Weiler Dz32 d'occasion à vendre (216)

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Hachoir Provisur Weiler 878, modèle 50 cv. Excellente machine pour fabricants de burgers, saucisses ou aliments pour animaux de compagnie. Peut hacher de la viande fraîche ou surgelée en flocons. Trémie agrandie. Fgedpfx Asx Av Rujb Esg

État: d'occasion, Différents supports pour WEILER 260. Fgedpfxszmxdxs Ab Eog

État: très bon (occasion), Année de construction: 1979, Fabricant : Weiler Type : Commador II Fedpelp Ircsfx Ab Esgg Tour parallèle Année de fabrication : 1979 L x l x H : environ 2500 x 1200 x 1800 mm Poids : environ 1500 kg Caractéristiques techniques : Diamètre maximal de tournage sur le bâti : environ Ø 380 mm Diamètre maximal de tournage sur la tourelle : environ Ø 190 mm Longueur maximale de tournage : environ 1000 mm Diamètre maximal de la barre : environ Ø 56 mm Broche : Plage de vitesse : environ 25 – 2000 tr/min Type de cône de broche : A 2 – 6 Puissance du moteur : environ 4,0 kW Avances automatiques longitudinales et transversales : Plage d’avance : environ 0,026 – 1,253 mm/tr Adapté aux pas de vis : – métrique 0,35 – 12 mm – en pouces 44 – 2 filets/” – diamétral – pas de vis 88 – 5 Dp – module 0,2 – 4 Contre-pointe : MK 4 Sans porte-outil

État: très bon (occasion), Année de construction: 1998, Diamètre de tournage 410/440 mm Longueur de tournage 950 mm Commande Siemens / Weiler D2 Poids max. de la pièce 900 kg Nez de broche Gr 6 MK 6 Alésage de broche 54 mm Fodpfx Aboyrh Ape Eegg Déplacement transversal 230 mm Diamètre de la contre-pointe MK 4 mm Course de la contre-pointe 120 mm Hauteur de pointe 200 mm Pas de filetage max. en mm 0,1 - 250 mm Vitesses de broche - réglables en continu 1 - 3000 tr/min Puissance totale requise 12 kW Poids de la machine env. 2,1 t Espace requis env. 2,3 x 1,5 x 1,8 m

État: très bon (occasion), Année de construction: 1998, Diamètre de tournage 570 mm Longueur de tournage 1000 mm Fodey D T Uvopfx Ab Ejgg Commande Siemens / Weiler D2 Poids de la machine env. 3,2 t Encombrement env. 3,0 x 2,0 x 1,9 m

État: d'occasion, Année de construction: 1993, Référence interne : 26036 Tour Weiler Praktikant 160B Année de fabrication : 1993 Hauteur de pointe : 160 mm Distance entre pointes : 650 mm Vitesses de broche : 48 à 2 500 tr/min Alésage de broche : 40 mm La machine est équipée comme suit : Fgodpey D N Dasfx Ab Esg - Affichage digital 3 axes (Affichage Z0 non fonctionnel, probablement règle défectueuse) - Porte-outil de base Multifix "A" - Mandrin de perçage CM3 - Mandrin 3 mors Garant 160 (jeux de mors interchangeables inclus) - Lunette fixe - Divers jeux de roues interchangeables - Manuel d’utilisation / dossiers de réparation, etc. État : Tous les rapports de transmission passent sans effort. La broche principale fonctionne très silencieusement, même à grande vitesse. Le banc présente de fines rayures. Dimensions (LxPxH) : 180 x 90 x 170 cm Poids : env. La machine est entièrement fonctionnelle et peut être vue sous tension sur rendez-vous, dans un entrepôt chauffé de plus de 500 m².

État: très bon (occasion), Année de construction: 1995, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour de précision Weiler Praktikant 160 AC à pointes, avec affichage digital 3 axes et entraînement AC à variation de vitesse en continu, marquage CE !!!!! Données techniques : >> Année de fabrication 1995 N° de machine 3820 >> Hauteur de pointe 160 mm >> Distance entre pointes 650 mm >> Vitesse de broche : jusqu'à 3000 tr/min, à variation continue >> Passage de broche 40 mm >> Broche à cône court DIN 55027 taille 5 avec fermeture à baïonnette >> Contre-pointe CM 3 >> Avances de 0,02 à 0,63 mm/tr >> Filetages possibles : métrique, pouce, module et diamétrique pitch >> Pas métriques de filetage de 0,25 à 8 mm >> Poids env. 1000 kg >> Frein de broche commutable >> Dimensions de la machine env. 1,4 m x 1,55 m x 0,95 m Longueur 1,6 m Accessoires et équipements : >> Affichage digital 3 axes Weiler >> Dispositif de serrage rapide avec pinces de 2 à 28 mm, progression de 1 mm >> Mandrin 3 mors 160 mm neuf avec 2 jeux de mors >> Porte-outils Multifix taille A avec 3 porte-outils >> Protection électronique contre les copeaux >> Pieds de machine >> Écran pare-éclaboussures >> Butée de banc Sécurité : Protection électronique contre les copeaux pour la broche de travail, protection de la barre de guidage et de la barre de chariotage, moteur frein, 2 boutons d’arrêt d’urgence, interrupteur de protection électrique de la boîte d’engrenages. À propos de la machine : Fgsdpoy Ulqwjfx Ab Ejg Il s’agit d’un tour à vis mère et chariotage Weiler Praktikant AC, année 1995, en très bon état. Très belle machine équipée d’un moteur AC à variation de vitesse continue pour la broche principale. Les chariots sont tous très fluides et réguliers. Même à haute vitesse, le tour Weiler fonctionne silencieusement. La machine porte le marquage CE. Prochaine génération de tours Weiler, très ergonomique et permettant d’obtenir des états de surface proches du meulage. L’affichage digital facilite et précise le travail. Possibilité de voir la machine sous tension sur place pour vous convaincre de son état.

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour à métaux Weiler Primus en parfait état. Peut être inspectée sous tension. Caractéristiques techniques : Distance entre les pointes : 450 mm Hauteur entre les pointes : 120 mm Alésage de la broche : 23 mm Vitesse de rotation : 30 – 3000 tr/min Contre-pointe : MK 2 Puissance du moteur : 1,5 kW Poids : 350 kg Dimensions : 1200 x 650 x 1550 mm Fgedpfx Abjx Htf Hs Esg Prix réduit !!!!!

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour à vis mère et barre de chariotage Weiler Matador VS-2 avec affichage digital 3 axes Heidenhain ND 780 provenant d’un atelier d’apprentissage ! Données techniques: >> N° de machine : 7702 Année de construction : env. 1990 >> Hauteur de pointes : 140 mm >> Distance entre pointes : 500 mm >> Vitesse de rotation : 15 – 3550 tr/min >> Passage de broche : 36 mm >> Tête de broche à cône court selon DIN 55022-5 avec verrouillage à baïonnette >> Contre-pointe CM3 >> Avances de 0,012 à 0,9 mm/tr >> Filetages possibles : métrique, pouce, module et diamétral pitch >> Pas de filetage métrique de 0,25 à 12 mm >> Moteur frein >> Poids env. 700 kg >> Longueur : 1,4 m, Hauteur : 1,2 m, Profondeur : 0,55 m Accessoires et équipements : >> Affichage digital 3 axes Heidenhain ND 780 >> Dispositif de serrage rapide, pinces de serrage intérieures et extérieures (voir photo) Fodpfx Asy T Hqcob Ejgg >> 1 mandrin 3 mors avec 3 jeux de mors >> Porte-outil rapide Multifix taille A avec 3 porte-outils >> Protecteur de broche >> 1 butée de banc >> Roues interchangeables >> Pieds de machine À propos de la machine : Il s’agit d’un tour Weiler Matador VS-2 proposé en très bon état général. La machine est bien entendu entièrement fonctionnelle. Les chariots se déplacent facilement et de manière régulière. Même à grande vitesse, le tour Weiler fonctionne en douceur. Cette machine était initialement installée dans un atelier d’apprentissage. Elle est équipée d’un vaste ensemble d’accessoires. Profitez de la possibilité de venir voir la machine sous tension, sur place, pour vous convaincre de son excellent état.

État: très bon (occasion), Année de construction: 1988, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Weiler Matador VS-2 Tour à métaux à filetage et avance, avec affichage numérique 3 axes Elesta provenant d’un atelier de formation !! Données techniques : >> N° de série : 88-8115 Année de construction : 1988 >> Hauteur de pointe : 140 mm >> Distance entre pointes : 500 mm >> Vitesse de rotation : 15 – 3550 tr/min >> Passage broche : 36 mm Fgodpfx Abjy Tmkvs Eog >> Nez de broche cône court DIN 55022-5 avec verrouillage à baïonnette >> Contre-pointe CM 3 >> Avances de 0,012 à 0,9 mm/tr >> Filetages possibles : métrique, pouce, module et diamétral pitch >> Pas métriques de 0,25 à 12 mm >> Moteur frein >> Poids env. 700 kg >> Longueur 1,4 m, hauteur 1,2 m, profondeur 0,55 m Accessoires et équipement : >> Affichage numérique 3 axes Elesta >> Dispositif de serrage rapide, pinces de serrage intérieures et extérieures (voir photo) >> 1 mandrin à 3 mors, 1 jeu de mors >> Multifix taille A avec 3 porte-outils >> Protecteur de broche >> 1 butée de lit >> Roues de rechange >> Lunette à suivre >> Pieds de machine À propos de la machine : Il s’agit d’un tour Weiler Matador VS-2 en très bon état. La machine est bien entendu entièrement fonctionnelle. Les chariots se déplacent tous de façon fluide et régulière. Même à des vitesses élevées, le tour Weiler fonctionne silencieusement. L’emplacement d’origine était un atelier de formation. La machine est fournie avec de nombreux accessoires. Profitez de la possibilité de venir voir la machine sous tension sur place et de constater par vous-même son excellent état.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1991, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Weiler Praktikant 160 B, Année de fabrication : 1991, 3 axes, affichage numérique, Hauteur entre pointes : 160 mm, Distance entre pointes : 650 mm, Vitesse de rotation de la broche : jusqu’à 2 500 tr/min, Contre-pointe, Jeu de mandrins, Mandrin, 2 supports. Fjdpfjzg Hvvjx Ab Eegg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1996, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour universel Weiler Condor B en excellent état, provenant d'un établissement d'enseignement, équipé d'une nouvelle visualisation numérique 3 axes et d'accessoires. Peinture d'origine. Numéro de machine : 96-2374 avec certification CE. Données techniques : - Année de construction : 1996 - Numéro de machine : 96-2374 - Hauteur de pointe : 165 mm - Distance entre pointes : 750 mm - Vitesses de broche : de 22 à 2800 tr/min - Passage de broche : 40 mm - Nez de broche DIN 55027-5 à verrouillage baïonnette - Contre-pointe CM 3 - Avances de 0,016 à 0,5 mm/tr - Filetages possibles : métriques, impériaux, module et pas diamétral - Pas métrique de filetage de 0,18 à 28 mm - Poids env. 1100 kg Fodpeyuyruefx Ab Ejgg - Frein de broche à enclenchement - Encombrement : LxPxH 183 x 88 x 129 cm Accessoires et équipements : - Mandrin acier 3 mors Rhom - Nouvelle série de pinces 5C 1/28mm par incréments de 0,5mm avec nouvelle barre de traction - Nouveau mandrin de perçage 1/13mm - Porte-outils rapide Multifix avec 4 porte-outils en acier - Butée de banc - Nouvelle contre-pointe tournante - Jeux de roues interchangeables - Plateau d'entraînement - Installation de refroidissement - Carénage pour copeaux - Protection de broche avec arrêt d'urgence - Manuel machine en allemand

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 160 mm, alésage de broche: 43 mm, longueur de tournage: 750 mm, diamètre de tournage: 330 mm, vitesse de broche (max.): 4 500 tr/min, DÉTAILS TECHNIQUES Longueur de tournage : 750 mm Diamètre de tournage : 330 mm Diamètre au-dessus du chariot transversal : 160 mm Alésage de broche : 43 mm Vitesse maximale de broche : 4 500 tr/min DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : Siemens Fodpfx Ajxf Hiasb Eegg ÉQUIPEMENT Pinces de serrage Mors Porte-outil

État: bon (utilisé), Année de construction: 2007, cycle contrôlé Tour Type de machine: Weiler E 120 x 3.000 Contrôle: Weiler D3 Année: 2007 Heures de service: ca. 41.000 h DONNEES TECHNIQUES Longueur max. à tourner: 3.000 mm Diamètre de tournage: 830 mm Diamètre max. admis au-dessus du banc: 1.200 mm Bettbreite 600 mm Alésage de broche : 165 mm Spindelkopf DIN55027 Gr 15 Pince: Forkardt 3KS 800mm Vitesse de rotation: 1 - 280 / 4 - 900 1/min. Ratio de transmission: 2 Couple: 8.000 Nm Nombre de tourelles : 1 Sauter 4-Fach Kopfrevolver für 140mm Aufnahmen Contre-pointe Diamètre du fourreau contre-poupée: 140 mm Fodpjzizd Tjfx Ab Ejgg Course de la broche: 400 mm Equipement Manivelle electronique Hydraulisches Kraftspannfutter Forkardt 3KS 800mm Convoyeur à copeaux

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc 250 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot . mm Entre-pointes env. 400 mm Hauteur de pointe env. 125 mm Plage de vitesses 80 - 3000 tr/min Nombre de vitesses 18 Alésage de broche 24 mm Cône du fourreau de la contre-pointe MK 3 Poids env. 400 kg Dimensions env. 1200 x 650 x 1300 mm Mandrin 4 mors diamètre 125 mm Comprend un mandrin 4 mors Röhm, Ø 125 mm, avec mors de perçage et de tournage ; Fedpfxswa Dz Es Ab Esgg Système de pinces, incl. pinces 1-20 mm par pas de 1 mm ; Tourelle Multifix Gr. A avec 3 porte-outils interchangeables ; Protection de mandrin avec coupure.

État: d'occasion, Année de construction: 1971, Diamètre de tournage au-dessus du banc 297 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal 160 mm Longueur de tournage 500 mm Emmanchement court taille 5 Alésage de broche 36 mm Vitesses de broche 30–3550 tr/min Nombre de plages de vitesse 18 Course de la contre-pointe 90 mm Emmanchement de la contre-pointe CM 3 Déplacement transversal +15 Déplacement manuel de la poupée mobile 500 mm Poids de la machine env. 610 kg Encombrement env. 1,4 x 0,7 x 1,2 m Accessoires : Mandrin à barres Forkardt Ø 160 mm Porte-pinces Pinces de serrage (voir photo) Porte-outils système Multifix taille A avec 3 porte-inserts à changement rapide Pointe tournante Carénage arrière anti-copeaux Protection du mandrin Lunette fixe Fodjy Hxp Dspfx Ab Eogg La machine provient de l’atelier de formation d’un groupe allemand réputé.

État: bon (utilisé), Tour Weiler Diamètre de tournage du banc : 280 mm Diamètre de tournage support : 180 mm Longueur de tournage : 800 mm Passage : 24 mm Vitesse de rotation max : 1600 tours/min Diamètre du mandrin : 140 mm Accessoires et pompe de refroidissement inclus Dimensions : 156x70x133 cm LxlxH Fgodpfx Aol Ayd Rsb Eog

État: d'occasion, Année de construction: 2000, Hauteur maximale entre les pointes : 400 mm Distance entre les pointes : 3 000 mm Diamètre maximal de rotation au-dessus du bâti : 810 mm Diamètre maximal de rotation au-dessus du chariot de dressage : 510 mm Diamètre maximal de rotation dans la partie centrale : 850 mm Commande : WEILER Poids maximal de la pièce : 3 800 kg Diamètre de la broche au niveau du palier avant : 150 mm Alésage de la broche : 106 mm Diamètre du plateau : 630 mm Système d'outillage : Parat Monture de la poupée mobile : MK 6 Diamètre de la poupée mobile : 115 mm Fodpfxjy Ty Ihs Ab Eogg Vitesses de broche : 1 à 1 800 tr/min Tour parallèle à commande cyclique | WEILER - E80 x 3000, équipé d'un plateau de 630 mm, d'un mandrin SCHUNK ROTA-S plus de 400 mm, d'un porte-barre de perçage, du système d'outillage PARAT et d'un transporteur de copeaux. Un ensemble d'outils complet est inclus dans la livraison. Nous vous communiquerons sur demande la vidéo de la machine prise dans l'usine. La machine est en bon état. Veuillez consulter la proposition pour plus de détails techniques. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags : E-80 | E 80 | E80 x 3000 | E80x3000 | E 80 x 3000

État: bon (utilisé), Hauteur de pointe : 125 mm Fgsdpfeyu R H Nex Ab Eeg Entrepointes : 800 mm Diamètre de rotation maxi sur banc/glissière : 280/245 mm Nez de broche, filetage selon DIN 800 Alésage de broche : 24 mm Vitesses de broche à variation continue : 26 - 2000 tr/min 36 avances longitudinales : 0,019 - 0,528 mm Pas de filetage métrique : 0,25 - 6 mm 44 pas de filetage pouce : 4 - 112 TPI Raccordement électrique : 380 V, 0,7/1,4 kW Encombrement : Poids env. : 500 kg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2007, vitesse de broche (max.): 2 500 tr/min, course de déplacement axe X: 340 mm, course de déplacement axe Z: 1 100 mm, poids total: 3 800 kg, nombre d'axes: 2, Tour horizontal fabriqué en 2007. Ce tour Weiler E55X1000 présente un diamètre de tournage maximum de 315 mm et un entraxe de 1100 / 2100 mm. Il est équipé d'un système d'outils Sauter 8 fois et d'une plage de vitesse de broche de 1 à 2500 tr/min. Si vous cherchez à obtenir des capacités de tournage de haute qualité, considérez la machine Weiler E55X1000 que nous avons à vendre. Contactez-nous pour plus d'informations sur cette machine. • Cône interne : Métrique 90 • Diamètre de la broche dans le roulement avant : 120 mm Fgedpfx Aey Em A Aob Ejg • Alésage de la broche : 83 mm • Diamètre de la bride : 500 mm • Diamètre de rotation maximum : 315 mm • Couple maximal : 1600 Nm • Système d'outils : Sauter 8 fois • Nombre de positions d'outils : 8 • Taille de la queue de l'outil : 32 x 25 mm • Interface de la tourelle : Capto C4 • Nombre de glissières frontales : 1 • Entraxe : 1100 / 2100 mm • Longueur de tournage : 340 mm • Cône de la contre-pointe : MK 5 • Diamètre du fourreau de la contre-pointe : 80 mm • Course du fourreau de la contre-pointe : 200 mm • Course maximale de la contre-pointe : 1000 / 2000 mm • Vitesses en service continu (S1) :Stade I de l'engrenage : 89 tr/minStade II de l'engrenage : 355 tr/min • Niveau d'émission : 80 dB(A) • Tension de fonctionnement : 400 V • Tension de commande : DC 24 V • Charge connectée : 30 kVA • Courant nominal : 43 A • Fréquence : 50 Hz • Fusibles principaux : 50 A • Note d'information : la vis à billes de l'axe Z fait du bruit, mais la précision dimensionnelle n'est pas affectée. Équipement supplémentaire • Système d'extraction Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools No

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Tour parallèle L & Z WEILER Praktikant 800 R - Diamètre de tournage au-dessus du banc : 300 mm - Diamètre de tournage au-dessus du support : 150 mm - Longueur de tournage : 800 mm - Passage de broche env. 42 mm - Plage de vitesses : 40 - 2000 tr/min - Avances longitudinales / transversales automatiques Fsdpfxozbiyho Ab Eogg - Filetage / métrique / inch, etc. - Contrepointe CM 3 - Mandrin 3 mors - Mur anti-copeaux & lampe de travail - Bac à copeaux - Roues interchangeables - Armoire à outils & outils de service - Documentation Dimensions : LxlxH 1,8x0,8x1,6 mètres / Poids 800 kg Sous réserve d'erreurs ou de fautes de saisie.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1997, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 270, largeur au centre: 900 mm, hauteur de pointe: 210 mm, vitesse de broche (max.): 3 000 tr/min, Équipement: Marquage CE, DÉTAILS TECHNIQUES Fgsdpfjy Rx A Sox Ab Eog Diamètre de tournage au-dessus du banc : 420 mm Hauteur de pointe : 210 mm Distance entre pointes : 900 mm Passage de broche : 55 mm Vitesse de broche : 4 - 3 000 tr/min DÉTAILS DE LA MACHINE Type de commande : Teach-in Commande : CNC ÉQUIPEMENT Affichage digital (Weiler) Documentation disponible Marquage CE

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Distance entre pointes : 500 mm Hauteur de pointes : 160 mm Alésage de broche : 36 mm Vitesse de rotation : 56 – 2000 tr/min Contre-pointe : CM 3 Fedpfx Abeypbyps Eegg Puissance d'entraînement : 2,4 kW Poids : 650 kg Dimensions : 1.400 x 700 x 1.220 mm Affichage numérique : En option avec supplément Accessoires : Accessoires supplémentaires sur demande !

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour mécanique, fabricant : WEILER Vitesses de rotation, réglables en continu Niveau 1 : de 160 à 900 tr/min Niveau 2 : de 320 à 1800 tr/min Fedpfezga Npox Ab Eogg Caractéristiques techniques : Distance entre les pointes : environ 500 mm Hauteur entre les pointes au-dessus du bâti : 125 mm

État: remanié (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, alésage de broche: 56 mm, hauteur de pointe: 180 mm, largeur au centre: 1 000 mm, Mesdames et Messieurs A vendre un tour Weiler Commodor B avec un nouvel affichage numérique 3 axes de K+C (y compris une garantie constructeur de 12 mois). La machine a été entièrement révisée dans notre atelier, ce qui signifie qu'elle est dans un excellent état technique, géométrique et optique. N'hésitez pas à nous rendre visite sur place pour constater par vous-même. Disponibilité : sur demande Hauteur centrale : 180 mm Fjdewhzivspfx Ab Esgg Entraxe : 1000 mm Alésage de la broche : Ø 56 mm max. vitesse de broche : 2000 tr/min Porte-cône de contre-pointe : MK4 Plage d'avance : 0,026 - 0,888 mm/tr Types de filetage possibles : métrique, pouce, module, pas diamétral Pas de filetage métrique : 0,35 - 12 mm Frein de broche : commutable Charge connectée : 4 kW Dimensions : environ 2,2 x 1,5 x 1 m (L x H x l) Poids : environ 1,8 t Équipements et accessoires supplémentaires : affichage numérique 3 axes K+C NOUVEAU, système de refroidissement, protection du mandrin, bac à copeaux amovible, mode d'emploi et bien plus encore sur demande... Notre promesse de service envers vous : - Nous sommes une entreprise certifiée maître dans le domaine de l'ingénierie mécanique - Toutes les machines sont au moins testées en atelier - Tous les lubrifiants et toutes les pièces usées sont remplacés à l'avance - Sur demande, nous pouvons réviser complètement ou partiellement la machine sélectionnée - Sur demande, nous pouvons repeindre la machine sélectionnée dans la couleur souhaitée - Si vous le souhaitez, vous pouvez commander directement des accessoires supplémentaires tels que des outils, etc. - Si vous le souhaitez, nous pouvons installer des accessoires supplémentaires tels que des dispositifs de sécurité, etc. - Nous nous ferons un plaisir de prendre en charge l'expédition et/ou la livraison