Scm Morbidelli M600 d'occasion à vendre (857)

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nouveau en stock SCM MB 21 / HOLZKRAFT TECNOMAX MB21 Perceuse multibroches Largeur de table : 905 mm Course maximale de perçage : 60 mm Broches de perçage : 21 Iodpfx Agozaddfe Ustk Entraxe de perçage : 32 mm 2 butées parallèles Tête de perçage pivotante pneumatique Serrage pneumatique de la pièce Nombre de serrages pneumatiques : 3 Support de pièce : table standard Réglage de la profondeur de perçage : butée revolver Marquage de conformité : Marquage CE Poids : 267 kg Encombrement : Longueur : 1 m Encombrement : Largeur : 1,1 m Encombrement : Hauteur : 1,3 m

État: très bon (occasion), Année de construction: 2010, SCM SP1 Ijdpfx Agszqhfme Ujtk Raboteuse Largeur de rabotage : 520 mm Hauteur de rabotage : 250 mm Réglage électrique de la hauteur du plateau de travail Arbre de rabotage avec 4 couteaux 4 vitesses d’avance : 5/8/12/18 m/min Moteur principal d’une puissance de 5,5 kW Année de fabrication : 2010

État: très bon (occasion), Année de construction: 1998, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de rabotage: 210 mm, diamètre de la broche: 30 mm, largeur de rabotage: 260 mm, hauteur de travail: 210 mm, largeur totale: 2 350 mm, hauteur totale: 900 mm, longueur totale: 1 250 mm, évacuation des copeaux: 100 mm, Machine combinée SCM MiniMax C260E 5-en-1 Spécification : • État technique – révisée, machine prête à l’emploi • Fabricant – SCM • Modèle – MiniMax C 260 E • Largeur de rabotage – 260 mm • Hauteur maximale du rabot épaisseur – 210 mm • Longueur des tables de rabot – 1250 mm • Moteurs de 3 x 1,5 kW • Machine monophasée (230V) – possibilité de conversion en triphasé (supplément de 2000 PLN) • Freins sur les moteurs • Arbre à 3 couteaux pour lames traditionnelles • Peignes anti-bruit • Réglage manuel en hauteur / descente • Vitesse de l’arbre du rabot épaisseur – 4200 tr/min • Arbre toupie – 30 mm • Diamètre max. de la lame – 250 mm • Arbre de la scie circulaire – 30 mm Itodpfex Rb Htsx Ag Ujk • Diamètre max. de la lame de scie – 250 mm • Longueur du chariot – 90 cm • Peinture d’origine • Lot complet de boutons d’arrêt d’urgence (BHP) • Bouches d’aspiration – 100 mm • Poids env. 300 kg • Année de fabrication – 1998 • Dimensions totales – 120 x 235 x 90 cm (L x l x H) Informations complémentaires : • Les photos présentées montrent l’état réel de la machine proposée à la vente • Possibilité de mise en marche et d’essai de l’appareil sur place

État: très bon (occasion), Année de construction: 2014, CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : largeur de travail 230 mm hauteur de travail 120 mm cinq têtes Itedpfoy D Sfyox Ag Uek arbres à plaquettes disposés en spirale configuration des têtes : inférieure/droite/gauche/supérieure/inférieure longueur de la table d’alimentation 2500 mm régulation électrique de la hauteur réglage continu de la vitesse d’avance pression pneumatique du matériau moteur avec frein intégré vitesse de rotation des têtes : 6000 tr/min poids total 2000 kg puissance des moteurs : 5,5 kW/7,5 kW/7,5 kW/4 kW année de fabrication inconnue

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Machine d'occasion Année de fabrication : 2008 Équipement et données techniques : Encollage maximale : 8 à 55 mm Encollage avec unité d’arrondi maximale : 45 mm Épaisseur de la bande d’encollage : 0,4 à 8 mm Épaisseur du bord enroulé : 0,4 à 3 mm Vitesse d’avance : 12 m/min Y compris : console de commande pivotante Iodpfx Agsw Nadge Ujtk Unité d’assemblage HF à 2 moteurs Y compris : cuve à chauffage rapide interchangeable, revêtue de téflon Y compris : positionnement électronique des rouleaux de pression Y compris : unité de tronçonnage double à inclinaison Y compris : unité de rabotage de chant Y compris : unité de profilage, de réalisation de rayons et de copie de coins contrôlée par programme, avec logiciel de nesting Y compris : lame de dégauchissage pour rayons avec logiciel de nesting Y compris : lame de dégauchissage de surface Y compris : unité de rainurage Y compris : unité de nettoyage Y compris : unité de pulvérisation Disponibilité : à court terme Lieu de stockage : Flörsheim

État: très bon (occasion), Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Dispositif HI-TRONIC avec course verticale et réglage de la vitesse de la lame, d'une puissance de 25 CV (18 kW), et donc adapté également à la découpe de matériaux plastiques. Longueur de coupe : 3200 mm Largeur de coupe / Profondeur de coupe : 3200 mm Hauteur de coupe : 130 mm Groupe lame principale Groupe lame d'incision Itsdpfx Aezdqk Sjg Uek 1 table avant fixe avec coussin d'air et guide 2 tables avant mobiles avec coussin d'air Chariot poussoir avec 11 pinces Console avec PC intégré "eye-M" Logiciel : Maestro Cut Clé matérielle pour Maestro Pattern + Easy Import Presseur, pinces et butée avec pressions différenciées gérées par le système de contrôle Pédalier START/STOP Poids approximatif : 4150 kg Logiciel d'optimisation de la coupe inclus Disponible à partir du 28 août 2026

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2001, Modèle SCM RECORD-130 TV Année de fabrication : 2001 Table de travail : 2 930 x 1 245 mm Itsdpfx Aozmmmbjg Usk Broche HSK63F, 11 kW Axe vectorielle Laser pour le positionnement des ventouses 4 élévateurs Convoyeur à bande pour les copeaux 12 changeurs d’outils Broche de fraisage pour coffre de serrure ou scie Tête de perçage F18 Dispositifs de serrage

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur totale: 1 280 mm, hauteur totale: 1 920 mm, longueur totale: 1 560 mm, largeur de travail: 900 mm, poids total: 1 100 kg, type de courant d'entrée: triphasé, tension d'entrée: 400 V, Ponceuse à large bande SCM Sandya Uno Largeur de travail : 900 mm Hauteur de travail : 3–160 mm Nombre d'unités : 2 Unité avec rouleau en caoutchouc Unité combinée avec patin de pression Moteur principal de 11 kW Oscillation pneumatique Dimensions du papier abrasif : 930 × 1525 mm Deux vitesses d'avance : 4,5–9 m/min Dimensions de la machine : 1560 × 1280 × 1920 mm Iodpfx Agszvfb Ns Ustk Poids : environ 1100 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2000, Machine d’occasion Année de construction : 2000 Système de guidage spécial SCM pour le chariot de sciage. L’arc formé entre les billes et les rails de guidage ainsi que les surfaces de contact trempées assurent une précision exceptionnelle et constante. Le dispositif inciseur peut être facilement activé ou désactivé de l’extérieur ; un carter spécifique permet un positionnement précis. La butée est extrêmement robuste et peut être utilisée aussi bien pour des coupes longitudinales que d’onglet ; retour rapide à la position initiale. Les butées rabattables précises permettent une lecture directe des cotes sur toute la longueur. Dimensions de la table : 830 x 1200 mm Chariot de sciage : 1500 x 290 mm Longueur de coupe : 1500 mm Inclinaison de la lame de scie : 45° Diamètre max. lame principale : 300 mm Diamètre max. lame inciseur : 100 mm Hauteur de coupe max. à 90° : 95 mm Hauteur de coupe max. à 45° : 67 mm Vitesse de rotation lame principale : 4000 tr/min Vitesse de rotation inciseur : 8000 tr/min Largeur de coupe avec guide parallèle : 1000 mm Ijdpfjzlbr Aox Ag Ustk Diamètre buse d’aspiration : 100 mm Moteur : 4 kW Poids : 425 kg Disponibilité : immédiate Lieu de stockage : Röllbach

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2003, nombre d'axes: 3, Cette SCM PRATIX 48 NST à 3 axes a été fabriquée en 2003. Elle présente une zone de travail d'environ 1220 x 2440 mm et est équipée d'une table gigogne à dépression. La machine comprend une électrobroche HSK d'une puissance de 7,5 à 9 kW et un changeur d'outils, linéaire ou latéral. Si vous cherchez à obtenir des capacités d'usinage du bois CNC de haute qualité, pensez à la machine SCM PRATIX 48 NST que nous avons à vendre. Contactez-nous pour plus d'informations. • Surface de travail : environ 4' × 8' (1220 × 2440 mm) Itsdpfezug Etjx Ag Uek • Table : Table d'emboîtement sous vide • Broche : Électrobroche HSK, 7,5-9 kW • Changeur d'outils : ATC linéaire ou latéral • Bloc de perçage : Forets verticaux (standard) • Contrôleur : SCM Xilog

État: très bon (occasion), Plaqueuse de chants SCM K360 Liquides Fraises de pré-dégrossissage, Application de colle par rouleau, Réservoir interchangeable Deuxième réservoir inclus Guillotine pneumatique de pré-découpe, Itsdpfxsy Nlgze Ag Uek Scies de coupe finale réglables pneumatiquement Unité de fraisage haut-bas R1-R2 réglable pneumatiquement Unité d’arrondissage des coins réglable pneumatiquement Racloir profilé Liquides de nettoyage Racloir plat, Polisseuse, Hauteur max. de la pièce : 60 mm Épaisseur max. de bande en rouleau : 3 mm Avancement : 11 m/min Compteur d'origine : 135 000 m Très bon état Possibilité d’essai et de contrôle sur place

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2014, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de rabotage: 510 mm, nombre de lames: 4, poids total: 715 kg, longueur totale: 2 725 mm, diamètre de l'arbre de lame: 120 mm, type de réglage en hauteur: mécanique, largeur de rouleau: 120 mm, longueur de la table: 2 725 mm, Équipement: frein moteur, Dégauchisseuse raboteuse calibreuse SCM F2 F520 comme NEUVE ! Dégauchisseuse d’une marque réputée SCM. Machine en excellent état technique. Entièrement révisée. Fabricant italien. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : - Largeur maximale de rabotage : 510 mm Iodpfxjxxm Sbo Ag Uotk - Arbre de diamètre 120 mm - Nombre de fers : 4 TERSA - Moteur 5,5 kW - Longueur de la table d’introduction : 1495 mm - Longueur de la table de sortie : 1175 mm - Longueur totale des deux tables : 2725 mm - Réglage en hauteur de la table d’introduction et de sortie - Guide : 190 x 1200 mm - Réglage du guide en inclinaison - Interrupteur de sécurité - Alimentation : 400 V - Arbre porte-fers insonorisé - Protection de l’arbre porte-fers - Année de fabrication : 2014 - Documentation DTR DIMENSIONS DE LA MACHINE : - Longueur : 2725 mm - Largeur : 900 mm - Hauteur : 1200 mm - Poids : 715 kg Possibilité de financement par crédit-bail ou paiement échelonné. Rendez-vous simplement sur notre site : jbsmaszyny.pl N’hésitez pas à venir tester la machine. Où voir nos machines ? JBS MACHINES POUR MENUISERIE WOLICA DRUGA 26 23-310 MODLIBORZYCE Transport de machines dans toute l’Europe et au-delà ! Tél : 664 335 465 Tél : 530 632 386

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Course de travail X : 3 050 mm Iodpfx Agjy Tb Ezo Uotk Course de travail Y : 1 250 mm Course de travail Z : 180 mm Électrobroche de 9,5 kW Nombre de forets verticaux : 12 Nombre de forets horizontaux X : 4 Nombre de forets horizontaux Y : 2 Lame pour rainurage dans la direction X Changeur d’outils à 4 positions Changeur d’outils arrière à 10 positions Plateau de travail à 6 barres, 6 tables TVN avec ventouses Pompe à vide de 90 m³/h Logiciel : Xilog Maestro Dispositif laser de positionnement Panneau de commande Poids approximatif : 2 750 kg. Aucun groupe d’entraînement inclus !

État: très bon (occasion), Année de construction: 2012, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: AA2/001942, MOULEUSE AUTOMATIQUE À 6 ARBRES SCM MOD. SUPERSET NTPL - CONFORME CE - Configuration des arbres : 1. Horizontal inférieur 11 kW 2. Vertical droit 7,5 kW 3. Vertical gauche 7,5 kW 4. Horizontal supérieur 11 kW Ijdpfxjywfkve Ag Ustk 5. Horizontal supérieur 7,5 kW 6. Horizontal inférieur 7,5 kW - N° de série : AA2/001942 - Année : 2012

État: d'occasion, Année de construction: 2006, Arbre 50mm Longues tables Rallonge table en façade Itsdpfxezr R Dne Ag Usk Entraineur 3 rouleaux 380V

État: d'occasion, Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, type de courant d'entrée: triphasé, tension d'entrée: 400 V, hauteur de meulage: 150 mm, fréquence d'entrée: 50 Hz, - Année de fabrication : 2006 - En stock - Après contrôle technique - Conformité CE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : - Hauteur de travail : 150 mm - Dimensions de la bande abrasive : 150 x 2150 mm - Deux vitesses de bande abrasive - Dimensions des plateaux : 22 x 144 cm - Les deux plateaux sont réglables en inclinaison dans une plage de 0 à 30 degrés - Puissance du moteur : 3,5 kW / 4,5 ch - Tendeur et oscillation pneumatiques de la bande - Patin réglable pour le ponçage du placage d’un côté et « du dos » 15 x 75 cm de l’autre - Accessoire, rapporteur pour le ponçage d’angle - Table supplémentaire pour le ponçage de profilés - Raccord d’aspiration : Ø 140 mm Itsdpozinpcefx Ag Uek - Dimensions hors tout : 144 x 71 x 130 cm (longueur x largeur x hauteur) - Poids : environ 450 kg

État: très bon (occasion), Numéro de catalogue 7987 DONNÉES TECHNIQUES - largeur du cylindre : 500 mm - nombre de couteaux : 4 pcs - épaisseur maximale de la pièce à usiner : 230 mm – dessus : - cliquets - cylindre d'alimentation denté, tracteur, pivotant - pression - cylindre raboteur - pression - cylindre de sortie lisse, tracteur - moteur : 4 kW - élévation électrique de la table - 2 vitesses d'avance : 8/12,5 m/min - dimensions (L/l/h) : 1000x1000x1050 mm - poids : 620 kg AVANTAGES – fabrication italienne – raboteuse d’occasion, état très bon Prix net : 14 900 PLN Ijdpfozu Savsx Ag Uetk Prix net : 3 550 EUR sur la base d’un taux de 4,2 EUR (Les prix peuvent évoluer en fonction des fluctuations du taux de change)

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 1998, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de meulage: 1 100 mm, puissance: 11 kW (14,96 ch), type de réglage en hauteur: électrique, Une ponceuse à large bande automatique reconditionnée est destinée au calibrage du bois massif ainsi qu'au ponçage de panneaux plaqués. Le modèle SANDYA 10 appartient à la gamme supérieure des ponceuses à large bande automatiques de la marque SCM, caractérisée par un châssis particulièrement rigide, une qualité de ponçage supérieure et une grande polyvalence d’utilisation. 2 unités : rouleau + rouleau avec sabot et moteur commun 11 kW Itsdpowx I Tpjfx Ag Uok 1. rouleau de calibrage en acier 2. rouleau de ponçage en caoutchouc souple + sabot de ponçage pneumatique Largeur de ponçage 1100 mm 2 vitesses d'avance du tapis d’alimentation Mesure automatique de l’épaisseur de la pièce Réglage motorisé de l’épaisseur de travail avec affichage et réglage fin Allonges de table à l’entrée et à la sortie Oscillation pneumatique Très bon état technique + révision complète Notice d’utilisation en tchèque disponible Norme de sécurité CE Convient pour le calibrage et le ponçage du bois massif et du placage EXCELLENT ÉTAT TECHNIQUE La machine a été reconditionnée, réglée et testée.

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Cisaille SCM 2050 x 4 Machine d'occasion Code interne : SVR 365 Itodpjxzgyksfx Ag Usk

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de travail: 410 mm, largeur de rabotage: 410 mm, Raboteuse, dégauchisseuse SCM F410 Spécifications : • État : d’occasion, révisée • Fabricant : SCM • Modèle : F410 • Largeur de travail : 410 mm • Longueur des tables : 2610 mm • Guide inclinable • Puissance moteur : 4,0 kW • Vitesse de broche : 5000 tr/min • Indicateur d’épaisseur de copeau • Épaisseur de coupe maximale : 8 mm • Peignes d’insonorisation sur l’arbre • Frein moteur • Arbre à 4 couteaux, diamètre 120 mm, pour couteaux traditionnels • Démarrage étoile-triangle • Sortie d’aspiration des copeaux : Ø150 mm • Poids : env. 650 kg • Certification CE • Dimensions hors tout : 261 x 90 x 110 cm (L x l x H) Informations complémentaires : • Très bon état technique • Les photos présentées reflètent l’état réel de l’article en vente • Possibilité de mise en marche et d’essai sur place. Itodpfxox E Srvo Ag Usk

État: d'occasion, Année de construction: 2017, puissance: 20 kW (27,19 ch), épaisseur de chant (max.): 12 mm, avance sur l’axe X: 20 m/min, La machine présente la configuration suivante : Groupe de pré-usinage Groupe d’usinage d’extrémité Nombre de moteurs du groupe d’usinage d’extrémité : 2 Groupe d’usinage grossier supérieur et inférieur Nombre de moteurs du groupe d’usinage grossier : 2 Groupe d’arrondi des angles Nombre de moteurs du groupe d’arrondi des angles : 2 Groupe d’usinage des chants Groupe d’application de colle Groupe de polissage Iedpfozmtldjx Ag Ujtk Nombre de moteurs du groupe de polissage : 2 DÉTAILS TECHNIQUES Usinage des pièces Épaisseur minimale des panneaux : 8 mm Épaisseur maximale des panneaux : 60 mm Épaisseur minimale des chants : 0,4 mm Épaisseur maximale des chants : 12 mm Vitesse d’avance maximale : 20 m/min DÉTAILS DE LA MACHINE Puissance totale : 20 kW ÉQUIPEMENT Lampes de préchauffage pour les faces des pièces Magasin de rouleaux d’arêtes Bac à colle pour colle thermofusible EVA Unité de pulvérisation La machine est vendue et livrée dans son état réel et juridique (« telle quelle »), sur la base de documents photographiques et de documents techniques/commerciaux à caractère descriptif. L’acheteur a le droit d’inspecter la marchandise avant le retrait et assume la responsabilité de l’installation, de la sécurisation et de l’utilisation de la machine sur le site de destination. Référence externe : 7981

État: d'occasion, Année de construction: 1996, Largeur de travail : 520 mm Arbre de rabot : Tersa Nombre de couteaux : 4 Longueur de la table de dégauchisseuse : 2300 mm Angle du guide de dégauchisseuse réglable : oui Relevage des tables de dégauchisseuse : pneumatique Isdpfx Aoy A Hh Tjg Ustk Épaisseur maximale de passage en raboteuse : 250 mm Réglage en hauteur de la table de raboteuse : électrique Indication de l'épaisseur de rabotage : numérique Vitesse d'avance : 5 / 8 / 12 / 19 m/min Rouleau d'entrée : acier Rouleau de sortie : caoutchouc Barre de pression : segmentée Rouleaux de table : non Puissance moteur : 5,5 kW Frein moteur : oui, automatique Raccord aspiration : 120 mm Longueur machine : 2300 mm Largeur machine : 1100 mm Poids : 980 kg

État: très bon (occasion), Année de construction: 1993, Marque : SCM Modèle : T150 Class Année de fabrication : 1993 Moteur renforcé : 5,5 kW Inclinaison : de -10° à +45° Frein moteur électrique Moteur à 2 vitesses / commutation de pôles Niveaux de vitesse : 3000/4500/6000/7000/10 000 tr/min Rotation droite-gauche Dimensions de la table : 2700 x 700 mm Arbre de fraisage : 30 mm Rallonge de table : 2 x 650 mm Support de cadre extensible Mors de butée en aluminium Iodpfx Aoyx Nadeg Uotk Butée de fraisage avec réglage fin - Réglage électrique de la hauteur - Réglage électrique de l’inclinaison Avance automatique : Wegoma VS 44 - 4 rouleaux Raccord d’aspiration : 120 x 120 mm Encombrement env. 2700 x 1300 x 1600 mm Poids env. 1000 kg Lieu de stockage : 54634 Bitburg, chargé gratuitement, non emballé Livraison dans l’état actuel comme vu, contrôlé en fonctionnement sans remise à neuf, sans garantie ni responsabilité

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2017, Nombre de broches : 5 Largeur de travail : 240 mm Hauteur de rabotage : 120 mm Longueur du chariot de rabotage : 2500 mm Moteur d’avance : 4 kW Vitesse d’avance : 6-36 m/min Poids : environ 3500 kg Commande : SCM Control 10 SCM Superset NT avec retour de la pièce ----- Machine entièrement vérifiée. Résumé : ----- - 5 broches - Moteurs puissants - Broche gauche et supérieure commandées pour la largeur et la hauteur - Avec retour de la pièce vers l’opérateur 1. Broche ----- Première broche horizontale inférieure Moteur avec frein : 7,5 kW Diamètre : 40 mm Vitesse : 6 000 tr/min 2. Broche ----- Première broche verticale droite Moteur avec frein : 7,5 kW Diamètre : 40 mm Vitesse : 6 000 tr/min Système de serrage rapide T-Set 3. Broche ----- Première broche verticale gauche Moteur avec frein : 7,5 kW Diamètre : 40 mm Vitesse : 6 000 tr/min Système de serrage rapide T-Set Positionnement horizontal électronique / réglage motorisé de la largeur 4. Broche ----- Première broche horizontale supérieure Moteur avec frein : 11,0 kW Diamètre : 40 mm Vitesse : 6 000 tr/min Système de serrage rapide T-Set Positionnement radial électronique / réglage motorisé de la hauteur 5. Broche ----- Deuxième broche horizontale inférieure Moteur avec frein : 7,5 kW Diamètre : 40 mm Vitesse : 6 000 tr/min Iedpjwwl Nlsfx Ag Ujtk Interface utilisateur SCM Control 10 Retour de la pièce inclus Têtes de rabotage d’occasion existantes incluses. (spécifications techniques selon le fabricant – sans garantie !)

État: très bon (occasion), Année de construction: 2000, numéro de machine/véhicule: AB /139622, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, fréquence d'entrée: 50 Hz, plage de pivotement: 56 °, vitesse de rotation (max.): 10 000 tr/min, vitesse de rotation (min.): 3 300 tr/min, Équipement: Marquage CE, vitesse de rotation à variation continue, Nous proposons cette toupie SCM T 150 Class en très bon état, année 2000. Description : Toupie à commande 3 axes avec 999 emplacements de programme (hauteur de l’arbre, guide, inclinaison de l’arbre, tours/minute) Inclinaison de l’arbre -10° à +46° Moteur à variateur de fréquence, vitesse de rotation réglable de 3 300 à 10 000 tr/min Rallonges de table à l’avant et à l’arrière Guide orientable Largeur de fente entre la fraise et la table réglable Itedsy Ir Ezspfx Ag Ujk Très bon état, légères traces d’usage Comprend les accessoires : • 5 arbres additionnels SK40 à changement rapide • Guide arrondi • Avance mécanique avec pied • Divers outils à main Pour toute question ou demande d’informations complémentaires, n’hésitez pas à nous contacter par message ou par téléphone.