à 4 positions. Lampe halogène pour machine Gbodpfx Aoupxrhsm Tjt Lampe machine frein à pied bac à copeaux amovible, paroi de protection contre les copeaux Bancs trempés et rectifiés Système d'arrosage complet Protection du mandrin Machines-outils

État: d'occasion, Année de construction: 1976, Détails techniques : Diamètre de rotation sur le lit : 340 mm Diamètre de rotation sur support : 190 mm Longueur de tournage : 800 mm Longueur de tournage : plan = 140 / transversal = 120 mm Hauteur centrale au-dessus du lit : 170 mm Alésage de la broche de travail : Ø 40 mm Plage de vitesse : 25 - 2000 / 20 tr/min Avances : longitudinales : 0,028 - 1,0 / transversales : 0,012 - 0,44 mm Porte-fourche de contre-pointe MK : MK3 Réglage de la pointe de la contre-pointe : 120 mm Puissance totale requise : 3,0 kW Poids approximatif de la machine : 1,1 t Dimensions de la machine environ LxlxH : 2,0 x 0,8 x 1,4 m Gbodpfx Asva Ertem Tet Filetage au tour possible : filetages métriques, avec mot et module Équipement: - Appareil de mesure bidirectionnel VISUCONT - Mandrin 3 mors Ø 205mm avec mors de serrage intérieurs - Porte-outils à changement rapide Multifix - Frein à pied -Pompe à eau de refroidissement (fourniture exclusive) *

État: d'occasion, Année de construction: 1999, Détails techniques : Diamètre de rotation sur le banc : 460 mm Diamètre de rotation sur support : 388 mm Longueur de tournage : 1016 mm Entraxe : 1016 mm Hauteur centrale mesurée dans le lit : 230 mm Diamètre de tournage en déport : 640 mm Alésage de la broche de travail : 52 mm Plage de vitesse : 30 - 2000 / 12 tr/min Avances : longitudinales : 0,032 - 0,898 mm/tr Avances : plan : 0,016 - 0,449 mm/tr Support de fourreau de contre-pointe MK : 4 Gedpfju Ixzbox Am Tobt Réglage de la pointe de la contre-pointe : 120 mm Puissance totale requise : 3,75 kW Poids de la machine environ : 1,6 t Dimensions de la machine environ L x l x H : 2,1 x 1,1 x 1,5 m transmission à engrenages commutables Système de mesure de longueur à 3 voies Quantum Réglage du coulisseau supérieur +/-90° Porte-outils à changement rapide Multifix Mandrin 3 mors Ø 200 mm centre mobile dans la contre-pointe Filetage : filetage en pouces ; Filetage métrique; Filetage trapézoïdal; Fil de discussion du module Accessoires : Changement de vitesse, pieds de machine, 1x embout fixe *

État: nouveau, Diamètre de tournage au-dessus du banc 400 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal 280 mm Longueur de tournage 1000 mm Vitesse de rotation 70 - 2000 tr/min Hauteur de pointe 195 mm Alésage de broche 54 mm Cône du fourreau de la contre-pointe MK 3 MK Tension d'alimentation 400 V Puissance totale requise 2,2 kW Gsdpfep U Ut Aox Am Tebt Poids de la machine env. 0,85 t Encombrement env. 1,95 x 1,0 x 1,75 m Machine industrielle professionnelle Affichage numérique 3 axes Mandrin 3 mors 200 mm Mandrin 4 mors 200 mm Plateau 280 mm Lunette fixe Lunette à suivre Porte-outils à 4 positions Éclairage halogène machine Lampe de machine Frein au pied Bac à copeaux amovible, paroi de protection contre les copeaux Glissières du banc trempées et rectifiées Installation complète de liquide de refroidissement Protection du mandrin Pieds de machine Outillage machine

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 460 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal : 256 mm Longueur de tournage : 1250 mm Distance entre pointes : 1250 mm Hauteur de pointe : 230 mm Gbodpfx Amexwp Ebo Tot Alésage de broche : 55 mm Vitesses de broche : 35 – 1800 tr/min Poids de la machine env. 2,7 t Dimensions de la machine (L x l x H): 2,75 x 1,20 x 1,42 m Accessoires : mandrin 3 mors 250 mmø, tête MULTIFIX avec 3 porte-outils, lunette fixe

État: d'occasion, Année de construction: 1972, diamètre de tournage sur banc 400 mm Gbedpovzhhyefx Am Tet diamètre de tournage sur support 220 mm longueur de tournage 1000 mm Vitesses de broche 12,5 - 2000 tr/min support de broche à baïonnette 55022 alésage de la broche 47 mm Avances - longitudinales 0,07 - 4,16 mm/tr Avances - plan 0,035 - 2,08 mm/tr Filetage - mm Pas mm Filetage - pouce 2 - 24 fils/pouce. Avance rapide - longitudinale/planaire 3,4 / 1,7 m/min moteur de broche 11 kW puissance d'entraînement 13 kW Poids de la machine environ 2,8 t Encombrement environ 2,8 x 1,2 x 1,5 m Mandrin 3 mors Ø 250 mm, Mandrin 4 mors Ø 200 mm, Tour ANILAM WIZARD à affichage numérique à deux axes - modernisé en 1992

État: d'occasion, Année de construction: 1970, Détails techniques : Diamètre de rotation sur le banc : 325 mm Diamètre de rotation sur support : 150 mm Longueur de tournage : 1000 mm Longueur de tournage : plan : 165 / transversal : 160 mm Hauteur centrale au-dessus du lit : 200 mm Longueur du décalage : pas de décalage mm Plage de vitesse : 48 - 1 500 / 10 tr/min Alésage de la broche de travail : 40 mm Avances : longitudinales : 0,021...2,34 / transversales : 0,09...1,6 mm Porte-fourche de contre-pointe MK: 4 Réglage de la pointe de la contre-pointe : 125 mm Puissance totale requise : 2,2 kW Poids approximatif de la machine : 1,0 t Dimensions de la machine environ LxlxH : 2,1 x 0,7 x 1,2 m Filetage au tour possible : filetages métriques, avec mot et module Équipement: - Mandrin 3 mors Ø 200mm avec mors intérieurs - Porte-outils à changement rapide Multifix - Frein à pied Godpfsu Ixydox Am Tobt - Pompe à eau de refroidissement (fourniture exclusive) *

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 430 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot : 230 mm Longueur de tournage : 1000 mm Hauteur de pointe : 215 mm Gsdpfoxwp Ensx Am Tjbt Distance entre pointes : 1000 mm Alésage de broche : 56 mm Vitesses de broche : 19 - 2000 tr/min Puissance totale requise : 7,5 kW Poids de la machine env. : 1,9 t Dimensions de la machine (L x l x H) : 2,78 x 1,25 x 1,40 m Accessoires : Mandrin 3 mors Ø250 mm, tourelle porte-outils 4 positions, lunette fixe

État: d'occasion, Année de construction: 1966, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 330 mm Diamètre de tournage dans le passage : 400 mm Longueur de tournage : 600 mm Distance entre pointes : 750 mm Vitesse de broche : 20 - 1000 tr/min Gbjdpsxrg Atefx Am Tot Passe-broche : 25 mm Mandrin 3 mors Röhm, Ø 200 mm Encombrement env. 2000 x 800 x 1500 mm Poids de la machine env. 1200 kg Lunette fixe Lunette à suivre Pointe tournante Mandrin 3 mors Röhm, Ø 200 mm, inclus mors intérieurs et extérieurs Porte-outils à changement rapide Multifix Gr.B original avec 2 porte-outils Frein de broche Poupée mobile cône MK3 Patins de machine Protection de mandrin Paroi arrière à copeaux Éclairage de travail

État: d'occasion, Année de construction: 1965, Diamètre de rotation au-dessus du banc : 1000 mm Diamètre de rotation au-dessus du support : 760 mm Longueur de tournage : 5000 mm Alésage de broche : 82 mm Vitesse de broche : 3,55-710 tr/min Gjdpeyqulujfx Am Tsbt Plateau : 1000 mm Mandrin à trois mors : 500 mm Lunettes : 2 Puissance totale requise : 22 kW Poids de la machine : env. 10 t Encombrement : env. 8x2x1,8 m Porte-outils Multifix avec inserts Les données techniques proviennent du constructeur ou de l'exploitant et sont donc fournies sans engagement de notre part. Nous nous réservons la possibilité de vendre entre-temps ; seules nos conditions générales de vente s'appliquent. À propos de nous Plus de 400 machines propres en stock Plus de 15 000 m² de surface de stockage, capacité de levage 70 t Plus de 10 000 articles et accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? N'hésitez pas à nous contacter. D'autres offres sont disponibles sur notre site Internet. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous serions ravis de vous accueillir. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 1975, Détails techniques : Diamètre de rotation sur le banc : 500 mm Diamètre de rotation sur support : 260 mm Longueur de tournage : 950 mm Hauteur centrale mesurée dans le lit : 220 mm Entraxe : 1000 mm Vitesses : 11,2 - 2240 / 24 tr/min Alésage de la broche de travail : 62 mm Réglage de la pointe de la poupée mobile : 210 mm Avances longitudinales : 0,045 - 1,6 mm/tr - 32 pas Avances frontales : 0,02 - 0,71 mm/tr - 32 pas Puissance totale requise : 11 kW Poids approximatif de la machine : n/a t Dimensions de la machine environ L x l x H : 3,3 x 1,2 x 1,6 m La machine est en très bon état (fonctionnement de la broche très silencieux) et est disponible à Leipzig. Glissière supérieure rotative à 360° Mandrin de tour 3 mors Ø 315mm avec mors (intérieur/extérieur) pour vitesse 2000 tr/min. Filetage : métrique, filetage modulaire, pouce Mur de protection contre les copeaux Protection de la doublure (mécanique) Support en acier MULTIFIX avec support en acier pour foret Ø 40 mm Bac de récupération des copeaux Alimentation en liquide de refroidissement avec pompe Protection de la vis mère Pieds de machine UVV est prêt Gbjdpfov A Sqhjx Am Tjt *

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 930 mm Diamètre de tournage au-dessus du support : 630 mm Longueur de tournage : 6000 mm Diamètre de tournage dans l'évidement : 1250 mm Diamètre de broche : 95 mm Vitesse de rotation : 8-800 (x24) tr/min Puissance totale requise : 22 kW Poids de la machine : env. 1100 t Mandrin 4 mors 2x lunettes de repos Système de refroidissement Dispositif de tournage conique Les données techniques sont fournies par le constructeur ou l’exploitant et sont donc sans engagement de notre part. Vente intermédiaire sous réserve ; seules nos conditions générales de vente et de livraison s’appliquent. À propos de nous : - Plus de 400 machines en stock propre - Plus de 15 000 m² de surface de stockage, capacité de levage des grues jusqu’à 70 t - Plus de 10 000 articles d’accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? N’hésitez pas à nous contacter. D’autres offres sont disponibles sur notre site internet. Gbedsyuqd Uepfx Am Tjt Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous serions ravis de vous accueillir. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 1971, Diamètre de tournage au-dessus du banc 297 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal 160 mm Longueur de tournage 500 mm Emmanchement court taille 5 Alésage de broche 36 mm Vitesses de broche 30–3550 tr/min Nombre de plages de vitesse 18 Course de la contre-pointe 90 mm Emmanchement de la contre-pointe CM 3 Déplacement transversal +15 Déplacement manuel de la poupée mobile 500 mm Poids de la machine env. 610 kg Encombrement env. 1,4 x 0,7 x 1,2 m Accessoires : Mandrin à barres Forkardt Ø 160 mm Gbjdpfx Aoy Hxp Dem Tet Porte-pinces Pinces de serrage (voir photo) Porte-outils système Multifix taille A avec 3 porte-inserts à changement rapide Pointe tournante Carénage arrière anti-copeaux Protection du mandrin Lunette fixe La machine provient de l’atelier de formation d’un groupe allemand réputé.

État: d'occasion, Détails techniques : Diamètre de rotation au-dessus du banc : 350 mm Diamètre de rotation au-dessus du support : 200 mm Longueur de rotation : 560 mm hauteur de la pointe : 170 mm Gjdpfxsvadd Is Am Tsbt Alésage de la broche : Ø 32 mm Plage de vitesse de rotation : 36...1.800 / 8 step tr/min Plage d'avance x - direction : longitudinale : 0,02..0,8 m/min Plage d'avance y - direction : plan : 0,01..0,4 m/min Logement de broche de contre-poupée MK : MK 4 Réglage de la contre-poupée: : 140 mm Puissance totale requise : 5,5 kW Poids de la machine env. : 2,0 t Dimensions de la machine env. LxlxH : 2,1x 1,1 x 1,4 m Tour de précision de Mikromat -Course de travail support longitudinal=580mm ; support plan=170mm ; support supérieur 130mm ; -Prise de pièce par mandrin 3 mors Niles Ø 160mm, vitesse de rotation 2.800 t/min. -porte-outils porte-acier à changement rapide Multifix Équipement : Pompe à eau de refroidissement 4 pieds de machine Dispositif de copiage *

État: d'occasion, Année de construction: 1966, Tour à métaux. Distance entre pointes : 3000 mm Diamètre maximal de tournage : 660 mm Système Multifix : oui Lunette : 2 pièces Poids de la machine : environ 5 tonnes Longueur : 5,80 m Largeur : 2 m Hauteur : 1600 mm Hauteur entre pointes : environ 290 mm Diamètre de tournage sur le chariot : 370 mm Poids maximal des pièces usinées entre pointes : environ 1,6 tonne Gjdpfeh Uytqjx Am Tsbt +++++ Veuillez noter que la machine est démontée et prête à être chargée pour le transport. Pour cette raison, il n’est pas possible de réaliser une démonstration en fonctionnement ou de produire une vidéo. De plus, notre annonce contient les photos les plus représentatives et de la meilleure qualité possible. Il n’est malheureusement pas possible d’envoyer d’autres images. +++++

État: d'occasion, Année de construction: 1975, Détails techniques : Diamètre de rotation au-dessus du banc : 400 mm Diamètre de rotation au-dessus du support : 220 mm longueur de rotation : 1100 mm Gedpfx Ameu Ix E Hs Tobt hauteur de pointe : 180 mm Passage de la broche : Ø 45 mm Plage de vitesse de rotation : 31,5 - 1.400 / 12 step tr/min Plage d'avance x - direction : longitudinale : 0,08 - 1,10 m/min Plage d'avance y - direction : transversale : 0,028 - 0,40 m/min Logement de broche de contre-poupée MK : MK4 Réglage de la contre-poupée : 200 mm Puissance totale requise : 4,0 kW Poids de la machine env. : 1,7 t Dimensions de la machine env. L x l x H : 2,5 x 1,1 x 1,4 m Équipement : -Mandrin à trois mors Ø 250mm fabricant Forkardt avec mors interchangeables -support en acier Multifix -dispositif d'arrosage avec pompe -protection du mandrin -Bac de récupération des copeaux -Protection contre les copeaux Accessoires : -clé d'alimentation -porte-outils -2 pièces de pignons

État: d'occasion, Année de construction: 1963, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 390 mm Diamètre de tournage au-dessus du support : 190 mm Longueur de tournage : 1000 mm Diamètre de tournage dans le dégagement : 460 mm Nez de broche DIN 55026, taille 6 Alésage de broche : 52 mm Plage de vitesses : 11,2 – 2240 tr/min Gbsdpfx Asy Tyyqom Tst Puissance moteur : 7,5 kW Largeur du banc : 355 mm Dimensions (L x l x h) : 2,8 x 1,3 x 1,6 m Poids de la machine env. : 1,9 t Accessoires : - Multifix « B » - Mandrin trois mors Ø 250 mm - Dispositif de refroidissement - Affichage digital Heidenhain 2 axes - Différents jeux de mors - 5 porte-outils - Bac à copeaux

État: nouveau, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 410 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot : 240 mm Longueur de tournage : 1000 mm Diamètre de tournage dans le dégagement : 530 mm Vitesse de rotation : 65 – 1810 tr/min Hauteur de pointe : 205 mm Alésage de broche : 52 mm Cône du fourreau de contre-pointe : MK 4 Puissance totale requise : 2,2 kW Poids de la machine env. 0,9 t Encombrement env. 1,9 x 0,8 x 1,3 m Gsdpfx Aem Rlb Njm Tobt Tour à vis-mère et barre de chariotage équipé de : Système de mesure digital 3 axes entièrement monté Frein électromagnétique de la broche principale Avance automatique longitudinale et transversale Relais de sécurité Butée micrométrique Dispositif de refroidissement Mandrin 3 mors avec 1 jeu de mors de tournage et de perçage Manuel d’utilisation en allemand.