Haffner Fraiseuse À Chaîne d'occasion à vendre (71 692)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Rexroth MAC093B-0-JS-4-C/130-A-1/WI517LV, moteur à aimant permanent triphasé. Entraxe des trous de fixation : 116 x 116 mm, diamètre de l’arbre d’entraînement : 24 mm. Occasion, remis à neuf par le fabricant en 2007, puis non utilisé. Très bon état de conservation, dans son emballage d’origine, 100 % fonctionnel. Nedoi D Nf Ropfx Af Rjlh

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Dissolution d’usine de fabrication de masques. Installation en 2021, hors service depuis mars 2022. Les équipements sont déjà démontés et prêts à être expédiés. Nledpfxsxqgffo Af Reh

État: très bon (occasion), Année de construction: 2020, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids total: 30 kg, Dissolution d’une usine de fabrication de masques. Installation en 2021, hors service depuis mars 2022. Les équipements sont déjà démontés et prêts à être expédiés. Aspirateur industriel stationnaire Puissance : 2,2 kW Nlsdexqghtepfx Af Rsh Débit d’air : 300 m³/min Raccord d’aspiration : 40/50 mm Poids : 30 kg

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 1 x Fraiseuse universelle Deckel FP4 NC Dialog 3 1 x Fraiseuse universelle Deckel FP4 NC Dialog 4 Fabricant : Deckel Type : FP4 État : d’occasion, en bon état ----- Courses : Axe X : environ 500 mm Axe Y : environ 400 mm Axe Z : environ 400 mm Nedpfxs Acd Tbs Af Relh Surface de serrage de la table : environ 700 x 400 mm Plage de vitesses : environ 50 – 2500 tr/min Montage d’outil : ISO 40 ----- Système de fixation d’outil : hydraulique Puissance du moteur : environ 6,0 kW Avances et déplacements rapides : sur les 3 axes Plage d’avance : environ 8 – 630 mm/min Déplacements rapides : environ 3,0 m/min ----- L x l x H : environ 2300 x 1800 x 1800 mm Poids : environ 1750 kg * Lampe de machine * Protection de broche Étendue de la livraison : * 5 x montages d’outil * Étau Allmatic * Diviseur Walter * Documentation * Protection de broche

État: nouveau, Année de construction: 2027, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de la pièce (max.): 1 000 mm, largeur de la pièce (max.): 800 mm, hauteur de la pièce (max.): 400 mm, poids de la pièce (max.): 200 kg, vitesse de broche (max.): 26 000 tr/min, nombre de logements dans le magasin d’outils: 30, Machines CNC de HG GRIMME SysTech Parfait pour : usinage 3D à haut rendement pour petites pièces – usinage de précision avec un débit de pièces élevé Matériaux : plastiques, matériaux composites tels que le CFRP/GFRP, matériaux pour la construction de modèles, aluminium Secteurs : automobile, aéronautique, transport et logistique, industrie des loisirs, sanitaire, construction navale, automatisation Nlsdpfxo Adqr Te Af Rsh Disponibilité : mars 2027 Modèle : centre d’usinage CNC à 5 axes RT-F 1400 Données de la broche : 8 kW / 6,4 Nm ; 1000-36000 tr/min ; HSK E 40 Vitesse de déplacement rapide X/Y/Z : 80/80/60 Dimensions des pièces X/Y/Z : 1000 x 800 x 400 Commande numérique : Fanuc avec IPC, terminal manuel HMOP Type B Changeur d’outils : 12 outils Tables : 1 table rotative Système de vide : oui Contrôle de la rupture et de la longueur des outils : Renishaw-TS 27 R Autres : bac à copeaux, plaque de plancher perforée, tôle pour l’aspiration à l’arrière Année de construction : 2026 État : neuf

État: d'occasion, Année de construction: 1963, Fraiseuse fixe Année de fabrication : 1963 Diamètre de broche : 30 mm Disponibilité : délai court Emplacement du stock : Röllbach Nledpfjzk N Iiox Af Reh

État: d'occasion, longueur totale: 3 720 mm, largeur totale: 2 300 mm, hauteur totale: 2 750 mm, Année de fabrication : 2021 Couleur : Blanc Poids : 7 700 kg Prix : Sur demande - Année de fabrication : 2021 - Documentation disponible : Oui - Marquage CE : Oui - Numéro de série : 2102061 - Commande : CNC - Marque du système de commande : Cybelec - Type de système de commande : Cybtouch-8W - Puissance [kW] : 11,0 - Nombre d'axes : 4 : Y1 + Y2 + X + R Nlodpozrgncjfx Af Rjh - Force de presse [tonnes] : 135 - Largeur de travail maximale [mm] : 3100 - Distance entre les montants [mm] : 2500 - Portée [mm] : 410 - Profondeur du butoir arrière [mm] : 750 - Course maximale [mm] : 210 - Porte-matrice : Standard - Type de porte-outil : Type européen - Outils inclus : Oui - Options : Protection des doigts - Dimensions de transport : 3720 mm x 2300 mm x 2750 mm (L x l x H) - Poids de transport [kg] : 7700 kg - Colis de transport : 1 Informations financières TVA : Le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/Régime de franchise en base : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les équipements industriels. Lukas van Rossum

État: d'occasion, Année de construction: 1973, Course en axe X : 815 mm Course en axe Y : 400 mm Nlsdpfx Afj Ad Si Te Reh Course en axe Z : 410 mm Course de la broche : 130 mm Plage de vitesses – réglable en continu : 67 – 2 300 tr/min Nombre de vitesses de la broche : 8 Vitesse d’avance : 0,04 – 0,08 – 0,15 mm/min Avances de la table : 15 – 230 mm/min Surface d’appui de la table : 1 120 x 255 mm Rainures en T : 3 mm Rainures en T – largeur : 16 mm Rainures en T – espacement : 63 mm Portée de la broche de fraisage : 260 mm Réglage de la tige : 315 mm Moteur principal : 1,5 kW Poids approximatif de la machine : 1,0 t Encombrement approximatif : 1,75 x 1,80 x 2,10 m Tête de fraisage orientable et inclinable

État: d'occasion, Année de construction: 1971, Course X : 450 mm Course Y : 320 mm Course Z : 450 mm Dimensions de la table : 950 x 300 mm Vitesses de broche : 39-2320 tr/min Interface de broche : SK 40 Nede Ad Skdopfx Af Rslh Puissance du moteur de la broche de fraisage : 2,5 kW Puissance totale requise : 2,8 kW Poids approximatif de la machine : 1,3 t Encombrement approximatif : 1,4 x 1,3 x 1,8 m - Fraiseuse universelle à tête à « V » et mandrin de perçage - Broche de fraisage horizontale pivotante - Avance réglable en continu pour les 3 axes - Système de refroidissement - Lampe de machine - Bac de récupération des copeaux - Arrêt d'urgence avec interrupteur au pied

État: d'occasion, Type de porte-outil : HSK-A 100 Type de mandrin : Wohlhaupter Type de mandrin : Outils de tournage de précision / Tête de dressage Nous proposons à la vente un large choix de porte-outils, de têtes de dressage, d’adaptateurs et de rallonges Wohlhaupter HSK-A 100. Nlodpfx Afo Ad Skqs Rjh Nous vous envoyons une liste des pièces avec les prix sur demande.

État: d'occasion, Course en axe X : 600 mm Course en axe Y : 400 mm Course en axe Z : 640 mm Vitesse de rotation : 30 - 1 800 tr/min Surface de la table : 880 x 495 mm Puissance totale requise : 4 kW Poids de la machine (environ) : 2 t Encombrement (environ) : 2,2 x 1,8 x 2,1 m avec lampe de travail et système de lubrification, tête de fraisage verticale pivotante de +/- 90°, bac de récupération. Nedpfx Ae Ad Shiof Rjlh

État: d'occasion, heures de fonctionnement: 3 010 h, hauteur totale: 2 300 mm, longueur totale: 2 850 mm, largeur totale: 2 150 mm, Année de fabrication : 2006 Couleur : gris Poids à vide : 6 000 kg Prix : sur demande - Année de fabrication : 2006 - Documentation disponible : oui - Marquage CE : oui - Heures de fonctionnement : 3 010 - Commande : CNC - Horizontal/Vertical : horizontal - Marque du système de commande : Fanuc - Type de système de commande : Oi-MC - Puissance [kW] : 11,0 - Nombre d’axes : 3 - Course de l’axe X [mm] : 1 000 - Course de l’axe Y [mm] : 530 - Course de l’axe Z [mm] : 510 - Longueur de la table [mm] : 1 200 - Largeur de la table [mm] : 510 - Prise d’outil : ISO40 - Vitesse maximale de la broche [tr/min] : 10 000 - Options : refroidissement de la broche, refroidissement externe, magasin d’outils, convoyeur à copeaux Nsdo Adytyspfx Af Rjlh - Magasin d’outils : 24 - Outils inclus : oui - Dimensions de transport : 2 850 mm x 2 150 mm x 2 300 mm (L x l x h) - Poids de transport [kg] : 6 000 kg - Colis de transport : 3 Informations financières TVA : le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/régime de taxation sur les marges : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possible à tout moment pour tout matériel industriel Lukas van Rossum

État: bon (utilisé), longueur totale: 2 500 mm, machine stable et performante, équipée d’un système de transmission. Nsdpfez Dfy Sjx Af Rslh essieu de 50 mm.

État: d'occasion, configuration d'essieux: 3 essieux, charge admissible sur essieu (essieu 1): 9 000 kg, charge maximale autorisée par essieu (essieu 2): 9 000 kg, charge d'essieu autorisée (essieu 3): 9 000 kg, première immatriculation: 05/2007, longueur totale: 9 580 mm, largeur totale: 2 450 mm, suspension: air, dimension des pneus: 385/65, état des pneus: 60 pourcentage, empattement: 8 010 mm, couleur: autre, Informations générales Année de construction: 2007 Numéro d'immatriculation: OJ-35-VG Configuration essieu Dimension des pneus: 385/65 Marque essieux: BPW Sculptures des pneus: 60% Freins: freins à tambour Suspension: suspension pneumatique Essieu arrière 1: Charge maximale sur essieu: 9000 kg Essieu arrière 2: Charge maximale sur essieu: 9000 kg Essieu arrière 3: Charge maximale sur essieu: 9000 kg Poids Poids à vide: 3.640 kg Capacité de charge: 35.360 kg PBV: 39.000 kg Entretien APK (CT): valable jusqu'à mars 2027 Nedpfxj Afc Sns Af Rslh

État: d'occasion, configuration d'essieux: 3 essieux, charge admissible sur essieu (essieu 1): 9 000 kg, charge maximale autorisée par essieu (essieu 2): 9 000 kg, charge d'essieu autorisée (essieu 3): 9 000 kg, première immatriculation: 06/2007, longueur totale: 9 580 mm, largeur totale: 2 450 mm, empattement: 8 010 mm, couleur: autre, Année de construction: 2007 Essieu arrière 1: Charge maximale sur essieu: 9000 kg Essieu arrière 2: Charge maximale sur essieu: 9000 kg Essieu arrière 3: Charge maximale sur essieu: 9000 kg Poids à vide: 3.720 kg Capacité de charge: 35.280 kg PBV: 39.000 kg Nledpfx Afs Afc Szs Roh APK (CT): valable jusqu'à févr. 2027 Numéro d'immatriculation: OJ-98-VX

État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine hydraulique automatique ABLANG - FRAISAGE et PERÇAGE modèle BALESTRINI TEAM Machine conçue pour l’assemblage de composants de chaises, salons, meubles, pièces en bois massif, etc. La machine TEAM se compose de 3 unités de travail, entièrement automatiques et entièrement hydrauliques : 1° : Scie circulaire pour la coupe à longueur des pièces 2° : Fraiseuse pour les opérations de fraisage 3° : Unité de perçage avec tête multi-axes Toutes les unités sont entraînées par une pompe hydraulique offrant des mouvements réglables et uniformes Données techniques : - Diamètre de la scie circulaire : 400 mm. Puissance moteur : 3 CV - Fraisage : diamètre d’arbre 30 mm. Puissance moteur : 5,5 CV Dimensions max. de l’outil : 160 mm, H = 120 mm - Unité de perçage : Puissance moteur 3 CV. Profondeur de perçage max. : 80 mm Puissance moteur de la pompe hydraulique : 1 CV Inclinaison frontale de la table : +5° / -30° Nljdpfxex Nmrfo Af Roh Inclinaison latérale de la table : 15° Poids net de la machine : 1000 kg

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, Palan électrique à chaîne, pont roulant, pont roulant d'intérieur, pont roulant de montage, chariot manuel, chariot à pousser, chariot de grue, chariot, châssis de grue, châssis de grue, chariot - Fabricant : Konecranes, palan électrique à chaîne avec chariot motorisé Nledpswrbz Tofx Af Roh - Palan à chaîne : Type XN10 1604 b1, capacité de charge : 1 600 kg - Palan principal : 4 m/min - Palan de précision : 1 m/min - Course du crochet : 5,4 m - Châssis de grue : TDV 1600 20/5 m/min - Largeur de la poutre : max. 310 mm - Dimensions : voir photo du schéma technique - Dimensions de transport : 1 200/700/H 550 mm - Poids : 110 kg

État: bon (utilisé), Année de construction: 1974, Palans à chaîne électrique, grue, grue de hall, grue de montage, chariot manuel, chariot à roulettes, chariot de grue, châssis de chariot, châssis de grue, châssis de déplacement de grue, chariot de déplacement Nsdpfj Afuxtex Af Rslh - Fabricant : Balkancar, palan à chaîne électrique avec châssis motorisé - Palan à chaîne : type MB0910, capacité de levage : 125 kg - Vitesse de levage principale : 8 m/min - Course du crochet : 6,7 m - Largeur du profil : max. 85 mm - Dimensions : voir photo du dessin technique - Dimensions de transport : 350/640/H400 mm - Poids : 30 kg

État: très bon (occasion), Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, pression: 14 barre, température ambiante (max.): 60 °C, Sécheur d'air usagé Marque : Ingersoll Rand Nodsrg Diwepfx Af Rslh Modèle : D780IN-A Année de fabrication : 2015 Caractéristiques : Capacité : 13.000 litres/min. - 780 m3/h Dimensions totales : 850 m × 720 m × 1400 m Alimentation électrique : 400/3/50 Pression maximale : 14 bar Température ambiante maximale (refroidie à l'air) : 50 °C Température d'entrée maximale : 60 °C Réfrigérant : R-134A

État: bon (utilisé), Année de construction: 2007, Marque : SORALUCE Modèle : TA 20 Nodpfjt Iwtuox Af Rjlh Type : BANC FIXE Commande : HEIDENHAIN iTNC 530 Année : 2007 Surface de la table : 2000 x 800 mm Nombre de fentes : 4 Dimensions des rainures : 22 mm Course de l'axe X : 2000 mm Course de l'axe Y : 800 mm Course de l'axe Z : 800 mm Vitesse de déplacement de l'axe : 20.000 mm/min Type de broche : universelle ISO 50 Plage de vitesse : 20-3000 tr/min Puissance de la broche : 22 kw Serrage hydraulique de l'outil : Inclus Carénage CE : inclus Poids admissible de la table : 4.000 kg Poids de la machine : 10.000 kg Manivelle électronique : Heidenhain HR-410 Dimensions de la machine : 6.500 x 3.300 x 2.740 mm Machine équipée de : Table magnétique 1.500 x 600 mm 2 extracteurs de copeaux

État: nouveau, Année de construction: 2025, Machine neuve Année de fabrication 2025 Équipement de base et accessoires - Pupitre de commande pivotant, facilement accessible par l’opérateur, dispositif de commande électronique « eye-S 15 ». Comprend : * Écran tactile 15'' * Commande directe de 6 à 8 axes avec modes manuel, semi-automatique et automatique * Assistance opérateur avec possibilité de gérer 3 points différents sur l’outil pour définir le point zéro correct * Possibilité de mémoriser jusqu’à 1000 programmes avec image correspondante * Possibilité de mémoriser jusqu’à 1000 outils différents avec image correspondante * Port USB * Pré-équipement pour raccordement réseau - Assistance opérateur sur commande électronique complète avec : * Gestion de la base de données des outils * Indication des coordonnées pour 3 points sur l’outil afin de déterminer un nouveau point zéro * Gestion de la vitesse de coupe de l’outil * Assistance opérateur pour les opérations d’usinage les plus courantes - Butée de fraisage « Flex » avec réglage automatique via commande électronique. Butée entièrement ajustable selon le diamètre de l’outil, mord mobile pour la prise de copeau souhaitée. Positionnement du butoir « FLEX » par rapport à la table de travail. - Mors de butée de fraisage en aluminium avec inserts pour un support continu de la pièce - Plaque d’insertion « Fast » pour la table, réglable manuellement, remplaçant les couronnes de table pour un support optimal de la pièce - Prédisposition électrique pour entraîneur automatique - Sens de rotation droite/gauche de la broche - Démarrage automatique du moteur - Version M-E complète avec : * Électrobroche à vitesse maximale de 3 400 tr/min * Puissance d’électrobroche 7,5 kW (10 ch) [S6 40%] * Broche interchangeable MK5 * Variateur de fréquence pour vitesses de 900 à 12 000 tr/min - Broche de fraisage interchangeable MK5 Sécurité/Protection - Carénage de fraisage pour outil jusqu’à 160 mm de diamètre - Frein moteur électronique avec efficacité garantie même hors tension - Capteurs de sécurité lors du changement d’outil pour : arrêt de la broche, blocage de la broche, ouverture/fermeture de la pince porte-outil - Blocage électropneumatique de la broche - Micro-interrupteur de sécurité sur la porte machine - Bouton d’arrêt d’urgence - Interrupteur principal verrouillable - Disjoncteur moteur - Circuit auxiliaire 24 V - Déclaration de conformité CE - 931201 Fréquence 50 Hz - 083250 Socle - 109993 LANGUE DE LA MACHINE : Allemand - 109999 Normes de sécurité standard - 570257 Dispositif manuel pour support de table d’entraînement à réglage en hauteur selon l’épaisseur de la pièce, avec affichage numérique mécanique, et réglage horizontal selon le diamètre de l’outil. Grâce à la colonne du pupitre, ce dispositif permet de basculer l’alimentation hors de la table de travail. - 930731 Tension 400 V EU Nsdpfx Asx Nbzuef Rolh - 570288 Serrage rapide de l’outil « T-SET » Permet le serrage/desserrage rapide de l’outil à l’aide d’un pistolet à air comprimé. - R00845 L'invincibile TI 5 version CE - 110293 Version « LL » avec table de travail équipée de deux rallonges en fonte d’une longueur totale de 2 500 mm, y compris rail de support télescopique pour les grandes pièces - Bouton d’arrêt d’urgence - 131304 Broche de fraisage diamètre 30 mm Disponibilité : immédiate

État: nouveau, Bürkert, type 5282 A 20 NBR, électrovanne à membrane 2/2 voies à commande servovalve Nouvelle électrovanne à membrane à commande servovalve de Bürkert, conçue pour le contrôle de fluides gazeux et liquides neutres. Fabricant : Bürkert Type : 5282 Nljdpfsz Rv Hkex Af Rjh Type de vanne : électrovanne à membrane 2/2 voies à commande servovalve Fonctionnement : A, position de repos fermée Diamètre nominal : DN 20 Matériau de l'étanchéité : NBR (caoutchouc nitrile-butadiène) Fluides appropriés : gaz et liquides neutres, par exemple air comprimé, eau et huile hydraulique Température du fluide : 0 à +80 °C Commande : électromagnétique Mode de fonctionnement de la bobine : 100 % de rapport cyclique Classe d'isolation de la bobine : H Tolérance de tension : ± 10 % Température ambiante maximale : +55 °C Position de montage : n'importe laquelle, de préférence avec l'actionneur vers le haut État : neuf Quantité : 1

État: d'occasion, Année de construction: 1994, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Filtre à bande à gravité. Nedpfxjz R Amqs Af Rslh Construction en acier inoxydable. Conçu pour la séparation des matières solides des eaux de procédé, des huiles et des émulsions, en utilisant un média filtrant non tissé. Comprend un réservoir principal compartimenté, des bandes de support métalliques, des rouleaux de décharge, des moteurs à engrenages, 3 groupes de pompes centrifuges, des collecteurs et des tuyauteries en acier inoxydable, des vannes, des manomètres, des dispositifs de contrôle de niveau, un panneau de commande électrique, des plateformes, des escaliers et des garde-corps.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1981, Dimensions de la table : 1 300 x 400 mm Interface d'outil, norme DIN 2080 : ISO 40 Déplacements : Axe X, automatique/manuel : 1 000 / 1 020 mm Axe Y, automatique/manuel : 350 / 370 mm Axe Z, automatique/manuel : 430 / 450 mm Plage de vitesses, 2 niveaux : 32 – 1 400 tr/min Broche à pistolet dans la tête de fraisage verticale : oui Tête de fraisage, pivotante : ± 90° Plage d'avance, axe X/Y, réglable en continu : 10 – 1 000 mm/min Plage d'avance, axe Z, réglable en continu : 4 – 400 mm/min Avance rapide, axe X/Y : 5 m/min Avance rapide, axe Z : 1,8 m/min Puissance du moteur, vertical + horizontal : 3,2/4 kW Encombrement (L x l x h) : 3 200 x 2 700 x 2 200 mm Poids : 2 400 kg Accessoires / Caractéristiques particulières : • Commande CN point-ligne HEIDENHAIN TNC 131 S • Interface RS 232 • Avance réglable en continu • Fonctionnement possible en mode automatique et/ou manuel • Dispositifs de sécurité / vérifications pour la protection de la manivelle en cas de déplacement manuel des axes X, Y et Z, ainsi que pour le serrage manuel de l'outil Nlodped D Tf Hjfx Af Rjh • Broche de fraisage verticale et horizontale • Broche à pistolet dans la tête de fraisage verticale • Serrage hydraulique des axes • Lubrification centralisée • Installation de liquide de refroidissement Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

État: bon (utilisé), Année de construction: 1990, 1 fraiseuse CNC d'occasion en bon état, modèle à base mobile avec commande CNC GRUNDIG Dialog 11 Dimensions de la table : 1 600 x 675 mm Porte-outil : SK / ISO 40 Courses : Axe X, longitudinal : 1 200 mm Axe Y, transversal : 600 mm Nljdpfx Ashhuf Hef Roh Axe Z, vertical : 500 mm Charge admissible de la table : 2 000 kg Plage de vitesse : 20 – 6 300 tr/min Plage d’avance, réglable en continu : 2 – 10 000 mm/min Vitesse de déplacement rapide sur tous les axes : 10 m/min Course du mandrin : 80 mm Puissance du moteur à 100 % de fonctionnement en continu : 7,5 kW Puissance du moteur à 40 % de fonctionnement en continu : 12 kW Dimensions de la machine (L x l x H) : 3 600 x 3 000 x 2 300 mm Poids de la machine : 6 800 kg Dimensions de l’armoire électrique (L x l x H) : 1 700 x 900 x 1 750 mm Poids de l’armoire électrique : 470 kg Accessoires / Caractéristiques spéciales : • Fraiseuse CNC adaptée à la fabrication d’outils, de gabarits, à la formation, ainsi qu’à la fabrication de moules • Commande CNC GRUNDIG Dialog 11 • Écran graphique, saisie guidée par dialogue, interpolation linéaire 3D, interpolation circulaire, interpolation hélicoïdale, saisie en coordonnées polaires, nombreux cycles de perçage et de fraisage, saisie des cycles assistée graphiquement, cycles de fraisage « profil de poche » pour le fraisage automatique de poches de formes irrégulières, y compris avec îlots, déplacement et rotation du système de coordonnées • Volant électronique • Interface RS 232 • Tête de fraisage verticale pivotante +/- 90° • Serrage hydraulique des outils, DIN 2080 avec rainure de serrage, système Ott • Réglage du mandrin : 80 mm • Dispositif de fraisage horizontal • Cabine de protection complète • Vis à billes sur les 3 axes • Système de refroidissement • Éclairage Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel