Weishaupt Wm - Gl20 // 2450Kw Brûleur À Gaz d'occasion à vendre (69 939)

État: d'occasion, Année de construction: 2015, Broyeur Dwodpfxszuz Rks Ab Esb Fabricant : Gross Type : GAZ62 Année de fabrication : 2015 Caractéristiques techniques Moteur : 18,5 kW Vitesse de rotation : 91 tr/min Tension : 400 V Fréquence : 50 Hz Poids : 1,3 t Remarque : Les données techniques et les descriptions sont des copies de la confirmation de commande de l’époque. Ces informations sont fournies à titre indicatif et n’ont aucune valeur contractuelle.

Année de construction: 2011, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un broyeur Gross Apparatebau GmbH, utilisé dans l'industrie du bois, est à disposition. Ouverture d'alimentation X/Y : 600mm/800mm, volume de la trémie : 0,6m³, diamètre du rotor : 252mm, longueur du rotor : 600mm, vitesse du rotor : 90U/min, puissance d'entraînement : 18,5kW, nombre de couteaux : 14, perforation du tamis : 10mm-40mm, diamètre de la tubulure d'aspiration : 160mm, dimensions de la machine X/Y/Z : env. 1800mm/1200mm/1650mm, poids : env. 1300kg, heures de service : 4578h. Documentation disponible. Une visite sur place est possible. Dodpfx Aeu Nlkxeb Eswb

État: très bon (occasion), Broyeur déchiqueteur Gross Gaz 102 Moteur de 22 kW, longueur du rotor 1020 mm, 50 couteaux sur le rotor, tiroid hydraulique, tamis de 15 mm, Dwjdsylav Uopfx Ab Esb autoreverse, Ouverture de la trémie de chargement 1020 x 1500 mm La machine est en très bon état et fonctionne parfaitement.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2003, course de déplacement axe X: 2 000 mm, course de l’axe Y: 2 500 mm, course de déplacement axe Z: 800 mm, largeur totale: 4 300 mm, vitesse de broche (max.): 24 000 tr/min, hauteur totale: 4 789 mm, charge de la table: 10 000 kg, poids total: 30 000 kg, puissance du moteur de broche: 45 000 W, fabricant de contrôleurs: HEIDENHAIN, modèle de contrôleur: k25, longueur du produit (max.): 4 280 mm, nombre d'axes: 3, Cette Breton Matrix WM 800 K25 à 5 axes a été fabriquée en 2003. Elle dispose d'une table de 2000 x 3000 mm et de courses d'axes impressionnantes de 2000 mm en X, 2500 mm en Y et 800 mm en Z. La machine a une vitesse de rotation maximale de 24000 tr/min et une vitesse d'avance rapide de 40 m/min. Si vous cherchez à obtenir des capacités de fraisage de haute qualité, pensez à la fraiseuse à portique Breton Matrix WM 800 K25 que nous avons à vendre. Contactez-nous pour plus d'informations. • Dimensions de la table (X/Y) : 2000 x 3000 mm Djdpfey Amd Iox Ab Eowb • Avance rapide (X/Y/Z) : 40 / 40 / 20 m/min • Puissance : 45 / 20 kW

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 100 kW (135,96 ch), capacité de chauffage: 100 kW (135,96 ch), puissance calorifique nominale: 100 kW (135,96 ch), puissance nominale: 100 kW (135,96 ch), capacité du réservoir: 5 000 l, Nous proposons cette installation de chauffage d’occasion HDG Bavaria 100KW avec extraction à bras articulé, année 2007. Fabricant : HDG Bavaria Modèle : 100KW avec extraction à bras articulé Dedpfeyrhd Tex Ab Eowb Année de fabrication : 2007 Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir plus d’informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous appeler. L’installation est actuellement encore en service et peut être visitée. Le lot comprend un ballon tampon de 5 000 litres, une régulation ainsi que diverses pièces de rechange (que nous avons stockées par précaution).

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2026, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 3,5 kW (4,76 ch), tension d'entrée: 3 V, courant d'entrée: 11 A, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, température: 300 °C, longueur totale: 2 140 mm, largeur totale: 1 640 mm, hauteur totale: 2 200 mm, poids total: 1 600 kg, type de commande: Commande NC, type d'actionnement: électrique, type de carburant: hybride, année de la dernière révision: 2026, Équipement: Marquage CE, documentation / manuel, Four Rotatif Ventilé à Gaz 800x1000 : Dim: 1640x2140x2200mm -Dim chariots: 800x1000mm -Capacité pain 400gr: 90 sur 15 étages Dedpfx Aozrwcksb Eswb -Capacité baguettes: 144 sur 18 étages -Puissance brûleur: 90 Kw -Conso électrique: 3,5 Kw / 11A -Charnières d'épaisseur 120 mm -Soupape électrique et programmable -Isolation d'épaisseur 100 mm -Chambre de cuisson en inox -Porte à fermeture 2 points -Eclairage halogène -Système d'enfournement rapide &;; sécurisé(guidage &;; auto-blocage du chariot) -Double vitrage isolant, basse émissivité, ventilé, nettoyable

État: d'occasion, -Dimension: 1970x2150x2730mm -2 chariots:800x600mm -Capacité baguettes:360 minimum -Pierres réfractaires (accumulateur de chaleur) -Récupérateur de chaleur intégrée -Surface de Cuisson:19.2 m² -Ecran tactile de la commande TOUCHMATIC -Tension:400V -Puissance:4 Kw -Brûlure: Gaz -TOUT EN UN = Four à chariot rotatif avec récupérateur de chaleur intégrée -Pas de corps de métier supplémentaire pour le montage -Pas de consommation électrique par le récupérateur de chaleur, car mécanique à 100 % -Pas besoin de liaison avec GTB/GTC/chauffage central, pas de réservoirs à couches pour stocker l’eau chaude -Réglage automatique sans commande, supervision, ni programmation fastidieuses • Récupérateur de chaleur entièrement sans entretien -Récupération de chaleur à chaque cycle de fonctionnement du brûleur Dsdpexxanpofx Ab Eswb -Longue durée de vie, identique à celle de l’échangeur de chaleur du four -Consommation énergétique primaire réduite de 20 % (fioul / gaz) • Meilleurs résultats de cuisson grâce à l’atteinte plus rapide de la température de cuisson demandée après enfournement • -Économie supplémentaire d’énergie primaire grâce aux temps de cuisson raccourcis -Pas de temps morts (temps de réchauffage) pendant la cuisson coup sur coup -La chaleur reste à l’endroit où elle est produite et nécessaire : dans la chambre de cuisson pour cuire vos délicieux produits

État: d'occasion, Année de construction: 2020, Nous proposons à la vente des surpresseurs Roots de haute qualité, conçus pour le transport et la circulation de gaz, y compris le méthane, fabriqués en version antidéflagrante conforme à la norme ATEX. Ces unités sont idéales pour les applications industrielles nécessitant un fonctionnement en zones dangereuses (explosives). Caractéristiques techniques : - Entièrement conformes à la directive ATEX, - Adaptés aux gaz inflammables (par ex. : méthane), - Hautes performances et grande fiabilité, - Conception industrielle robuste, Dedpfx Absxzpins Eewb - Différents modèles et gammes de puissance disponibles. Les surpresseurs sont en très bon état technique et prêts à fonctionner. Expédition ou enlèvement sur place possible.

État: d'occasion, Dimensions: 2430x2400x2730mm Dimensions chariots:800x1000mm Capacité :180 baguettes minimum Surface utile de cuisson: 32m² Emplacement Brûleur: en Haut Modèle: R1016-6 / 4130901 Puissance: 5,0Kw Tension:400V Année: 1996 Brûleur à Gaz Djdpfx Aswxl R Ejb Eswb

État: d'occasion, -Dimension: 1970x2150x2730mm -2 chariot:800x600mm -N° série:3002245 -Modèle:LR1-812H -Année:01/2017 -Capacité baguettes:360 minimum -Surface de Cuisson:19.2 m² -Ecran tactile de la commande TOUCHMATIC -Tension:400V -Puissance:5 Kw -Brûlure: Gaz -Surface de cuisson maximale pour un encombrement minimal, compact et robuste Dwodpfow Enwzex Ab Esb -Très forte augmentation de la productivité -Le bon choix pour une multitude d’exigences -Les dimensions étonnantes des fours rotatifs HEINLUXROTOR (surface de cuisson par rapport à la surface au sol) sont rendues possibles grâce à l’intégration du brûleur dans leur partie supérieure et à une conduite d’air optimisée

État: d'occasion, -Four à Gaz Rotatif 600x800 CRISTAL FM 2 d'occasion -Ref : F-M2 -Dimensions (LxPxH): 1950x2760x2480mm -2 chariots: 600x800 mm -N°série:0008319 -Année:23-02-2002 -Capacité baguettes 250g: 144 -Capacité pains 400g: 90 -Passage de porte (LxH): 800x1850 mm -Hauteur chariot: 1820mm -Tension:380V -Puissance électrique: 4Kw -Puissance de chauffe: 77Kw Dwsdpeyhfixefx Ab Eob -Poids net: 1100Kg -Brûleur en haut -Vendu avec Brûleur Gaz -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision ) Gamme Cristal: -Les fours de la gamme Cristal sont des fours à chariots rotatifs destinés aux applications en boulangerie et pâtisserie. -L’homogénéité de circulation d’air chaud associé au mouvement de rotation du chariot, confèrent au four une excellente qualité et régularité de cuisson, pour tous types de production : frais, cru, surgelé et précuit surgelé. -La montée rapide en température fait de lui un four flexible qui permet d’optimiser la production en fonction des cycles de vente. Caractéristiques de la gamme: -Le modèle FM2 pour des supports de cuisson 600x800 mm -L’échangeur thermique des fours FM1 et FM2 peut être placé à l’arrière, à droite ou a gauche de la chambre de cuisson. Rendement, réactivité et souplesse: -Pour les versions gaz et fuel, l’échangeur thermique est en inox réfractaire. -La conception et les matières de l’échangeur contribue à une parfait régularité de cuisson sur tous les étages du chariot. -La section spécifique de cet échangeur permet un échange thermique optimal d’où un rendement et une efficacité rarement égalés. -La circulation d’air à l’intérieur de la chambre de cuisson est assurée par trois turbines en inox, de 300 mm diamètre disposées verticalement au fond du four. -L’air aspiré par les turbines, est chauffé au contact de l’échangeur et se répartit de façon homogène, au travers des fentes de distribution, dans la chambre de cuisson. L’utilisation de ce four est particulièrement simple et ne nécessite aucun réglage lourd (ces derniers étant réalisés à l’usine)

Année de construction: 2019, État: bon (utilisé), Venjakob RNV 2.0, système de purification des gaz d'échappement Ce système brûle les substances nocives et les odeurs présentes dans les gaz d'échappement de la production afin de rejeter de l'air pur dans l'environnement. Aspiration : l'air de procédé contenant des solvants ou des odeurs (par exemple, provenant d'installations de peinture, de l'industrie chimique ou d'imprimeries) est dirigé vers le système. Préchauffage : l'air pollué traverse des accumulateurs thermiques en céramique internes et est fortement chauffé. Combustion (oxydation) : dans la chambre de combustion, l'arrivée de gaz naturel (le brûleur auxiliaire) enflamme l'air. À une température allant jusqu'à 850 °C, les substances nocives organiques (COV) se décomposent complètement en vapeur d'eau inoffensive (H₂O) et en dioxyde de carbone (CO₂). Récupération d'énergie : l'air purifié et chaud traverse ensuite un deuxième lit de céramique et y restitue sa chaleur. Djdpfxezrl Ibe Ab Eewb Le système "stocke" la chaleur pour le prochain lot d'air pollué. Cela rend le système extrêmement économe en énergie, car après la phase de démarrage, il n'est plus nécessaire d'ajouter beaucoup de gaz. Données du système Fabricant : Venjakob Umwelttechnik Type : RNV 2.0 Année de fabrication : 2019 Numéro de série : 15212 Débit volumique : 2 000 Nm³/h Gaz et combustion Type de gaz / pouvoir calorifique : gaz naturel H / 10,4 kWh/Nm³ Plage de puissance thermique de la chaudière : 30 kW Pression dynamique : 200 - 1 500 dPa Température maximale de la chambre de combustion : 850 °C Raccordements électriques Raccordement au réseau : 400 / 230 V CA Puissance nominale : 24 kVA Courant d'appel : 35 A « Nous vous proposons une solution complète : nous vous offrons volontiers un financement bancaire adapté à votre projet. » komplett-konzept.leasingo.de Vous trouverez d'autres articles, neufs et d'occasion, dans notre boutique ! Frais de port internationaux sur demande !

Année de construction: 2023, État: d'occasion, Emballeuses sous vide Henkovac, modèles 2023 neufs, disponibles en stock. Les modèles présentés sur les photos sont les suivants : Henkovac M4 Henkovac M6 Henkovac D1 Henkovac D4 Tous les modèles sont équipés de pompes à vide améliorées pour une performance accrue, de commandes par capteur, de plaques de remplissage et d’un système d’injection d’air doux. Dedpfxeku H I Se Ab Eewb Contactez-nous pour obtenir des informations plus précises et des photos.

État: d'occasion, -Dim ext (LxPxH): 1550x1600x2560 mm -Chariot: 600x800 -Surface de cuisson: 9.6 m2 -Hauteur sous plafond minimale: 2850 mm -Contrôle de Programme Fixe -Mode de chauffage: Gaz -Charge thermique nominale: 75 Kw -Tension: 400 V -Brûleur GAZ Dwodpfx Aowxmy Ujb Eob -C‘est bien connu : le MIWE roll-in est probablement le four à chariot rotatif le plus économique du monde (et il l‘a prouvé dans des centaines d‘ateliers de boulangerie). -Ses excellentes propriétés de cuisson le rendent aussi unique en son genre, à raison. -Pour une cuisson toujours homogène, la « cuisson atmosphérique » met définitivement fin aux effets perturbateurs liés aux conditions ambiantes et au tirage. -Le système breveté MIWE aircontrol garantit une transmission précise de la chaleur et une croustillance parfaite. MIWE delta-baking, commande de la température extrêmement précise, permet un vrai réglage sur mesure, p. ex. pour les viennoiseries et les pâtisseries fines. -En outre, avec la paroi de récupération de la chaleur combinée à un appareil de buée hautement performant, la cuisson coup sur coup rapide à puissance connectée réduite devient réalité. Et il ne s’agit que de quelques unes des nombreuses bonnes raisons de découvrir de plus près le MIWE roll-in.

État: d'occasion, -Modèle: Compact -Dim: 1980x1780x2550mm -Chariot: 80x80cm Djdpfx Ajwtg Nleb Eewb -Capacité: de 144 à 180 Baguettes -NP:6775910 -Brûleur à Gaz -Chariots non inclus -Tension: 230 - 400 V -Puissance: 6 Kw -Fréquence: 50 Hz -Vendu avec Brûleur à Gaz

État: d'occasion, -Modéle: NG 144 -Capacité de 90 à 252 baguettes -Dimensions chariot: 600x800 mm -Dimensions (LxPxH): 1500x1560x2200 mm -Année:2000 -N°série:144NGA035 -Accrochage haut de série -Puissance: 2 kw -Puissance calorifique: 90KW Dwedpfx Aewxl H Hsb Eeb -Teension:400V -Poids: 1320 kg -Cuisson de pains, viennoiserie, pâtisserie -Brûleur :gaz C10 -Isolation par panneaux de laine de roche. -Double vitrage 8 mm, verre trempé 'Securit'. -Rampe d'accès inox 400 mm. -Equipé de soupapes pour l'évacuation des buées. -Echangeur de chaleur tout inox réfractaire. -2 appareils à buée assurant une parfaite diffusion sur les produits. -4 turbines de distribution de la chaleur pour une meilleure cuisson. -Façade, hotte, extracteur en acier inoxydable. -Résistances électriques blindées en inox. -Faisceaux électriques siliconés haute température.

État: d'occasion, -Dimensions : 1700x2870x2500 mm -Dimensions chariots : 1000x800 mm -Nombre de plaques : 14-16 -Zone de cuisson utile : 210-178,75 m² -Largeur quatre + commandes : 1400+300 Djdpfjwxmtzex Ab Eswb -Position de bruleur: en Haut -Nombre d'étages 7-8 -Fusion d'un four à étages et d'un four à chars -Référence : LH108HD 9R101028 -Numéro série 5000-110 -Puissance: 3 Kw -Tension: 230-400 V / 50 Hz -Année 2011 - Vendu avec Brûleur à Gaz

État: d'occasion, - Dimensions chariot : 600 x 800 mm - Panneau de commande électromécanique - Four Bongard 8.62 gaz - Capacité 144 à 180 baguettes - Vendu avec Bruleur Gaz Optimisez Votre Production avec un Four Professionnel Révisé, Prêt à l'Emploi ! - Dimensions du Chariot : 600 x 800 mm – Compatible avec les chariots standards pour une manipulation aisée. - Panneau de Commande Électromécanique : Simple et intuitif, pour un contrôle précis de la cuisson. Capacité de Production : - 180 baguettes de 250g sur 19 niveaux – Optimisez votre production de pain avec une capacité adaptée aux boulangeries à fort volume. - Vendu avec Brûleur Gaz : Four polyvalent fonctionnant au gaz, offrant une cuisson uniforme et économique. Pourquoi Choisir le Four Bongard 8.62 pour Votre Boulangerie ? Dodpjyhqd Isfx Ab Eewb Ce four professionnel est conçu pour répondre aux exigences des boulangeries modernes, qu'elles soient artisanales ou industrielles. Avec une capacité élevée et une fiabilité éprouvée, il assure une cuisson homogène pour un pain de qualité supérieure. Ne ratez pas cette occasion de moderniser votre boulangerie avec un four Bongard d'occasion. Contactez-nous dès maintenant pour obtenir plus d'informations et bénéficier d'une offre personnalisée adaptée à vos besoins.

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Combibloc Sidel SBO 20 Universal 36000 bph d'occasion Le Combiblock Sidel SBO 20 Universal 36000 bph d'occasion est un système d'embouteillage intégré, combinant une souffleuse et une remplisseuse/boucheuse en une seule unité. Cette machine est conçue pour la production de bouteilles PET, avec une capacité de production allant jusqu'à 36 000 bouteilles par heure. La souffleuse Sidel SBO 20 Universal comporte 20 cavités, ce qui permet une production efficace et continue. Le système comprend un alimentateur de préformes avec une trémie et un démêleur de préformes, assurant un flux constant de matériaux dans le processus de production. La remplisseuse/boucheuse Europa WM 60 est intégrée au bloc Combi, ce qui optimise l'espace et réduit les temps de transfert entre les étapes de soufflage et de remplissage. Cette conception compacte améliore l'efficacité opérationnelle et minimise le risque de contamination. Le système a été utilisé pour embouteiller de l'eau minérale naturelle dans des formats de 0,5 litre, avec un col de type Alaska de 26,6 mm. Le pas de la machine est de 113 mm, ce qui permet de s'adapter aux besoins de production spécifiques. La machine est actuellement stockée, prête à être installée et mise en service dans une nouvelle installation de production. Une inspection complète est recommandée avant la mise en service afin de garantir des performances optimales. L'alimentation électrique requise est de 400 V à 50 Hz, ce qui est la norme dans de nombreuses installations industrielles. La disponibilité immédiate du système Combi représente une opportunité pour les entreprises qui souhaitent augmenter rapidement leur capacité de production. Avantages du système Combi par rapport à un système traditionnel Le système Combi, comme le Sidel SBO 20 Universal Combiblock 36000 bph d'occasion, offre de nombreux avantages par rapport aux systèmes traditionnels, qui utilisent des machines séparées pour le soufflage, le remplissage et le bouchage. Tout d'abord, la conception compacte réduit considérablement l'espace occupé dans l'usine, ce qui permet aux entreprises d'optimiser l'espace disponible et, dans de nombreux cas, de réduire les coûts d'infrastructure. De plus, le système Combi élimine le besoin de convoyeurs intermédiaires et de zones d'accumulation entre les étapes. Cette simplification de l'agencement réduit les coûts de maintenance, diminue le risque d'embouteillages ou de pannes le long du flux de production et améliore l'efficacité globale de la ligne. L'absence d'étapes intermédiaires réduit également le risque de contamination, une priorité surtout dans le secteur de l'alimentation et des boissons. Le processus intégré entre le soufflage, le remplissage et le bouchage raccourcit les temps de production car les opérations se déroulent en continu et sans interruption. Cela contribue à augmenter la vitesse globale de la ligne et la capacité de production horaire. Une efficacité accrue se traduit non seulement par une augmentation de la productivité, mais aussi par une réduction significative de la consommation d'énergie et des coûts d'exploitation. Dwjdpfevgu D Sox Ab Eeb En outre, le système Combi nécessite moins de personnel pour la gestion et la supervision de la ligne, car une seule unité de contrôle permet de surveiller toutes les opérations à partir d'une interface centralisée. Cela simplifie les procédures opérationnelles et facilite le contrôle de la qualité tout au long du processus.

Année de construction: 2022, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Trois brûleurs sont disponibles. 1) Électricité. 2) Seibold WV 500, année de construction : 2022, combustible : fioul léger EL, pouvoir calorifique : environ 10 kWh/l, débit de carburant : environ 160 l/h, puissance calorifique nominale : 1600 kW, combustible du brûleur pilote : propane, pouvoir calorifique du propane : environ 26 kWh/nm³, pré-pression du propane : 100 mbar, max. température de la chambre : 270°C, max. pression de la chambre : 3 mbar. 3) Weishaupt, année de fabrication : 1999, plage de puissance : 474kW-2491kW. Une inspection sur place est possible. Dwjdpfx Abowl I A Dj Eob

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2023, En bref : Axe de base (X) : 1,3 à 2 mm Bras (Y) : 1,3 à 4 mm Précision : 0,06 mm Caractéristiques techniques : Précision linéaire de l’axe : ± 0,1 mm/m Vitesse de déplacement maximale : 10 m/min Accélération : 0,02 g Précision de répétition : ± 0,06 mm Circularité : ± 0,1 mm Course de l’axe Z : 180 mm Dsdpfxehw Nfqe Ab Eswb Axe de base (X) : 1,3 m, 3 m, 4 m Bras (Y) : 1,3 m, 2 m Équipement et accessoires : Packs de maintenance Dispositif d’assistance pour le perçage UltraPierce1 Protection anti-éclaboussures1 Texturation par flux (FTT) Système d’élimination des abrasifs ecoFlow FlowNest* FlowXpert* Pointeur laser Système de serrage Kit de conversion pour eau pure * requis pour la texturation par flux

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2011, numéro de machine/véhicule: 56.604, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Pas de prix de réserve – vente garantie au plus offrant ! DÉTAILS TECHNIQUES DE LA MACHINE Tension d’alimentation : 400 V CA Courant nominal : 29 A Nombre de phases : 3 Puissance : 17,1 kW Fréquence : 50 Hz Capacité de coupure en cas de court-circuit : 10 kA RMS symétrique ÉQUIPEMENT Outil de perçage Groupe de sciage Pompe à vide Outillage Dodpfjzzbcyex Ab Eowb

État: d'occasion, -12 bouches -4 étages -Elévateur enfourneur intégré Dedpfxjx Up Nwe Ab Ejwb -Fonctionne: Bois et Gaz -Vendu avec Brûleur Gaz -Avec commande mécanique -Tension:400V

État: très bon (occasion), - Nombre d’étages : 3 - Nombre de bouches par étage : 3 (soit un total de 9 bouches) Dwedpowxx I Defx Ab Eeb - Largeur : 750 mm - Profondeur : 2 650 mm - Livré avec brûleur à gaz

État: d'occasion, -6 bouches -Dimensions dalles LxP: 750x1600mm -3 étages -Avec élévateur Colonne Dwsdjwxx I Ropfx Ab Esb -Commande électronique -Brûleur: gaz -Tension:400V -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )