Traub Tnc 42 Dg d'occasion à vendre (6 081)

État: bon (utilisé), Année de construction: 1994, TRAUB TNS 65 D / Centre de tournage-fraisage CNC 5 axes Laodpfx Aoyc Nnzob Aod - Commande TX8 D - Données techniques complètes voir photos - Année de fabrication 1994 - Chargeur de barres Hydrobar - Divers porte-outils entraînés - Porte-outils - Mandrin à trois mors - Documentation complète Sous réserve d’erreurs et d’omissions.

Année de construction: 2005, État: bon (utilisé), 7 porte-outils à entraînement direct, adaptés au tour CNC. Fabricant : TRAUB, modèle TNA 480, montage d’outil de taille VDI 40. Convient également aux tourelles d’outils SAUTER avec montage VDI 40. 7 porte-outils horizontaux, n° 3/4/5/6/7/8/9, pour perçage et fraisage, prix unitaire : 550 € 2 porte-outils horizontaux, n° 1 et n° 2, pour perçage de filetage. Prix unitaire : 600 € 1 mandrin de perçage à commande numérique VDI 40, plage de serrage : 1 à 13 mm, prix : 100 € Laodpfx Abshwnfkj Aod 1 mandrin de perçage à commande numérique VDI 40, plage de serrage : 2,5 à 16 mm, prix : 150 €

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2007, heures de fonctionnement: 19 441 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 6000816, longueur de tournage: 50 mm, vitesse de broche (max.): 12 000 tr/min, passage de barre: 12 mm, modèle de contrôleur: Mitsubishi TX-8i, vitesse maximale de la contre-broche: 12 000 tr/min, Pas de prix minimum – vente garantie à la meilleure offre ! CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Longueur de tournage : 50 mm Broche principale Technologie : broche à courroie Vitesse de rotation : 12 000 tr/min Puissance : 4 kW Couple : 7 Nm Passage barre : 12 mm Course en Z1 : 50 mm Serrage pièce : mandrin à pinces Contre-broche Technologie : broche à courroie Vitesse de rotation : 12 000 tr/min Puissance : 4 kW Couple : 7 Nm Course en X3/Z4 : 222/139 mm Vitesse de déplacement rapide en X3/Z4 : 15 m/min Serrage pièce : mandrin à pinces Porte-outils I (X/Y) Technologie : tourelle à 6 postes (entraînement total) Prise d’outil : Ø25 mm Outil entraîné : 8 000 tr/min, 1,5 kW, 2,4 Nm Course en X1/Y1 : 35/37,5 mm Vitesse de déplacement rapide en X1/Y1 : 15 m/min Porte-outils II (X/Z) Technologie : tourelle à 6 postes (entraînement total) Prise d’outil : Ø25 mm Outil entraîné : 8 000 tr/min, 1,5 kW, 2,4 Nm Course en X2/Z2 : 35/50 mm Vitesse de déplacement rapide en X2/Z2 : 15 m/min Appareil frontal Nombre de postes : 4 Prise d’outil : Ø28 mm Distance d’indexation : 32 mm Outil entraîné : 12 000 tr/min, 4 kW, 7 Nm Nombre de postes entraînés : 4 Course en X3/Z3 : 222/139 mm Vitesse de déplacement rapide en X3/Z3 : 15 m/min Appareil arrière Nombre de postes : 4 Prise d’outil : Ø28 mm Lasdpfx Asx Hxv Deb Asd Distance d’indexation : 32 mm Outil entraîné : 8 000 tr/min, 1,5 kW, 2,4 Nm Nombre de postes entraînés : 4 Course en X4 : 39 mm Vitesse de déplacement rapide en X4 : 15 m/min DÉTAILS MACHINE Commande : Mitsubishi TX-8i Dimensions & poids Hauteur de la broche au-dessus du sol : 1 050 mm Dimensions (L x P x H) : 1 450 x 1 098 x 1 700 mm Dimensions (L x P x H) avec bac standard liquide de coupe : 2 355 x 1 098 x 1 700 mm Poids avec armoire électrique (équipement max.) : 2 000 kg Poids sans armoire électrique (équipement max.) : 1 600 kg Poids avec armoire électrique (équipement min.) : 1 200 kg Poids sans armoire électrique (équipement min.) : 850 kg Heures de service Heures sous tension commande : 19 441 h Heures automatique 1 : 7 607 h Heures automatique 2 : 6 720 h Temps de production : 38 989 h Compteur total : 50 536 h ÉQUIPEMENT Convoyeur de copeaux Pompe liquide de coupe Chargeur de barres FMB minimag 3200 Évacuation des pièces par tube Interface préparée mécaniquement Divers supports fixes Pistolet de lavage

Année de construction: 2022, État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, TRAUB scie à sec pour pierre MULTI-STONE 520 — Année de fabrication 2022. Occasion provenant du parc de location professionnel de Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. État & remarques : - État : Occasion provenant de la location, entretenue régulièrement - Fonctionnement : Entièrement opérationnelle - Photos du produit à venir — pour des photos actuelles, veuillez nous contacter - Visite possible à 37574 Einbeck sur rendez-vous Prix 3 750 EUR HT | EXW Einbeck | Livraison sur demande Lodpfx Aoy A E Nisb Aead

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Diamètre de tournage 12,7 mm Longueur de tournage 50 mm Commande Traub Système TX 8i Vitesse de rotation 12 000 tr/min Axe c 0,001° Station de reprise 12,7 mm Vitesses de rotation 12 000 tr/min Avance rapide 15 m/min Tourelle (multiposition) 6 Système d’outils 5+3 Systèmes d’outils 3 Puissance totale requise 2,5/4 kW Poids de la machine env. 2 t Encombrement env. 2,4 x 1,1 x 1,7 m Tour CNC court Traub TNL 12K avec magasin de barres LNS Tryton 112 Ljdpjygm R Iofx Ab Ajad Entraînement S8 (usinage arrière avec outils motorisés) disponible Entraînement S7 (usinage avant avec outils motorisés) disponible

État: d'occasion, kilométrage: 704 000 km, puissance: 309 kW (420,12 ch), première immatriculation: 06/2005, type de carburant: diesel, configuration d'essieux: 8x4, carburant: diesel, freins: retardeur, couleur: jaune, cabine conducteur: cabine courte, type d'engrenage: mécanique, classe d'émission: Euro 3, suspension: acier, Année de construction: 2005, Équipement: attelage de remorque, direction assistée, phares antibrouillard, retardeur, régulation électrique des vitres, rétroviseur électrique, = Plus d'options et d'accessoires = - Antidémarrage - Klaxon pneumatique - Limiteur de vitesse - Prise De Force - Réduction Du Moyeu - Sper - Œsophage = Remarques = Structure Matériel: Staal Grue Nombre d'extensions hydrauliques: 5 Nombre de pieds de support: 4 Nombre de fonctions supplémentaires: 2 Télécommande: ✓ Lodoycv Diopfx Ab Asad Rotateur: ✓ Scania 124 - 420, 2005, Euro 3, Boîte de vitesses manuelle, Retardateur, 8x4 avec réduction de moyeu, Entièrement feuillu, Benne arrière en acier = Plus d'informations = Suspension: suspension à lames Essieu avant 1: Direction Essieu avant 2: Direction Essieu arrière 1: Roues jumelées Essieu arrière 2: Roues jumelées Kipper: Arrière = Information sur la société = Données bancaires: Compte Rabobank: 39.33.10.655 IBAN: NL73RABO0393310655 Code SWIFT: RABONL2U - Vérifiez toujours nos coordonnées bancaires avant la transaction! - La réservation de véhicules n'est pas possible sans caution. - Les erreurs d'écriture et de texte sont réservées à tous les véhicules proposés.

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Diamètre de tournage : 275 mm Longueur de tournage : 900 mm Commande : TRAUB TX8i Passage de broche : 65 mm Puissance motrice à 100 % ED : 25,20 kW Puissance motrice à 40 % ED : 30,20 kW Couple à 40 % / 100 % ED : 180 / 135 Nm Vitesse de rotation de la broche - en continu : 1 - 5 000 tr/min Diamètre de broche au palier avant : 110 mm Axe C : 1 - 500 tr/min Tourelle porte-outil n°1 Axe X : 290 mm Axe Y : 165 mm Axe Z : 600/950 mm Axe B : 360° Avance rapide X/Y/Z : 18 / 18 / 30 m/min Force d’avance X/Y/Z : 10 / 10 / 7 kN Nombre d’outils : 2x2 + 2x2 Nombre d’outils entraînés : 2x2 + 2x2 mm Laodpfx Abow E Nnbo Asd Vitesse de rotation des outils : 8 000 / 2 000 tr/min Puissance motrice à 25 % ED : 5,80 kW Couple à 25 % ED : 4x18,6 / 4x74 Nm Interface outil : TRAUB Ø60 Tourelle porte-outil n°2 / n°3 / n°4 Axe X : 170 mm Axe Z : 600/950 mm Axe Y : +/- 60 mm Avance rapide X/Y/Z : 18 / 15 / 30 m/min Force d’avance X/Y/Z : 10 / 10 / 7 kN Tourelle - Nombre de stations : 10 Nombre d’outils entraînés : 10 mm Vitesse de rotation outils : 1 - 6 000 tr/min Puissance motrice à 25 % ED : 5,80 kW Couple à 25 % ED : 18,60 Nm Interface outil : DIN 69880 Ø40x63 Magasin d’alimentation barre : DNH61 / 3000 Longueurs de barre : 1 000 - 3 200 mm Diamètres de barre : 18 - 63 mm Hexagonal max. 45 mm Besoin électrique total : 95,00 kW Poids machine : env. 16,00 t Encombrement : env. 10,00 x 3,50 x H3,00 m Avec commande TRAUB TX 8i, broche principale et contre-broche avec axe C, 3 tourelles porte-outil, 1 porte-outil vertical avec axe B, Système d’aspiration, convoyeur de copeaux, installation de refroidissement avec séparateur de coalescence. Chargeur de barres TRAUB Stamag DNH61 / 3000 2 mandrins 3-mors SMW KNCS-N 170-43 2 mandrins de serrage HAINBUCH Spanntop 40 porte-outils divers non entraînés 6 porte-outils divers entraînés Kit de pièces de rechange La machine peut être vue sous tension.

État: d'occasion, Année de construction: 1992, Diamètre de rotation : 480 mm Longueur de tournage : 800 mm Commande : Système TX8F Diamètre de rotation au-dessus du support : 240 mm Lsdpfx Aoyuqiweb Ajad Passage de broche : 65 mm Diamètre du mandrin : 200 mm Vitesse de rotation : 4000 tr/min Puissance moteur : 30 kW Poids de la machine : env. 4,3 t Réf. : 508 Les données techniques proviennent du fabricant ou de l’exploitant et sont donc données sans engagement de notre part. Nous nous réservons le droit de vente intermédiaire ; seules nos conditions générales de vente s’appliquent. À propos de nous : - Plus de 400 machines en stock - Plus de 15 000 m² de surface d’entreposage, capacité de levage 70 t - Plus de 10 000 accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous ! Nous proposons d’autres offres sur notre site web. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous serons ravis de votre visite. Votre équipe Markus Hirsch.

Année de construction: 1986, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Diamètre de rotation sur le banc/glissière transversale : 360 mm/160 mm, entraxe : 800 mm, course X/Z : 205 mm/810 mm, vitesse : 3150 tr/min, alésage de la broche : 60 mm, positions d'outils : 8, avance rapide X/Z : 10 m/min. Dimensions de la machine X/Y/Z : environ 3300mm/1800mm/1800mm, poids : environ 3300 kg, contrôle : Traub System TX-8. Une inspection sur place est possible. Laedpfx Abowmqx Ds Aod

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Tour Traub TND 400 proposé à la vente. Distance entre pointes : 800 mm, diamètre de tournage env. 250 mm, courses X/Y env. 220 mm/850 mm, passage de broche : 65 mm, plage de vitesses : 40-4000 tr/min, tourelle à 12 positions, porte-outils : VDI40 DIN69880, dispositif de refroidissement intégré, dimensions X/Y/Z env. 3000 mm/2000 mm/2000 mm, poids env. 4300-4500 kg. Visite possible sur rendez-vous. Lsdpsykutxofx Ab Asad

Année de construction: 2013, État: très bon (occasion), numéro de machine/véhicule: 1425131305, Peu utilisé, en très bon état. Lsdpfxezdpz Nj Ab Ajad

État: d'occasion, 🧰 Caractéristiques du produit • Fabricant : Palflex • État : occasion • Couleur : orange • Hauteur : 400 cm • Profondeur : 110 cm • Charge par travée : 24 000 kg • Longueur des longerons : 410 cm • Charge admissible par niveau : 3 000 kg L’offre comprend : • 11 cadres prémontés, profondeur 110 cm, hauteur 4 m Lasdpfjvfnqvox Ab Asd • 40 longerons, longueur 4,1 m, charge 3 000 kg/niveau • 80 verrous de sécurité • 44 ancrages béton • 1 panneau de charge par rangée d’étagère Protecteurs d’angle d’occasion disponibles immédiatement, supplément de 15 € HT/pièce ! D’autres accessoires sont disponibles dans le catalogue d’accessoires. 💰 Prix : 2 790 € HT, hors TVA • Remise sur quantité : sur demande • Frais de livraison : Europe sur demande • Délais de livraison : disponible immédiatement • Visite et enlèvement : possible à tout moment sur rendez-vous Plus de 5 000 mètres linéaires de rayonnages à palettes de nombreux fabricants en stock en permanence. (Modification et erreurs concernant les données techniques, descriptions et prix, ainsi que vente intermédiaire réservées ! Voir nos CGV, tous les prix s’entendent HT, départ entrepôt.)

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour automatique Traub Lsdowcqv Ijpfx Ab Ajad

État: très bon (occasion), Année de construction: 2001, heures de fonctionnement: 47 600 h, numéro de machine/véhicule: 325, Système : TX8H Diamètre de passage de la broche : 80 mm Longueur de tournage maximale : 750 mm Lajdpfsh Dzqlox Ab Asd Diamètre de tournage : 340 mm Puissance : 22 kW Nombre de porte-outils : 12 Diamètre du mandrin : 40 Outils motorisés disponibles sur toutes les positions Axe X Axe Z Axe C Contre-pointe automatique Transporteur de copeaux

État: d'occasion, Année de construction: 2013, heures de fonctionnement: 43 000 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance du moteur de broche: 3 700 W, vitesse de broche (max.): 10 000 tr/min, poids total: 5 000 kg, largeur totale: 1 500 mm, longueur totale: 4 000 mm, hauteur totale: 2 400 mm, avance rapide axe X: 20 m/min, avance rapide axe Y: 20 m/min, course rapide axe Z: 40 m/min, puissance: 24 kW (32,63 ch), course de déplacement axe Z: 205 mm, Équipement: documentation / manuel, Nous proposons à la vente l'une de nos machines, qui est mise hors service dans le cadre du renouvellement planifié de notre parc machines. Il s'agit d'un tour à poupée mobile TRAUB TNL 18P, fabriqué en 2013, en bon état technique. La raison de la vente est l'acquisition de nouvelles technologies dans le cadre de la modernisation de notre parc machines. Le nombre d'heures de fonctionnement actuel est de 43 000. Lasdpfx Aexdk Ukob Asd L'offre comprend également un embarreur FMB Minimag 20/3200, qui assure une alimentation en matière fluide et efficace vers la machine. Nous pouvons également fournir, dans le cadre de la livraison, des équipements internes, incluant des douilles de guidage et des pinces pour la broche principale, la contre-broche et l’embarreur, adaptés pour des diamètres de matière allant jusqu'à 12 mm. Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter.

Année de construction: 1997, heures de fonctionnement: 54 646 h, État: d'occasion, Traub TNA500 Ljdpfsyt Slwox Ab Asad Numéro de série : 253 Broche : 2800 tr/min Tourelle porte-outils 12 positions Équipée d’outils entraînés Puissance : 46 kVA

État: bon (utilisé), Année de construction: 2005, heures de fonctionnement: 32 870 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 6030578, diamètre de tournage: 32 mm, vitesse de broche (max.): 8 000 tr/min, Diamètre de barre (max.): 32 mm, Nous proposons à la vente un tour automatique Traub TNL26K. La machine est branchée sur secteur, il est possible de vérifier son fonctionnement après prise de rendez-vous. Année de construction : 2005 Alésage de broche 32 mm Broche principale : 6,7/10,7 kW ; 8000 tr/min Contre-broche : 6,7/10,7 kW ; 8000 tr/min Tourelle supérieure : 12pos. 12x12/16x16, outils entraînés 2/5,5kW, 0-6000 tr/min, 6,4/21 Nm Tourelle inférieure : 12pos. 12x12/16x16, outils entraînés 2/5,5kW, 0-6000 tr/min, 6,4/21 Nm Charge connectée : 24 kW Ravitailleur de barres : FMB Turbo 5-42/4 200 mm Lodpfx Abovldx Ae Aead Convoyeur à copeaux : Knoll 240 S1/100 Filtre à bande Kompakt pour liquide de refroidissement : Resy La machine dispose de nombreux porte-outils fixes et entraînés - la liste est sur la photo ci-jointe.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour automatique monobroche TRAUB A-15 en parfait état, prêt à l'emploi. Diamètre maximal de tournage : 15 mm. Lajdpfxjyy Nz Rj Ab Aod

État: très bon (occasion), Zone de coupe circulaire : 255 mm Zone de coupe rectangulaire : 315 x 230 mm Zone de coupe carrée : 230 mm Zone de coupe à 45° (coupe d’onglet) circulaire : 160 mm Dimensions de la lame de scie : 27 x 0,9 x 2750 mm Vitesse de la lame de scie : réglable en continu Ledpfeznh Nmjx Ab Aoad Puissance du moteur de la lame de scie : 400 V, 1,5 kW Encombrement : 1800 x 1600 x environ 1800 mm Poids : 380 kg

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Série 42-1350-WRB de Timesavers La série 42 est dotée de 2 postes : un poste de ponçage par bande, idéal pour éliminer les bavures et les aspérités, et un deuxième poste avec des brosses rotatives pour un ébavurage uniforme des arêtes. Grâce au tapis de convoyage sous vide, même les petites pièces, de la taille d'une carte de visite, ne posent aucun problème. Ledpfx Ajznm R Neb Aoad Largeur de passage : 1 350 mm Ouverture de la table : de 0,8 à 100 mm Tapis de convoyage : vitesse réglable en continu et par paliers grâce à un variateur de fréquence Brosses rotatives : hauteur et vitesse réglables en continu et par paliers grâce à un variateur de fréquence Attention ! Les photos ne montrent pas la pompe à vide, qui sera fixée sur le dessus de la machine.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2018, Commande Winmax Courses X/Y/Z : 1 067 x 610 x 610 mm Vitesse de broche : 12 000 tr/min Changement d’outil automatique pour 30 outils, SK 40 Refroidissement par liquide Laodpozmy T Uofx Ab Aod Convoyeur à copeaux Volant manuel amovible

État: d'occasion, Porte sectionnelle industrielle ou de garage isolée de haute qualité, de la marque HÖRMANN. La porte est en bon état d’occasion et convient parfaitement à une réutilisation dans des entrepôts, des ateliers ou des garages. Fabricant : HÖRMANN Type : RenoMatic 42 Année de fabrication : 2023 Type de porte : Porte sectionnelle Exécution : Porte sectionnelle en acier à double paroi Coefficient de transmission thermique : 1,4 W/m²K Lajdpozl D T Aofx Ab Asd Classe de résistance au vent : 3 Étanchéité à l’eau : Classe 3 Perméabilité à l’air : Classe 2 Poids du vantail : 72,3 kg Quantité disponible : 4

État: bon (utilisé), Année de construction: 1982, Martin Type : T 42 Année de construction : 1982 Largeur de rabotage 630 mm hauteur de rabotage 250 mm Avance 8-20 m/min Raccord d'aspiration 160 mm poids env. 870 kg rouleau d'introduction et d'extraction caoutchouté arbre à deux couteaux avec couteaux de rabotage en bandes Lodet U Rn Sjpfx Ab Asad graissage centralisé Hauteur de rabotage par réglage du volant Interrupteur étoile-triangle Emplacement : en stock 54634 Bitburg : - disponible immédiatement -

État: nouveau, Année de construction: 2026, Pour la coupe de tubes et de matériaux massifs en acier inoxydable et en acier à outils. Deux vitesses de bande grâce à un moteur à pôles commutables. Réducteur robuste avec arbre trempé et rectifié. Guides de bande précis et robustes avec plaques en carbure de tungstène réglables. Durée de vie prolongée de la bande de scie grâce à une inclinaison de 25° du bras de scie. Application efficace du liquide de refroidissement sur les guides de bande de scie. Surveillance électromécanique de la tension de la bande de scie ; en cas d'écart, un micro-interrupteur arrête la machine. Brosse d'enlèvement des copeaux pour un nettoyage et un entretien optimaux de la bande de scie. Fonctionnement de la machine semi-automatique : Tension automatique de la pièce après le démarrage du cycle de coupe. Réalisation de la coupe à la vitesse de bande choisie. Arrêt automatique du mouvement de descente et de la bande de scie en position basse. Retour automatique du bras de scie en position haute. Le mandrin s'ouvre automatiquement. L'opérateur n'a plus qu'à déplacer le matériau. Équipement : Deux vitesses de bande. Capteur de contact de coupe. Système de refroidissement. Brosse d'enlèvement des copeaux. Surveillance de la tension de la bande de scie. Pupitre de commande pivotant. Longueur environ : 1860 mm Largeur/Profondeur environ : 1045 mm Hauteur environ : 1750 mm Poids environ : 405 kg Puissance du moteur Puissance absorbée : 1,5 kW Données électriques Tension d'alimentation : 400 V Lasdjd Hx Uqepfx Ab Aed Données de la machine Vitesse(s) de la bande de scie : 20 - 100 m/min Niveaux de vitesse : réglable en continu Longueur de la bande de scie : 2720 mm Largeur de la bande de scie : 27 mm Épaisseur de la bande de scie : 0,9 mm Angle de coupe : +60 – -45 ° Plages de coupe : 0° rond (tube) : 230 mm 0° rond (matériau massif) : 150 mm 0° rectangulaire (profilé) : 280 x 180 mm 0° faisceau (tube) : 180 x 120 mm -45° rond (tube) : 195 mm -45° rond (matériau massif) : 110 mm -45° rectangulaire (profilé) : 180 x 170 mm -60° rond (tube) : 125 mm -60° rond (matériau massif) : 80 mm -60° rectangulaire (profilé) : 120 x 100 mm +45° rond (tube) : 185 mm +45° rond (matériau massif) : 110 mm +45° rectangulaire (profilé) : 180 x 120 mm Avance Hauteur de la table pour l'alimentation du matériau : 785 mm Longueur minimale de la pièce restante : 22 mm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2009, ERCOLINA MB 42 / Machine à plier des tubes sans mandrin - Marquage CE - Année de fabrication : 2009 - Capacité de pliage / tube en acier : 42,4 x 3 mm - Diamètre maximal des tubes en aluminium / cuivre : 54 x 2 mm - Capacité de pliage / tube pour l’industrie du meuble : 48 x 1,5 mm - Matériau plein jusqu’à 30 mm - Angle de pliage maximal : 210 degrés - Contrôle électronique avec affichage numérique - Mémoire de programme maximale : 30 programmes - Programmes avec 9 pliages - Protection contre les surcharges : oui - Commande : double pédale (pliage - retour) Ljdpfx Aboznm Nfj Asad - Vitesse de pliage maximale : 2 tubes/minute - Livré avec 1 outil - 1,1 kW - Interrupteur au pied - Documentation Dimensions : L x l x H : 0,5 x 0,6 x 1,2 mètres / Poids : 100 kg Sous réserve d’erreurs et d’omissions.