Hesse By Lfss Hkp 150 d'occasion à vendre (11 876)

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 104 800 € Loyer leasing : 1 980,72 €/mois Force de pressage : 150 t Course : 500 mm Poinçon : 950 x 650 mm Table : 1 200 x 750 mm Hauteur d’installation : 750 mm Course rapide : 100 mm/s Vitesse de travail : 5,5 mm/s Vitesse de retour : 165 mm/s Moteur : 11 kW Longueur : 2 200 mm Largeur : 2 200 mm Hauteur : 3 650 mm Iiodpfewirl Rjx Airja Poids : 9 500 kg Pression de travail : 254 bar Force du coussin de dévêtissement : 32 t Course du coussin de dévêtissement : 200 mm Alésage de table : Ø 120 mm Pression de travail coussin de dévêtissement : 160 bar Vitesse de retour coussin de dévêtissement : 40 mm/s Surface du coussin de dévêtissement : 720 x 540 mm Barrières immatérielles Coussin de dévêtissement Fonctionnement manuel et automatique Réglage manuel de la course via commutateur à came Guidages du coulisseau quadruples auto-lubrifiants et sans maintenance Platine de fixation avec rainures en T Exécution selon normes "CE"

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 86 300 € Loyer leasing : 1 631,07 € Force de pressage : 150 t Course : 300 mm Coulisseau : 950x650 mm Table : 1200x750 mm Hauteur d’installation : 550 mm Vitesse rapide : 100 mm/s Vitesse de travail : 5,5 mm/s Vitesse de retour : 165 mm/s Moteur : 11 kW Longueur : 2 200 mm Largeur : 2 200 mm Hauteur : 3 250 mm Poids : 8 200 kg Guidage coulisseau à 4 points Table et coulisseau avec rainures en T Ijdpfjwiq Tyjx Aireia Réglage manuel de la course par commutateur à cames Fonctionnement manuel et automatique Barrières immatérielles Équipement conforme aux normes CE

État: nouveau, Année de construction: 2026, État : neuf Iisdpswirt Iofx Airea Année de fabrication : 2026 Numéro de stock : 070168 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente préalable Pays d'origine : Turquie Prix : 10 900 € Taux de leasing : 209,28 € En stock : 1 unité Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou mobile, déplaçable horizontalement Course : 300 mm Largeur libre entre montants : 1070 mm Diamètre du piston : 280 x 200 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 2110 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2480 mm Poids : 1870 kg Avec cylindre horizontalement déplaçable à levier de serrage Structure soudée en acier Arrêt à position arbitraire Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de commande Équipement conforme aux directives CE Manuel d'utilisation en allemand et anglais

État: nouveau, Année de construction: 2023, État : neuf Année de fabrication : 2023 Numéro de stock : 7295 Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 22 750 € Taux de leasing : 436,8 €/mois Force de pression : 150 t Cylindre fixe ou mobile : fixe Longueur de pliage : 1520 mm Course : 300 mm Distance entre montants : 1520 mm Distance entre table et support d’outil : 610 mm Vitesse rapide : 9 mm/s Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Capacité max. de pliage (acier standard) : 10 mm Table : 600 x 1520 mm Iisdpfxjypbwns Airoa Trou traversant dans la table : 100 mm Entraxe des trous : 190 mm Longueur : 2630 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2450 mm Poids : 3270 kg 2 guidages Grande plaque de coulisseau et grande table de support avec rainures en T Outil supérieur et inférieur pour le pliage Manomètre Approche rapide avec passage automatique en vitesse de travail Arrêt du piston possible en toute position Commande bimanuelle ET pédale Table réglable en hauteur Conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 11 500 € Taux de location : 220,8 € Force de pressage : 150 t Cylindre : fixe ou déplaçable (fixe) Course : 300 mm Largeur libre entre les montants : 1 570 mm Diamètre du piston : 280x200 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Isdpsypbv Dofx Airoia Longueur : 2 500 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 270 mm Poids : 2 100 kg Structure soudée en acier Arrêt en position arbitraire Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée et descente de la table Commande par levier de manœuvre Équipement conforme à la réglementation CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 10 200 € Loyer leasing : 195,84 € Force de pressage : 150 t Cylindre : fixe ou mobile, fixe Course : 300 mm Largeur libre entre montants : 1070 mm Diamètre du piston : 280x200 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 2050 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2270 mm Poids : 1870 kg Construction soudée en acier Position d'arrêt librement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de table Commande par levier de pilotage Équipement conforme aux normes CE Iiodpfx Aeypbvwjiroa Manuel d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 15 500 € Taux de leasing : 297,6 € Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou déplaçable horizontalement Course : 300 mm Hauteur d’installation : 750 mm Largeur libre entre montants : 1 570 mm Diamètre du piston : 280x200 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 2 560 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 480 mm Poids : 2 350 kg Ijdpsypbtcsfx Airoia Cylindre déplaçable horizontalement avec volant manuel Structure soudée en acier Position d’arrêt librement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif montée-descente de la table Commande par levier de pilotage Équipement conforme aux normes CE B Notice d'utilisation en ALLEMAND et en ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 20 700 € Taux de leasing : 397,44 €/mois Isdpewiru Eofx Airoia Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou déplaçable : fixe Longueur de pliage : 1 000 mm Course : 300 mm Largeur entre montants : 1 020 mm Distance entre la table et le porte-outil : 610 mm Vitesse d'approche : 9 mm/s Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Capacité de pliage max. (acier doux) : 8 mm Table : 600 x 1 020 mm Trou transversal sur la table : 100 mm Entraxe : 190 mm Longueur : 2 110 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 450 mm Poids : 2 400 kg 2 guidages Grande plaque de coulisseau et grande table d’appui avec rainures en T Outils supérieur et inférieur pour le pliage Manomètre Approche rapide avec passage automatique à la vitesse de travail Arrêt du piston possible à toute position Commande manuelle et à deux mains Table réglable en hauteur Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: usagé, Année de construction: 2023, État usagé Année de fabrication 2023 numéro de stock 070029 Isdpfeynmzijx Airjia Délai de livraison rapide, vente intermédiaire v Pays d'origine Turquie prix 19600 € En stock 1 Force de compression 150 to Cylindre fixe ou déplaçable fixe longueur de pliage 1520 mm course 300 mm largeur intérieure du montant 1520 mm Distance entre table et porte-outil 610 mm Vitesse d'avance rapide 9 mm/s Vitesse de travail 5 mm/s Vitesse de retrait 10 mm/s Vitesse max. Capacité de pliage (acier doux) 10 mm Table 600x1520 mm Trou de passage dans la table 100 mm Distance entre les trous 190 mm longueur 2630 mm largeur 1000 mm hauteur 2450 mm Poids 3270 kg 2 guides Grande plaque de coulisseau et grande table d'appui avec rainures en T Outil supérieur et inférieur pour le pliage Manomètre Approche rapide avec commutation automatique sur la vitesse de travail Arrêt du piston à volonté dans chaque position Commande à 2 mainsUND PÉDALE Table réglable en hauteur Équipement conforme aux prescriptions CE Mode d'emploi en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, Année de construction: 2024, État : neuf Année de fabrication : 2024 Numéro de stock : 7321 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente préalable Pays d'origine : Turquie Prix : 12 500 € Taux de leasing : 216,96 € En stock : 1 pièce Prix spécial : 11 300 € Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou déplaçable horizontalement Course : 300 mm Largeur libre du montant : 1 570 mm Diamètre du piston : 280x200 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Iodpfx Aowiqp Ujirjia Longueur : 2 630 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 480 mm Poids : 2 100 kg Avec cylindre déplaçable horizontalement avec levier de serrage Construction en acier soudé Position d'arrêt librement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de commande Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, Année de construction: 2026, État : neuf Année de fabrication : 2026 Numéro de stock : 070179 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente intermédiaire Pays d’origine : Turquie Prix : 19 900 € Isdpfx Aswirt Usirjia Taux de leasing : 382,08 € Stock : 1 unité Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou mobile : fixe Course : 300 mm Hauteur d’installation : 610 mm Largeur entre montants : 1020 mm Vitesse rapide : 9 mm/s Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Table : 600x1020 mm Trou traversant dans la table : 100 mm Distance entre les trous : 190 mm Longueur : 2110 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2470 mm Poids : 2450 kg 2 guidages Plaque de poussoir avec rainures en T Table avec rainures en T Manomètre Approche rapide avec commutation automatique en mode travail Profondeur de pressage réglable par came Commande bimanuelle et pédale Table réglable en hauteur Équipement conforme aux normes CE Manuel d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Isdjwirufopfx Aireia Délai de livraison : env. 10 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 21 500 € Loyer leasing : 412,8 € Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou mobile : fixe Course : 300 mm Hauteur d'installation : 610 mm Largeur claire entre montants : 1 520 mm Vitesse de déplacement rapide : 9 mm/s Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Table : 600 x 1 520 mm Trou traversant dans la table : 100 mm Entraxe des trous : 190 mm Longueur : 2 630 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 470 mm Poids : 3 200 kg 2 guidages Plaque du vérin avec rainures en T Table avec rainures en T Manomètre Déplacement rapide avec commutation automatique sur la vitesse de travail Profondeur de pressage réglable par came Commande bi-manuelle Table réglable en hauteur Équipement conforme aux normes CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État neuf Délai de livraison env. 4 semaines après commande Pays d'origine Turquie Prix 66 900 € Taux de leasing 1 264,41 € Force de pressage 60 t Course 250 mm Poinçon 550 x 850 mm Table 600 x 1 000 mm Iisdpfxjwiqy Ho Airja Hauteur d'installation 500 mm Vitesse rapide 100 mm/s Vitesse de travail 10 mm/s Vitesse de retour 165 mm/s Moteur 11 kW Longueur 1 950 mm Largeur 1 900 mm Hauteur 2 750 mm Poids 5 300 kg Guidage du coulisseau 4 points Table et coulisseau avec rainures en T Réglage manuel de la course par commutateur à came Mode manuel et automatique Barrières immatérielles Équipement conforme aux directives CE

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 91 200 € Loyer en leasing : 1 723,68 € Force de pressage : 100 t Course : 500 mm Vérin : 600 x 900 mm Table : 700 x 1 100 mm Hauteur d'installation : 750 mm Col de cygne : 320 mm Avance rapide : 100 mm/s Iiodpfxowir Dgs Airea Vitesse de travail : 8,5 mm/s Vitesse de retour : 165 mm/s Moteur : 11 kW Longueur : 2 100 mm Largeur : 1 900 mm Hauteur : 3 350 mm Poids : 7 300 kg Pression de travail : 240 bar Force du coussin d'emboutissage : 30 t Course du coussin d'emboutissage : 200 mm Alésage de table : Ø 120 mm Pression de travail du coussin d'emboutissage : 170 bar Vitesse de retour du coussin d'emboutissage : 52 mm/s Surface du coussin d'emboutissage : 700 x 400 mm Commande à deux mains Commande par API Course du coussin d'emboutissage réglable Guidage du vérin sans lubrification Barrières immatérielles

État: nouveau, État : Neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 80 100 € Taux de location : 1 513,89 € Force de pressage : 60 t Course : 350 mm Coulisseau : 550–850 mm Table : 600–1000 mm Hauteur d'installation : 600 mm Vitesse d'approche rapide : 100 mm/s Vitesse de travail : 10 mm/s Vitesse de retour : 165 mm/s Moteur : 11 kW Longueur : 1 950 mm Largeur : 1 900 mm Hauteur : 2 850 mm Poids : 5 350 kg Pression de travail : 170 bar Force de pressage du coussin extracteur : 24 t Ijdswiqz Rjpfx Airsia Course du coussin extracteur : 150 mm Alésage de la table : Ø 100 mm Pression de travail du coussin extracteur : 156 bar Vitesse de retour du coussin extracteur : 65 mm/s Surface du coussin extracteur : 470–650 mm Barrières immatérielles Coussin extracteur Fonctionnement manuel et automatique Réglage manuel de la course via commutateur à came Guidages du coulisseau à 4 voies auto-lubrifiants sans entretien Plaque de bridage avec rainures en T Conforme aux normes "CE"

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 74 100 € Loyer en crédit-bail : 1 400,49 € Force de pressage : 100 t Course : 300 mm Poinçon : 600 x 900 mm Table : 700 x 1 100 mm Hauteur d'installation : 550 mm Vitesse rapide : 100 mm/s Vitesse de travail : 8,5 mm/s Vitesse de retour : 165 mm/s Moteur : 11 kW Longueur : 2 100 mm Largeur : 2 050 mm Iedpfx Aijwiqy Tjrjia Hauteur : 3 050 mm Poids : 6 500 kg Guidage du coulisseau à 4 points Table et coulisseau avec rainures en T Réglage manuel de la course par commutateur à cames Mode manuel et automatique Barrières immatérielles de sécurité Conformité aux normes CE

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 8 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 17 100 € Loyer leasing : 328,32 € Longueur de lame : 200 mm Épaisseur de tôle (420 N/mm²) : 4 à 6 mm Épaisseur de tôle (600 N/mm²) : 2 à 3 mm Nombre de courses : 30 1/min Angle : 30 - 140° Moteur : 4 kW Longueur : 900 mm Iiodpfx Aswiq Tgoirsa Largeur : 1 150 mm Hauteur : 1 240 mm Poids : 1 150 kg Entraînement hydraulique Angle de coupe variable : 30 - 140° Épaisseur max. de tôle (420 N/mm²) : 6 mm (à 60°), 4 mm (à 140°) Épaisseur max. de tôle (600 N/mm²) : 3 mm (à 60°), 3 mm (à 140°) Réglage automatique de l’entrefer de coupe 4 serreurs 2 butées d’angle réglables Protection en plexiglas Pédale au pied Bac à déchets Équipement conforme à la directive CE Manuel d’utilisation en allemand ou anglais

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 6 à 8 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 12 900 € Loyer leasing : 247,68 € Force de pression : 40 t Course : 285 mm Capacité max. de pliage – acier de construction : 200x24 mm Table : 660x1250 mm Hauteur du boulon de fixation : 250 mm Diamètre du boulon : 80 mm Ijdpfx Aiowiq N Ijreia Vitesse de travail : 10 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Moteur : 4 kW Hauteur de travail : 930 mm Longueur : 1250 mm Largeur : 650 mm Hauteur : 1250 mm Poids : 1100 kg Réglage de la course avec affichage digital Mode de fonctionnement manuel et automatique Boulons de fixation et outils trempés et rectifiés Outil de pliage Pédale au pied OPTIONS : Outils de coupe, poinçonnage ou cintrage de tubes sur demande

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Iiedpeypbxfefx Airoa Prix : 5 500 € Loyer en leasing : 106,15 € Force de pressage : 30 t Cylindre : fixe Course : 775 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1 500 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 2 015 mm Poids : 400 kg Construction soudée en acier Position d'arrêt arbitraire Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée et descente de la table Commande par levier Équipement conforme aux directives CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 8 900 € Taux de leasing : 171,77 € Force de pressage : 100 t Cylindre : fixe ou mobile, fixe Course : 300 mm Largeur libre entre montants : 1570 mm Diamètre du piston : 220x160 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 2500 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2200 mm Poids : 1600 kg Isdsypbw Uspfx Aireia Construction soudée en acier Position d'arrêt libre Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de levage et abaissement de la table Commande par levier de commande Équipement conforme aux normes CE Manuel d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 6.500 € Taux de leasing : 125,45 € Force de pressage : 60 tonnes Cylindre fixe ou mobile : fixe Course : 250 mm Largeur libre du bâti : 1.040 mm Diamètre du piston : 180x120 mm Vitesse de travail : 4 mm/s Iedjypbwhspfx Airjia Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1.710 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 2.100 mm Poids : 800 kg Structure soudée acier Position d'arrêt libre Indicateur de pression Soupape de sécurité contre surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de manœuvre Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 7 300 € Loyer en crédit-bail : 140,89 € Force de pressage : 60 t Cylindre fixe ou déplaçable horizontalement Course : 250 mm Largeur libre entre montants : 1 040 mm Diamètre du piston : 180x120 mm Vitesse de travail : 4 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1 710 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 2 100 mm Poids : 800 kg Avec cylindre horizontalement déplaçable avec levier de serrage Construction soudée en acier Position d'arrêt librement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Iiedpsypbwbefx Airja Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de manœuvre Équipement selon les normes CE Manuel d'utilisation en ALLEMAND et en ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 6 200 € Taux de leasing : 119,66 € Force de pressage : 30 t Cylindre fixe ou horizontalement déplaçable Course : 200 mm Largeur libre entre montants : 775 mm Diamètre du piston : 125x80 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1 500 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 1 800 mm Poids : 400 kg Avec cylindre déplaçable horizontalement équipé d’un levier de serrage Iiodpfxsypbv Re Airja Construction soudée en acier Position d’arrêt arbitrairement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de manœuvre Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 30.900 € Taux de leasing : 590,19 € Force de pressage : 200 t Cylindre fixe ou horizontalement déplaçable Course : 300 mm Largeur libre entre montants : 1900 mm Diamètre du piston : 320x210 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 20 mm/s Longueur : 2460 mm Largeur : 1600 mm Hauteur : 2700 mm Poids : 4800 kg Iodjypbvkopfx Airsia Cylindre déplaçable horizontalement avec volant Construction soudée en acier Position d'arrêt libre Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier Équipement conforme aux normes CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS (La photo symbolique montre le modèle HDK 1570/150)

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 7 000 € Taux de leasing : 135,1 € Force de pression : 80 tonnes Iisdpfx Aoypbtvoirja Cylindre : fixe ou mobile, fixe Course : 250 mm Largeur utile entre montants : 1 040 mm Diamètre du piston : 200x120 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1 810 mm Largeur : 750 mm Hauteur : 2 100 mm Poids : 835 kg Construction soudée en acier Position d'arrêt au choix Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table à hauteur réglable Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier manuel Équipement conforme aux directives CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS