Deckel Fp2Nc d'occasion à vendre (796)

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 0736, course x : 800 mm course y : 300 mm Course z : 400 mm Table de travail: : 1000 X 440 Vitesses de broche : 40 - 2000 RPM/min Etapes de vitesse : 18 Plage d'avance : 10-500 mm/min Etapes d'avance : 18 Avance rapide : 1,50 m/min Cône intérieur de la broche de fraisage : SK40 Puissance totale requise : 2,2 kW Poids de la machine env. : 2 t Encombrement env. : 1,57 x 1,68 x 1,85 m Fraiseuse d'outils universelle en version à colonne mobile adaptée aux pièces particulièrement lourdes et grandes, tête verticale inclinable et fourreau de perçage, course 85 mm, broche horizontale avec fourreau de perçage course 120 mm, banc incliné avec table angulaire fixe et précise, avance automatique sur 3 axes, bac à copeaux, pompe et dispositif d'arrosage, armoire électrique séparée. La machine est en bon état. Isdpfxjcxxyho Aifoau

État: d'occasion, Année de construction: 1984, x-travel:500 mm déplacement en y : 400 mm Iedpfxecxxypo Aifjau course en z : 400 mm taille de la table : 700 x 470 mm vitesse de rotation de la broche : 40 - 4000 U/min plage d'alimentation:02 - 3600 mm/min vitesse de déplacement rapide : 4,0 m/min Course de la plume : 90 mm cône de broche:SK 40 contrôle:Deckel Dialog 3 capacité de puissance - broche de fraisage : 3 kW puissance totale requise : 22 kW poids de la machine env.:1,8 t Fraiseuse universelle Deckel FP3 NC - CNC - Spilndle Head peut être pivoté à 90° (à gauche ou à droite) - Table de travail : 700 x 470 mm - Système de serrage d'outil hydralique SK40 avec tirettes DIN 2080 ou DIN 69872 - Unité de commande portable pour un contrôle aisé de la machine - Moteur de 3,0 kw pour la broche principale - Systèmes de commande CNC Deckel Dialog 3 - Cabine d'alimentation séparée, système central de lubrification et de refroidissement et bac à copeaux avec cabine Splash

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Avec commande Heidenhain iTNC 530 Année de fabrication : 2004 Courses : X 800 Y 600 Z 700 Plage de vitesses : 0 – 12 000 tr/min, réglable en continu (SK 40) Avec les accessoires suivants : Table rotative CNC Ø 630 mm Tête de fraisage orientable (horizontale + verticale) Changeur d’outils universel à 60 emplacements avec double préhenseur (SK 40) Cabine de protection complète avec portes coulissantes et éclairage intérieur 50 porte-outils SK 40 Arrosage central haute pression – 40 bars Convoyeur à copeaux Rotoclear Isdpfxsym Rnks Aifjau Palpeur de mesure 3D Heidenhain Volant électronique Modes opératoires 3 + 4 3 pieds de machines réglables en hauteur Manuels d’utilisation LA MACHINE PROVIENT D’UN INSTITUT ET EST EN EXCELLENT ÉTAT ! HEURES SOUS TENSION : 29 496 h HEURES PROGRAMME : 10 050 h

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Fraiseuse et perceuse universelle CNC DECKEL MAHO DMU 80 monoBlock Avec commande d’axes Heidenhain iTNC 530 Année de construction : 2005 Courses : X 980 Y 630 Z 630 Plage de vitesses : 0 – 18 000 tr/min en continu (HSK 63) Avec les accessoires suivants : Table angulaire fixe, surface de serrage 1250 mm x 700 mm Palpeur 3D Heidenhain Mesurage d’outils dans la zone de travail via laser BLUM Changeur d’outils vertical avec 32 emplacements magazine (HSK 63) Enceinte de protection intégrale avec portes coulissantes et éclairage intérieur Molette électronique Modes de fonctionnement 3 + 4 Convoyeur à copeaux Installation de liquide de refroidissement 3 patins de machine réglables en hauteur Iasdpjy A Sf Rsfx Aifou Refroidisseur d’huile de broche Unité de refroidissement d’armoire électrique (Rittal) Manuels d’utilisation

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Détails techniques : Course X : 730 mm Course Y : 560 mm Course Z : 560 mm Vitesse de broche : 18 000 tr/min Commande : HEIDENHAIN iTNC 530 Cône : SK 40 Magasin d’outils : 24 positions Puissance totale requise : 52 kVA Poids de la machine env. : 6,7 t Isdpfsy T Rq Hsx Aifsau Usinage 5 axes simultané, Table rotative CN D 600 intégrée à la table fixe 1 000 x 600 mm, Charge admise sur table : 500 kg, Tête de fraisage CN pilotée (axe B), -120 à +30°, Déplacement de la broche : 100 mm, Palpeur de mesure TS 640, Laser BLUM, Molette manuelle électronique, BA 4, Pack sécurité pour panne secteur, Convoyeur à copeaux, PAS d’installation d’arrosage interne (IKZ) ! Environ 87 000 heures sous tension, env. 15 000 heures d’usinage programme Dernier remplacement broche connu : 2022

État: d'occasion, Année de construction: 2012, Détails techniques : Déplacement X : 2600 mm Déplacement Y : 1100 mm Déplacement Z : 900 mm Surface d‘appui de la table : 3200 x 1100 mm Diamètre de la table rotative : 1050 mm Charge maximale sur la table : 1,2 t Commande : Heidenhain iTNC 530 HSCI ergoline 19'' Plage de vitesse de broche : 20 - 14.000 tr/min Cône d‘attachement : ISO SK 40 Changeur d‘outils : 30 positions Avance rapide : 40 m/min Broche : 14 / 19 kW Iasdpfxsy T Ndro Aifeu Puissance totale installée : 46 kVA Poids de la machine env. : 25 t Encombrement env. : 6,70 x 3,40 x 2,95 m Centre d’usinage universel 5 axes, Table fixe avec table rotative CN intégrée à gauche et axe B dans la tête de fraisage, Système de mesure linéaire direct, Palpeur IR Heidenhain TS 649, Préparé pour 3D Quickset (logiciel présent, matériel non inclus), Laser BLUM, Convoyeur à copeaux, ROTOCLEAR, BA4, PAS de refroidissement interne (IKZ) ! Peut être installé en option (supplément 15.000 €) Environ 70.500 h allumée, env. 14.000 h en programmation (total) Dernier changement de broche connu : 2021

État: d'occasion, Année de construction: 1985, course x 485 mm course y 385 mm course z 380 mm Surface de serrage de la table 800 x 460 mm Iodpfxjtqqlls Aifeau Logement de broche SK 40 Commande CONTOUR 1 Vitesses de broche 50 - 2500 tr/min Avances 10 - 1000 mm/min Avance rapide 2 m/min Charge de la table 600 kg Course du fourreau 80 mm Puissance totale requise 7,5 kW Poids de la machine env. 2,0 t Dimensions L x l x H 2,4 x 1,7 x 1,98 m Tête verticale avec serrage d'outil hydr. et fourreau extensible, table fixe, dispositif d'arrosage - Déplacement de X/Y/Z également possible par volants -

État: d'occasion, Année de construction: 1976, Course x 350 mm Course y 150 mm Course z 340 mm Surface de bridage de la table 600 x 210 mm Cône de broche SK 40 Vitesses de broche 40 - 2000 tr/min Avances 5 - 500 mm/min Avance rapide 1,2 m/min Puissance totale requise 1,9 kW Poids de la machine env. 0,7 t - Machine provenant d’un atelier d'apprentissage - Iedpewwwr Esfx Aifsau Accessoires : table fixe, tête verticale avec fourreau coulissant, affichage numérique sur 3 axes HEIDENHAIN, divers arbres de fraisage courts et longs, différentes pinces de serrage, armoire à outils DECKEL d’origine

État: d'occasion, Année de construction: 1978, déplacement x 300 mm course en Y de 160 mm course en Z 340 mm Surface de serrage de la table 600 x 210 mm Porte-broche SK 40 Vitesses de broche 40 - 2000 tr/min Vitesses d'avance 5 - 500 mm/min Avance rapide 1,2 m/min Puissance totale requise 1,9 kW Poids de la machine environ 0,7 t - Machine de l'atelier de formation - Iasdpjwl N R Nefx Aifsu Accessoires : table fixe, tête verticale avec broche extensible, affichage numérique 3 axes HEIDENHAIN, contre-palier, divers porte-fraise courts et longs, diverses pinces, armoire à outils DECKEL d'origine

État: d'occasion, Année de construction: 1999, course x 600 mm course y 525 mm course z 500 mm Surface de serrage de la table 1000 x 543 mm Logement de broche SK 40 Logement de broche DIN 69871 Vitesses de rotation de la broche - en continu 20 - 12.000 tr/min Avances axe X/Y/Z 20 - 10.000 mm/min Avance rapide axe X/Y/Z 18 / 18 / 15 m/min Charge de la table max. 350 kg Commande HEIDENHAIN MillPlus Tête inclinable +/- 90 °. Puissance totale requise 26 kVA Poids de la machine env. 4,2 t Dimensions de la machine L x l x H 2,95 x 2,1 x 2,26 m Iodpfx Aijtqqmhefjau Accessoires : div. porte-outils, dispositif d'arrosage

État: d'occasion, Année de construction: 1985, course x 710 mm course y 600 mm course z 500 mm Table circulaire CN 630 mm Fixation de la broche SK 40 Vitesses de broche 18 - 6300 tr/min Commande DIALOG 4 Iedotqqtbopfx Aifoau Avance 2 - 3600 mm/min Avance rapide 6 m/min Charge de la table max. 485 kg Course du fourreau 80 mm Moteur de broche 9,5 kW Puissance totale requise 20 kVA Poids de la machine env. 4,6 t Dimensions L x l x H 3,8 x 2,24 x 2,35 m Accessoires : tête verticale avec serrage d'outil hydr. et fourreau extensible, électronique. volant, dispositif d'arrosage

État: d'occasion, Année de construction: 1978, diamètre de serrage max. 17,5 mm vitesse de rotation de la broche de ponçage 4500 tr/min Ijdpfxjtqqpyo Aifoau Angle de détalonnage max. 45 °. Puissance totale requise 0,55 kW Poids de la machine env. 120 kg Dimensions de la machine L x l x H 0,54 x 0,47 x 1,31 m = Ponceuse à burin

État: bon (utilisé), Année de construction: 1964, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 200 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, vitesse de broche (max.): 200 tr/min, vitesse de broche (min.): 40 tr/min, fréquence d'entrée: 50 Hz, La machine est en bon état ! Porte-outil : SK 40 Course X/Y/Z : 500 / 200 / 400 mm Plage de vitesse de rotation : (18 niveaux) 40 - 2000 tr/min Course de la broche verticale : 60 mm Course de la broche horizontale : 100 mm Avances : 8 - 400 mm/tr Dimensions de la table : 700 x 300 mm Puissance du moteur : 2,2 kW Raccordement : prise 400 V / 16 A Poids : env. 1300 kg Espace nécessaire L x l x H, env. : 1200 x 1250 x 1670 mm Tête pivotante : 90° / 90 Équipement : - Affichage numérique à 3 axes - Dispositif d'arrosage Iasdpfxoilg H Es Aifou Nous nous ferons un plaisir de vous présenter la machine sur place, sous tension. Toutes les indications sont sans garantie. Sous réserve de vente intermédiaire. L'objet de l'achat est vendu à l'exclusion de toute garantie. Cette exclusion ne s'applique pas aux demandes de dommages et intérêts résultant d'une négligence grave ou d'une violation intentionnelle des obligations du vendeur, ni à toute atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé.

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 400 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, Commande CNC Heidenhain TNC 310 Axes C et B manuels avec affichage Table rotative orientable Molette électronique Dispositif de refroidissement Ijdpfxoy E Izte Aifjau Données techniques : Course longitudinale (axe X) : 500 mm Course transversale (axe Y) : 400 mm Course verticale (axe Z) : 400 mm Cône de broche / porte-outil : SK40 Plage de vitesse de broche : 20-4500 tr/min Avance : 5000 mm/min. Poids env. : 2800 kg Les données techniques, accessoires et la description de la machine ne sont pas contractuels.

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Course en X : mm Course en Y : mm Course en Z : mm Commande Siemens Type Shopmill 840 D Changeur d'outils : 30 postes Encombrement : environ m Les données techniques sont fournies par le fabricant ou l'exploitant et ne nous engagent donc pas. Nous nous réservons le droit de vendre les machines avant leur livraison ; seules nos conditions générales de vente et de commerce s'appliquent. À propos de nous : Plus de 400 machines en stock Plus de 15 000 m² d'espace de stockage, capacité de grue : 70 tonnes Plus de 10 000 articles et accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise, n'hésitez pas à nous contacter. Iajdpezdu Ubsfx Aifeu Vous trouverez d'autres offres sur notre site web. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous serons ravis de vous accueillir. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 2009, Course en axe X : mm Course en axe Y : mm Course en axe Z : mm Commande : Siemens Type : 840 D ECOLINE Shopmill Changeur d'outils : 30 postes Encombrement : environ m Les données techniques sont fournies par le fabricant ou l'exploitant et ne sont donc pas contraignantes pour nous. Nous nous réservons le droit de vendre les machines entre-temps ; seules nos conditions générales de vente s'appliquent. À propos de nous : Plus de 400 machines en stock Plus de 15 000 m² d'espace de stockage, capacité de grue : 70 tonnes Ijdpfxozdu Tds Aifoau Plus de 10 000 articles d'accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise, n'hésitez pas à nous contacter. Vous trouverez d'autres offres sur notre site web. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous nous réjouissons de votre visite. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Détails techniques : Course X : 800 mm Course Y : 700 mm Course Z : 600 mm Iasdsy Ai Naepfx Aifou Charge admissible sur la table : 800 kg Commande : SIEMENS 840D shopmill Vitesse de rotation : 12 000 tr/min Interface porte-outil : HSK 63 Avance rapide : 50 m/min Changeur d’outils : 30 positions Puissance électrique avec groupe de refroidissement additionnel : 56 kVA Poids machine env. : 9,5 t Dimensions de transport : 4 x 2,5 x 2,75 m Centre d’usinage universel 5 axes simultanés, avec axe B (tête CN et table rotative/inclinable CN Ø 900/630 mm), système de refroidissement interne 40 bar, 600 l, préparé pour palpeur de mesure 3D HEIDENHAIN TS 641 (sans palpeur), préparé pour volant électronique (sans volant), BA 4, environ 85 000 h général sous tension, env. 55 000 h broche sous tension (broche neuve env. 50 000 h - juillet 2021)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1984, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 500 mm, course d'alimentation axe Y: 400 mm, course d'avance axe Z: 400 mm, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 400 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, vitesse de rotation (max.): 2 500 tr/min, vitesse de rotation (min.): 50 tr/min, tension d'entrée: 400 V, Deckel FP4M Fraiseuse universelle en excellent état technique et esthétique. Machine n° 2203-1389 Année de construction : 1984. Spécifications techniques : - Déplacement X/Y/Z : 500/400/400 mm - Plage de vitesses : 50 - 2500 tr/min - Puissance : 3,7 / 4,4 kW Ijdpfxoytb Uhj Aifjau - Frein de broche - Avance automatique : X-Y-Z réglable en continu 6,3 / 630 mm/min - Rapidité d’avance X-Y-Z 1300 mm/min - Table fixe à angle - Broche verticale course 90 mm - Porte-outil ISO 40/M16 - Poids env. 1500 kg Options machine : - Digital readout 3 axes Heidenhain - Système de refroidissement - Bac à copeaux - Lubrification centralisée - Lubrification par impulsion automatique sur la tête de fraisage - Documentation machine avec vues éclatées des pièces de rechange et schémas électriques

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1989, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 300 mm, course d'alimentation axe Y: 160 mm, course d'avance axe Z: 340 mm, course de déplacement axe X: 300 mm, course de l’axe Y: 160 mm, course de déplacement axe Z: 340 mm, vitesse de broche (max.): 2 000 tr/min, vitesse de broche (min.): 40 tr/min, Deckel FP1 fraiseuse avec affichage numérique Heidenhain TNC113 en très bon état. Spécifications techniques : Année de construction : 1989 No de machine : 2102-5533 * Vitesse : 40 - 2000 tr/min * Avances continues sur 3 axes * Rapides sur 3 axes * Frein de broche * Déplacement de la table X/Y/Z : 300/160/340 mm * Tête de fraisage verticale déplaçable de 100 mm sur le bâti de broche * Broche verticale de perçage Iaedpfx Aoytcarjifeu * Système de tirage SK40/M16 * Poids env. 800 kg Accessoires et équipements : Affichage numérique 3 axes Heidenhain TNC113 Système de refroidissement Lubrification centralisée Manuel d'utilisation, schéma des pièces de rechange

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 635 mm, course de l’axe Y: 510 mm, course de déplacement axe Z: 460 mm, avance rapide axe X: 30 m/min, avance rapide axe Y: 30 m/min, course rapide axe Z: 30 m/min, fabricant de contrôleurs: Heidenhain, modèle de contrôleur: iTNC530, poids de la pièce (max.): 600 kg, hauteur totale: 2 665 mm, longueur totale: 2 440 mm, largeur totale: 1 900 mm, largeur de la table: 790 mm, longueur de la table: 560 mm, charge de la table: 600 kg, poids total: 4 200 kg, vitesse de broche (min.): 20 tr/min, vitesse de broche (max.): 10 000 tr/min, heures de fonctionnement de la broche: 6 651 h, alimentation en liquide de refroidissement: 20 barre, nez de broche: SK40 (DIN69871), nombre de logements dans le magasin d’outils: 20, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, vitesse de rotation à variation continue, Une DMG Deckel Maho DMC 635 V très bien équipée, avec peu d'heures de broche. La machine est installée sous tension et peut être vue en fonctionnement sur rendez-vous. Options et accessoires supplémentaires : - Mode d’exploitation 4 - Refroidissement interne – 20 bars - Installation de filtre à bande – 600 litres - Convoyeur à copeaux - Volant électronique Iaodpfsy E N Dcjx Aifsu - Toit de cabine à soufflet d'origine - Pistolet de rinçage - Environ 30 porte-outils SK40 (y compris palpeur 3D) - Toute la documentation d'origine. Poids & dimensions : 4 200 kg 2 440 (3 500 avec PLC) x 1 900 x 2 665 mm (LxlxH)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), DECKEL FP 2LB incluant affichage digital 3 axes, en provenance d'université, dans son état d'origine soigné - Affichage digital 3 axes "ACURITE" - Courses X/Y/Z : 795x300x400 mm - Avances automatiques (18x) / avances rapides sur les 3 axes - Plage de vitesse 40 - 2000 tr/min (18 vitesses) Iaedpfxozbi I Ee Aifju - Dispositif de fraisage vertical/horizontal - Tête verticale orientable avec fourreau de perçage - ISO 40 / Porte-outil - Surface de table (table orientable) : 1000x440 mm - Surface de bridage de table avec table additionnelle : 1000x770 mm - Dispositif de refroidissement - Divers porte-outils - Lampe machine - Documentation Dimensions : LxlxH 2,5x2,4x1,8 m / Poids 2200 kg Sous réserve d’erreurs et fautes de saisie.

État: d'occasion, Année de construction: 1987, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 20031, course de déplacement axe X: 560 mm, course de l’axe Y: 500 mm, course de déplacement axe Z: 450 mm, tension d'entrée: 380 V, Nous proposons cette fraiseuse à outils Deckel Contour 3 d'occasion, année de fabrication 1987. Isdpjy Hfc Rofx Aifjau Commande: 6004 50 009302 00 Numéro de série : 20031 Année de fabrication : 1987 Schéma électrique : 6003 90 077302 00 Tension d'utilisation : 380 V Fréquence : 50/60 Hz Courant nominal : 23 A Tension de commande : 24 V Fusible maximal : 35 A La machine est équipée d'une table rotative et d'un changeur d'outils. Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous appeler.

État: d'occasion, Année de construction: 1997, heures de fonctionnement: 32 000 h, hauteur totale: 2 700 mm, longueur totale: 5 500 mm, largeur totale: 2 500 mm, Couleur : Blanc Poids à vide : 13 000 kg - Année de construction : 1997 - Documentation disponible : Oui - Marquage CE présent : Oui - Certificat CE présent : Non - Numéro de série : 120245 - Heures de service : 32 000 - Commande : CNC - Nombre d’axes [pcs] : 5 - Course axe X [mm] : 1 200 - Course axe Y [mm] : 880 - Course axe Z [mm] : 800 - Rotation axe C [°] : 360 - Longueur de table [mm] : 1 250 - Largeur de table [mm] : 1 000 - Type de porte-outil : SK40 - Vitesse maximale de la broche [tr/min] : 18 000 - Options : Afficheur numérique, Magasin d’outils - └ Type d’afficheur numérique : Heidenhain - └ Capacité du magasin d’outils [pcs] : 30 - Dimensions de transport : 5 500 mm × 2 500 mm × 2 700 mm (L × l × h) - Poids de transport [kg] : 13 000 kg - Nombre de colis de transport [pcs] : 1 Iedjy Uv U Hspfx Aifeau Informations financières TVA : Le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/Régime de TVA sur la marge : TVA déductible pour les professionnels Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout équipement industriel Lukas van Rossum

État: bon (utilisé), Année de construction: 1998, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Commande CNC : HEIDENHAIN MillPlus Iodpfxjzbcy Is Aifoau Course X mm : 600 Course Y mm : 700 Course Z mm : 550 Axe B mm : -30 / +180 Axe C degrés : 360 Nombre de palettes : 5 Dimensions de la table mm : 630 x 500 Capacité de charge de la table kg : 600 Avance de coupe mm/min X, Y, Z : 10 000 Vitesse de déplacement rapide max. m/min X, Y, Z : 30, 30, 30 Vitesse de broche tr/min : 12 000 Puissance de broche kW : 15 Type de cône : 40 Couple Nm : - Type de magasin : Chaîne Nombre de positions dans le magasin : 60 Diamètre max. d’outil mm : 100 Diamètre max. d’outil avec positions adjacentes libres : 160 Longueur max. d’outil mm : 350 Poids max. d’outil kg : 10 Capacité du réservoir de liquide de refroidissement l : 750 Refroidissement par la broche bar : Oui Équipement : Extracteur de copeaux inclus APC 5 stations inclus Refroidissement par la broche inclus Broche neuve 2024

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse universelle DECKEL FP 1 incl. diviseur - Courses X/Y/Z : 245x150x340 mm - Sans tête verticale / Utilisée uniquement pour le fraisage horizontal Iaodoza Uf Tspfx Aifsu - Plage de vitesses : 95 – 1900 tr/min - Diviseur - Avances automatiques sur les axes X & Y - Divers pinces de serrage / porte-outils - Documentation Dimensions : LxlxH 1,1x0,9x1,6 m / Poids : 600 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions