Press The Door Lignum-Evert Johanson Presse d'occasion à vendre (25 005)

État: bon (utilisé), Fabricant : MÜLLER Conseil : SDZ 63t Ppsdjn D Eiaepfx Af Est Surface de la table : 620x500mm Pression : 63 t

État: très bon (occasion), Cabines insonorisées. Pour les poinçonneuses Bruderer. Cabines pour machines disponibles en stock : BST 25 BST 41 Ppsdpfxsiw Icbj Af Est BSTA 50 Les cabanes sont entièrement révisées, soigneusement démontées et vendues emballées pour le transport. Peint en blanc et anthracite (ou couleurs selon les exigences du client). La cabine est équipée de tous les trous nécessaires pour une utilisation facile d'une presse Bruderer. Portes avant et arrière avec hublot. Ventilateur de climatisation sur le capot supérieur. Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter. Nous avons en stock les poinçonneuses Bruderer BSTA 25, BSTA 30, BSTA 50, BSTA 110, ainsi que les poinçonneuses Mabu et Schaal.

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, type de courant d'entrée: triphasé, force de pressage: 90 t, longueur totale: 7 700 mm, largeur totale: 7 400 mm, hauteur totale: 2 350 mm, largeur de travail: 1 300 mm, longueur de travail: 3 000 mm, Presse à passage continu pour panneaux lamellés-collés ITALPRESSE PL/9 Longueur de la table : 3000 mm Largeur de la table : 1300 mm Nombre de vérins verticaux : 6 Pression des vérins verticaux : 90 t Ppsdjxy Rm Espfx Af Eot Diamètre des vérins verticaux : 70 mm Nombre de vérins horizontaux : 6 Chauffage des plateaux par générateur haute fréquence La ligne comprend : - Section d’alimentation du matériau - Section d’application de colle - Section de chargement du matériau - Presse PL/9 - Table de réception du matériau Certification CE Dimensions de la ligne : 740 x 770 x 235 cm (H) Poids environ : 8000 kg

État: très bon (occasion), Presse d'assemblage hydraulique Italprasse Program/30 pour menuiserie de portes et fenêtres La machine Italpresse Program/30 est une presse hydraulique verticale conçue pour l'assemblage et le collage précis d'éléments en bois tels que les cadres de fenêtres et de portes et les corps de meubles. Grâce à sa conception, il permet un ajustement précis et une connexion permanente des composants, ce qui est crucial dans la production de menuiseries de portes et fenêtres et de meubles. Spécifications techniques •Dimensions maximales de travail : 3000 × 1700 mm •Course verticale du vérin : 800 mm •Course horizontale du vérin : 1200 mm •Feu de croisement réglable : peut être réglé sur trois positions • Vérins hydrauliques : •2 verticales (Ø 100/60 mm) •2 cadres horizontaux pour la pose (Ø 50/35 mm) Psdewkf Stepfx Af Ejpt •Puissance du groupe hydraulique : 2,2 kW •Dimensions hors tout : 3600 × 1000 × 2650 mm •Poids : environ 1200 kg Application Italpresse Program/30 est idéal pour : •Collage et assemblage de cadres de fenêtres et de portes •Assemblage des corps de meubles • Pose de panneaux en bois et autres éléments de menuiserie de construction

État: comme neuf (occasion), 11 presses hydrauliques supérieures 5 presses frontales pneumatiques Possibilité de désactiver des vérins individuels Hauteur de travail maximale : 124 cm Largeur des presses : 16 cm Longueur de travail maximale : 13 m Ppsdjxrtl Uepfx Af Est Longueur de la machine : 15 m Largeur de la machine : 110 cm Hauteur de la machine : 270 cm Pompe de 3 kW Réglage en continu de la force de serrage Poids : 5000 kg

État: comme neuf (occasion), longueur de l'étagère 3000 mm Ppedpfx Afexygcis Eot largeur de l'étagère 1300 mm chauffage à eau 6 vérins hydrauliques pour le pressage vertical diamètre des vérins 70 mm 3 vérins hydrauliques pour l'avance des butées diamètre des vérins 80 mm 6 vérins hydrauliques horizontaux table de chargement 1800x3000 mm table de déchargement 1500x3000 mm

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Alimentation pneumatique du matériau Largeur du rouleau d'alimentation 40 cm Alimentation en matériau depuis la pile Hauteur de pile 84 cm Ppodpfowhdm Rsx Af Est Largeur de travail maximale 26 cm Longueur totale 240 cm Largeur 42 cm Hauteur sans pile 83 cm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), 6230 - Scie à ruban ITALPRESS Ppedju Up S Ujpfx Af Ejt Puissance du moteur 3 KW Longueur de la table 103 cm Largeur de la table 71 cm Hauteur de coupe maximale 3200 mm Largeur de coupe maximale 6700 mm Diamètre des roues 700 mm Frein manuel Longueur maximale de la bande 5020 mm Longueur minimale de la bande 4920 mm Démarrage en étoile delta Guide réglable manuellement 380 V Largeur 1400mm Longueur 800mm Hauteur 2200mm

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Alimentation pneumatique du matériau Largeur du rouleau d'alimentation 40 cm Pedpjwgb Amofx Af Eept Alimentation en matériau depuis la pile Hauteur de pile 80 cm Largeur de travail maximale 26 cm Longueur totale 180 cm Largeur 42 cm Hauteur sans pile 78 cm

État: comme neuf (occasion), longueur de l’étagère 3000 mm largeur de l’étagère 1300 mm chauffage à eau 6 vérins hydrauliques Podpfjx Hwnfjx Af Ejpt diamètre des vérins 70 mm nouvelles feuilles de téflon sur les étagères

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Alimentation pneumatique du matériau Largeur du rouleau d'alimentation 40 cm Alimentation en matériau depuis la pile Hauteur de pile 84 cm Largeur de travail maximale 26 cm Longueur totale 240 cm Largeur 42 cm Hauteur sans pile 83 cm Pedowigbaepfx Af Espt

État: très bon (occasion), Année de construction: 2002, longueur de l’étagère 3500 mm Psdpfex Sqlzox Af Ejpt largeur de l’étagère 1300 mm étagères pleines – creuses chauffage à l’huile 8 vérins hydrauliques diamètre des vérins 85 mm pression totale 160 tonnes interrupteur de sécurité – coupure d’urgence année de fabrication 2002

Année de construction: 2010, État: très bon (occasion), Je vends une ligne complète pour le collage de bois. Dimensions du matériel 2600X2100mm Ligne complète comprenant : Raboteuse à 6 broches Weinig Unimat à quatre côtés Alimentateur transversal Machine automatique d'encollage par injection de colle avec programmation de cycles Table d'entrée avant la presse Italpresse GB/13 Super Presse Surface 2600mm (dimension parallèle / longueur de travail) x 2100mm (dimension transversale / largeur de travail) Table de sortie avec ameneur transversal Ppjdpfx Afog D Uuqs Est Disponible en tant que machine complète ou vendue séparément. C'est pourquoi le prix est au contrat. Disponible tout de suite. Possibilité de vérifier. Convient également pour d'autres produits divers comme les parquets, les inserts de sol, etc.

Année de construction: 1999, État: bon (utilisé), Nous vendons le Mambranpress pour cuisine portes, portes, ou cadres de portes, etc.. Ppodpfx Afsd Ew Tbo Eet Producteur Italpresse, modèle forme Air. Année 1999. Deux 2330x780mm de champs de travail. Possible de voir à le œuvre. Documentation incluse

État: très bon (occasion), longueur totale: 3 000 mm, largeur totale: 1 500 mm, Presse à panneaux en très bon état de fonctionnement + assemblage à entures multiples Grecon Ppodpfx Ajt Uduxof Ejt

État: très bon (occasion), Année de construction: 2007, Presse à poser les fenêtres Psdpfst T Srpox Af Eopt

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de travail: 1 800 mm, longueur de travail: 3 300 mm, Presse à chants, hydraulique ITALPRESSE Spécifications : • État – occasion, révisée • Dimensions maximales de collage jusqu'à 330 x 180 cm • Commande séparée des vérins verticaux et horizontaux • 3 vérins verticaux de diamètre 30 mm • 2 vérins horizontaux de diamètre 25 mm • Moteur de pompe 2,2 kW Ppsdpjww H Hfjfx Af Eet • Dimensions hors tout : 380 x 105 x 285 cm (L x l x h) • Poids env. 900 kg Informations complémentaires : • Très bon état technique et visuel d’usine • Les photos présentées montrent l’état réel de la machine proposée • Possibilité de mettre sous tension et de vérifier l’appareil sur place

État: très bon (occasion), Année de construction: 1997, Presse à carcasses Italpresse modèle SP 30-8 Année de fabrication 1997 S/N 978612997 Longueur de travail env. 3000mm Largeur de travail 600mm Hauteur de travail min-max 450 - 1250mm 12 pièces de supports 8 pièces vérins pneumatiques Dimensions L x l x H = 3,5m x 0,8m x 2,24 m 1150 Kg Informations techniques sous réserve Ppjdpohwwnrefx Af Est

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2025, Presse hydraulique SPS 100to (1.000KN) Force de compression Série Siemens SPS1200 Écran 10" Beijer Course 400mm Plateau 790mm x 600mm Vitesse d'avance 110mm Vitesse de retour 140mm Rideau lumineux Sick Module de télémaintenance intégré Pjdpfx Afenp Ndhe Ejpt Hydraulique Rexroth avec refroidisseur Disponible à partir de la semaine 46 Parc des expositions de Stuttgart Des modifications peuvent encore être réalisées sur demande le cas échéant

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: AR5xxxx, force de pressage: 28 t, largeur totale: 2 015 mm, longueur totale: 4 400 mm, hauteur totale: 2 500 mm, poids total: 3 000 kg, longueur de l'ouverture de remplissage: 1 360 mm, largeur de l'ouverture de remplissage: 1 660 mm, puissance: 5,5 kW (7,48 ch), nouveau compacteur hydraulique avec protection contre les fuites, adapté au compactage de déchets résiduels contenant de l’humidité Ppodpfx Aeydlfxef Eot

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2019, numéro de machine/véhicule: DF0195 - Rev.00, force de pressage: 40 t, Presse à col de cygne – Fabricant Calende – Presse C de 40 t – Table 750 × 720 mm À vendre : presse hydraulique compacte à col de cygne (châssis en C) du fabricant Calende, avec une force de pressage de 40 t. Cette machine séduit par ses grandes vitesses de déplacement, sa commande moderne Siemens et sa construction robuste. Idéale pour les travaux de montage, de redressage et de sertissage. ==== Données techniques & informations : Presse à col de cygne Calende – Presse C de 40 t ==== Informations générales - Fabricant : Calende - Modèle : Presse à col de cygne - Type : Presse à col de cygne / presse C - Force de pressage : 40 t - Poids machine : env. 3,8 t - Dimensions (L × l × H) : env. 1 300 × 1 800 × 3 200 mm ==== Zone de travail - Largeur de passage : 850 mm - Course : 500 mm - Hauteur de travail max. : 700 mm - Hauteur de table : env. 850 mm ==== Table et vérin - Table : 750 × 720 mm - Plateau de vérin : 600 × 450 mm ==== Vitesses - Vitesse d'approche : max. 140 mm/s - Vitesse de pressage : 15 mm/s - Vitesse de retour : 140 mm/s ==== Hydraulique Ppjdpsfhcc Hjfx Af Ejt - Puissance moteur : 12,7 kW - Force de retour : 4 t - Capacité réservoir d’huile : 160 l - Refroidissement de l’huile : électrique, 1,5 kW (max) ==== Commande & utilisation - Automate : Siemens S7-1200 - Moniteur : WEG, 10″ ==== Montage, sertissage, redressage, production en série, applications en atelier, maintenance Presse à col de cygne, presse C, presse hydraulique, presse d’atelier, presse à sertir, presse industrielle, presse de réglage d’outillage, try-out press, presse d’essai d’outillage Vous recherchez une presse hydraulique adaptée à votre besoin ? Contactez-nous pour une offre personnalisée. Nos presses hydrauliques sont fabriquées selon les directives machines allemandes et européennes (directive 2006/42/CE), les normes CE et les règles de sécurité de l’UE. De plus, nos presses surpassent les exigences de sécurité canadiennes et européennes, car elles respectent en tous points la norme brésilienne NR 12, plus exigeante et basée sur ces référentiels. Notre spécialité : la construction spéciale et l’automatisation de presses. Nous proposons des presses hydrauliques sur mesure à des prix attractifs. L’hydraulique de nos presses utilise majoritairement des composants de fabricants européens de premier plan.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2018, numéro de machine/véhicule: DF0150, force de pressage: 63 t, Presse à col de cygne – Fabricant Calende – C-presse 63 t – Table 750 × 600 mm À vendre : robuste presse hydraulique à col de cygne (C-frame) du fabricant Calende, avec une force de pressage de 63 t. Cette machine offre des vitesses d’avance élevées, un contrôle moderne Siemens et une conception compacte, idéale pour les travaux de montage, de redressage et d’assemblage dans l’industrie. ==== Données techniques + informations : Presse à col de cygne Calende – C-presse 63 t ==== Informations générales - Fabricant : Calende - Modèle : Presse à col de cygne - Type : Presse à col de cygne / presse à un montant - Force de pressage : 63 t - Poids de la machine : env. 5,1 t - Dimensions (L × P × H) : env. 1 500 × 1 600 × 2 995 mm Ppsdpfx Asfhcc Usf Eot ==== Zone de travail - Largeur de passage : 700 mm - Course : 500 mm - Hauteur de travail max. : 700 mm - Hauteur de la table : 850 mm ==== Table & coulisseau - Table : 750 × 600 mm - Plateau du coulisseau : 600 × 540 mm ==== Vitesses - Vitesse d’approche max. : 140 mm/s - Vitesse de pressage : 15 mm/s ==== Hydraulique - Puissance moteur : 11 kW - Force de retour : 6 t - Volume du réservoir d’huile : 150 l ==== Électricité & commande - Tension de commande : 24 V - Fréquence : 50 Hz - Système de commande : Siemens S7-1200 - Moniteur : Siemens, 12'' ===== Travaux de montage, d’assemblage, de redressage, production en série, ateliers, entretien. Presse à col de cygne, presse C, presse hydraulique, presse d’atelier, presse d’assemblage, presse industrielle, presse d’ajustage d’outils, presse d’essai outils, Tryout Press. Vous cherchez une presse hydraulique adaptée à votre application ? Contactez-nous pour une offre personnalisée. Nos presses hydrauliques sont fabriquées selon les directives machines allemandes et européennes (directive 2006/42/CE), les normes CE et les règlements de sécurité de l’UE. De plus, nos presses dépassent les exigences de sécurité canadiennes et européennes, car elles sont conformes en tous points à la réglementation brésilienne NR 12, qui repose sur ces standards. Notre grande force : la construction spéciale et l’automatisation des presses. Nous proposons des presses hydrauliques personnalisées à des prix très attractifs. L’hydraulique de nos presses est équipée principalement de composants de fabricants européens de premier plan.

État: nouveau, Année de construction: 2026, force de pressage: 100 t, Presse à montants simple – Fabricant Durendus – Presse en C 100 t – Table 800 × 600 mm À vendre, une presse hydraulique à montants simple (structure en C) du fabricant Durendus avec une force de pressage réglable jusqu’à 100 t. Cette machine est idéale pour de nombreux travaux de pressage, d’assemblage et de formage. Elle peut être rapidement fabriquée à neuf et adaptée individuellement à vos besoins spécifiques. ==== Données techniques et informations : Presse hydraulique à montants simple – Structure en C – 100 t Pjdpfxefu Nqxj Af Espt ==== Informations générales - Fabricant : Durendus - Modèle : Presse à montants simple - Type de construction : Presse à structure en C / Presse à montants simple - Force de pressage : 15 – 100 t (réglable) - Hauteur d’installation maxi : 700 mm - Dimensions table : 800 × 600 mm - Surface du coulisseau : 800 × 600 mm - Hauteur de table : 900 mm - Dimensions (L × P × H) : env. 1 600 × 1 800 × 2 900 mm - Poids de la machine : env. 4 800 kg - Rainures en T : selon demande client ==== Vérin hydraulique - Course : 0 – 500 mm (réglable) - Pression de service maxi : 245 bar - Vitesse de retour : 110 mm/s - Vitesse de pressage : 5 – 12 mm/s - Vitesse à vide : 140 mm/s ==== Groupe hydraulique - Pompe : Bosch Rexroth - Débit : 28 l/min - Puissance moteur : 11 kW - Précision de pression : ± 5 bar - Soupape : NG-50 - Montage : unité hydraulique montée en haut - Filtre : Filtrec - Surveillance niveau d’huile : électronique - Refroidissement : refroidissement par air ==== Commande & utilisation - Automate programmable industriel : Siemens S7-1200 - Écran tactile : Siemens SIMATIC Comfort 9" - Réglages : pression, course, vitesses - Indicateur de température d’huile : présent - Surveillance filtre : présente - Affichage des défauts : présent - Accès à distance : disponible - Mémoire de recettes : jusqu’à 100 programmes ==== Modes de fonctionnement - Manuel (réglage) - Manuel (cycle unique) - Automatique - Commande : commande bimanuelle et pédale ==== Sécurité - Blocage hydraulique du coulisseau - Fins de course haut et bas - Automate de sécurité - Rideaux lumineux (SICK / Keyence / Leuze), 700 mm - Portes de sécurité surveillées à gauche et à droite ==== Électrique - Alimentation principale : 400 V AC - Tension de commande : 24 V DC - Fréquence : 50 Hz - Connexion moteur : 11 kW - Puissance totale installée : env. 13 kW ===== Montage, insertion, formage, production en série, construction d’outillage, maintenance Presse à montants simple, presse en C, presse hydraulique, presse industrielle, presse de production, presse d’ajustage d’outils, presse d’essai outillage Vous recherchez une presse hydraulique adaptée à votre application ? Contactez-nous pour une offre personnalisée. Nos presses hydrauliques sont fabriquées conformément aux directives machines allemandes et européennes (Directive 2006/42/CE), aux normes CE et à la législation européenne en matière de sécurité. De plus, nos presses dépassent les exigences de sécurité canadiennes et européennes en conformité totale avec la directive brésilienne NR 12. Notre grande force réside dans la construction spéciale de machines et l’automatisation des presses. Nous proposons des presses hydrauliques sur mesure à des prix étonnamment compétitifs. Les composants hydrauliques montés proviennent principalement de fabricants européens de premier plan.

État: nouveau, Année de construction: 2019, force de pressage: 110 t, Presse à cadre en C – Fabricant Calende – Presse de redressage 110 t – Table 800 × 700 mm À vendre : une presse hydraulique à montants simples (cadre en C) compacte du fabricant Calende, avec une force de pression de 110 t. Cette machine séduit par sa conception compacte, ses performances solides et ses possibilités d’application flexibles. Elle est idéale pour les travaux de redressage, de montage et d’emmanchement. ==== Données techniques + informations : Presse à montants simples Calende – Presse de redressage 110 t ==== Caractéristiques générales - Fabricant : Calende - Modèle : Presse à montants simples - Conception : Presse à cadre en C / à montants simples - Force de pression : 110 t - Poids de la machine : env. 4,5 t - Dimensions (L × l × H) : env. 1.650 × 1.150 × 2.800 mm ==== Zone de travail - Course : 400 mm - Hauteur de travail max. : 500 mm - Hauteur de la table : env. 900 mm ==== Table & coulisseau - Plateau de table : 800 × 700 mm - Plateau du coulisseau : 600 × 500 mm - Ouverture de table : 150 × 150 mm Pedpfefxygtsx Af Ejpt ==== Vitesses - Vitesse d’approche : 10 mm/s - Vitesse de pressage : 10 mm/s - Vitesse de retour rapide : 10 mm/s ==== Hydraulique - Puissance totale requise : 11 kW - Force de retour : 11 t - Volume du réservoir d’huile : 250 l ==== Commande & options - Moniteur : Siemens, 7" - Option : Commande Siemens S7-1200 - Option : Capot latéral - Option : Barrières immatérielles devant et derrière ===== Redressage, assemblage, emmanchement, applications en atelier, maintenance Presse à montants simples, presse en C, presse hydraulique, presse de redressage, presse d’atelier, presse d’emmanchement, presse industrielle, presse d’ajustage d’outils, tryout press, tool try out press Vous cherchez une presse hydraulique adaptée à votre application ? Contactez-nous pour une offre personnalisée. Nos presses hydrauliques sont fabriquées conformément aux directives machines allemandes et européennes (directive 2006/42/CE), aux normes CE et aux exigences de sécurité de l’UE. De plus, nos presses dépassent les exigences de sécurité canadiennes et européennes, car elles répondent en tous points à la norme nationale brésilienne de sécurité NR 12, qui repose sur ces standards. Notre grande force réside dans la construction de machines spéciales et l’automatisation des presses. Nous proposons des presses hydrauliques sur mesure à des prix très compétitifs. Les composants hydrauliques utilisés dans nos presses proviennent essentiellement de fabricants européens leaders du marché.

État: nouveau, Année de construction: 2019, numéro de machine/véhicule: DF0287, force de pressage: 25 t, Presse d’assemblage – Fabricant Hidrobrasil – Presse de laboratoire 25 t avec table coulissante – Table 1 000 × 800 mm À vendre : presse hydraulique d’assemblage et de démontage du fabricant Hidrobrasil, force de pression 25 t. Cette machine est équipée d’une table coulissante ainsi que d’une table de montage supplémentaire et convient parfaitement aux opérations de montage, démontage et tests précis en atelier, laboratoire et production. ==== Caractéristiques techniques et informations : Presse hydraulique d’assemblage – 25 t – Table coulissante ==== Informations générales - Fabricant : Hidrobrasil - Modèle : presse d’assemblage / presse de laboratoire - Type de construction : presse à montants simples avec table coulissante - Force de pression : 25 t - Poids de la machine : env. 4 t - Dimensions (L × l × H) : env. 2 054 × 2 200 × 3 126 mm Podpfxsfxyiko Af Espt ==== Zone de travail - Largeur de passage : 1 000 mm - Course : 800 mm - Hauteur de travail max. : 800 mm - Hauteur de table : env. 850 mm ==== Table & coulisseau - Plateau de table : 1 000 × 800 mm - Plateau de coulisseau : 400 × 400 mm - Épaisseur du coulisseau : 122 mm - Découpe de table : 650 × 150 mm - Table de montage additionnelle : 1 000 × 800 mm (montée à gauche) - Plaque en acier sur rouleaux : 600 × 400 × 15 mm ==== Guidage & conception - Guidage du coulisseau : 4 guidages linéaires chromés Ø 50 mm - Type de guidage : guidages en bronze ==== Vitesses - Vitesse d’approche : jusqu’à 80 mm/s - Vitesse de pressage : 10 mm/s - Rapprochement rapide : 80 mm/s ==== Hydraulique - Puissance moteur : 5 kW - Force de retour : 2 t - Volume du réservoir d’huile : 200 l ==== Commande & utilisation - Système de commande : Siemens S7-1200 - Moniteur : Siemens, 10'' - Opération : commande précise pour les processus de montage et démontage ==== Sécurité - Barrières immatérielles : Schmersal, 1 800 mm à partir du sol ===== Travaux de montage, de démontage, de test, applications en laboratoire, pressage, maintenance et entretien Presse d’assemblage, presse de laboratoire, presse hydraulique, presse à montants simples, presse à table coulissante, presse industrielle, presse d’ajustage d’outillage, try-out press, tool try-out press Vous recherchez une presse hydraulique adaptée à votre application ? Contactez-nous pour une offre personnalisée. Nos presses hydrauliques sont fabriquées conformément aux directives machines allemandes et européennes (directive 2006/42/CE), aux normes CE ainsi qu’aux exigences de sécurité de l’UE. De plus, nos presses dépassent les exigences de sécurité canadiennes et européennes, répondant également à toutes les dispositions de la norme nationale brésilienne NR 12 en matière de sécurité, qui s’appuie sur ces normes. Notre grande force réside dans la construction spéciale de machines et l’automatisation des presses. Nous proposons des presses hydrauliques sur mesure à des prix étonnamment compétitifs. Les composants hydrauliques de nos presses proviennent principalement des principaux fabricants européens.