Walter Presse Hydraulique / Presse D'atelier d'occasion à vendre (32 919)

État: d'occasion, Année de construction: 1991, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 380 V, courant d'entrée: 22 A, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, longueur totale: 1 450 mm, largeur totale: 1 800 mm, hauteur totale: 2 750 mm, poids total: 3 500 kg, Nous proposons à la vente cette presse hydraulique Walter d’occasion, fabriquée en 1991. Knodozxp Ufspfx Aiqob Année de fabrication : 1991 État : occasion Aucun outil supplémentaire ou spécifique n’est inclus. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter par message ou par téléphone. La documentation est disponible.

État: d'occasion, Fonctionnalité: non vérifié, Presse hydraulique d’atelier à cadre en C (construction à un seul montant). Cylindre hydraulique supérieur avec manomètre sur la tête de la presse, table de serrage massive sur pied. Grille de protection perforée rabattable sur les deux côtés, panneau de commande sur colonne avec arrêt d’urgence. Course résiduelle de 1 mm, temps de course résiduelle de 49 ms, distance de sécurité de 98 mm. Ksdpfx Aioz A Unijqjnb Emplacement : Homburg (Sarre), Allemagne. Visite possible sur rendez-vous. Prix sur demande, net, TVA non comprise, départ de l’usine ; démontage et chargement selon accord. Toutes les informations sont données sans garantie.

État: nouveau, Force de pressage : 60 t Course : 400 mm Passage entre les colonnes, longitudinalement/latéralement : 820 x 300 mm Hauteur d’installation : 900 mm Cylindrée : 6,5 l Kjdpfx Aisgg Nn Soqonb Vitesse (descente) : à partir de 6,1 mm/s Vitesse (remontée) : 10 mm/s Puissance du moteur : 2,2 kW Poids de la machine : environ 0,675 t Encombrement : environ 1,2 x 0,85 x 2,1 m Presse hydraulique de haute qualité, pouvant être actionnée manuellement ou à l’aide d’un moteur. Les cylindres peuvent être déplacés latéralement. Soupape de sécurité en fin de course du cylindre. Marquage CE

État: nouveau, État : neuf Kedpfx Asypbqzeiqonb Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 7700 € Taux de leasing : 148,61 € Force de pressage : 80 t Cylindre fixe ou déplaçable horizontalement Course : 250 mm Largeur libre entre montants : 1040 mm Distance entre la table et le support d'outil : 865 mm Diamètre du piston : 200x120 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1710 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 2100 mm Poids : 835 kg Avec cylindre horizontalement déplaçable avec levier de serrage Construction en acier soudé Position d'arrêt librement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier d'opération Équipement conforme aux normes CE Manuel d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 4 mois après commande Pays d’origine : Italie Prix : 20 800 € Taux de location : 399,36 € Force de pressage : 70 t Cylindre : fixe ou déplaçable horizontalement Course : 500 mm Hauteur d’installation : 700 mm Largeur libre entre montants : 900 mm Avance rapide : 20 mm/s Knodpfeypbuyex Aiqjb Vitesse de travail : 2 mm/s Longueur : 1700 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2400 mm Poids : 1050 kg Cylindre déplaçable horizontalement 550 mm 2 vitesses Commande par levier manuel et bouton bi-mains Pression maximale réglable Manomètre Équipement conforme aux directives CE, notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS (Photo illustrative)

État: d'occasion, Presse hydraulique d'atelier, presse à ébavurer, presse à rainurer Presse hydraulique d'atelier, modèle fait maison, type MaVo 5t-20 Utilisée pour l'ébauche des rainures de clavettes dans les trous traversants. Force de pression : 5 tonnes (à 100 bars de pression hydraulique) Largeur de la base : 770 mm Course du cylindre : 220 mm Distance entre le filetage de la tige de piston et la traverse de la table : maximum 900 mm Vitesse de la presse, tige vers le bas : environ 11,5 mm/s = 220 mm en 19 s Vitesse de la presse, tige vers le haut : environ 24,5 mm/s = 220 mm en 9 s Puissance du moteur : 5,5 kW Alimentation électrique : 400 V, 50 Hz - Commande à deux mains (un bouton pour démarrer la pompe, un bouton pour descendre, un bouton pour monter) - Pompe hydraulique HAWE, type K5/3 (capable d'atteindre 400 bars, mais la pompe est alors très bruyante) - Raccord fileté sur la tige de piston : filetage extérieur M42 x 1,5 mm - 1 rallonge à visser d'environ 290 mm pour la tige de piston, avec filetage intérieur M42 x 1,5 mm - 1 rallonge à visser d'environ 250 mm pour la tige de piston, avec filetage intérieur M42 x 1,5 mm - 2 rallonges de tige à insérer dans la rallonge à visser, longueurs : 110 et 130 mm Knedpfx Aowki Apjiqjb - 2 plaques de support - Structure en acier très stable, constituée de poutres en T doubles de 140 mm - Durabilité de la structure en acier : probablement 40 tonnes ou plus - Déplaçable à l'aide d'un transpalette Encombrement (L x l x H) : 1 200 x 930 x 2 280 mm Poids : 485 kg

État: d'occasion, Pression 75 t course 250 mm Passage entre les montants longitudinal/latéral 800 x 215 mm Hauteur de montage 170 - 885 mm Pression de travail 7,5 - 8.5 bar Poids de la machine env. 0,45 t Kjdjupxr Uepfx Aiqonb Dimensions L x l x H 1,2 x 0,8 x 2,1 mm Presse d'atelier hydraulique/pneumatique le cylindre peut être déplacé latéralement pédale pneumatique treuil pour réglage de la hauteur de la table 2 pcs. Blocs de pressage Marquage CE

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2025, Pression 150 t Course 300 mm Surface de la table 1070 x 290 mm Passage entre montants (entre les guidages) 1070 mm Vitesse d’approche 9,0 mm/s Vitesse de travail 5,0 mm/s Vitesse de retour 10,0 mm/s Knodpfexaabfsx Aiqsb Puissance moteur 11,0 kW Poids de la machine env. 1870 kg Dimensions L x l x H 2200 x 1300 x 2300 mm Machine d’exposition de 2025 Avec seulement env. 2 heures de fonctionnement État comme NEUF Prix spécial sur demande Équipement : - Presse d’atelier électrohydraulique robuste, avec vérin fixe - Idéale pour le redressage d’axes, arbres, etc., mais aussi pour le montage/démontage de goujons, roulements, bagues, etc. - Construction en acier soudé robuste pour fortes sollicitations - Réglage de la hauteur de table par tige de piston * Chaîne en acier rond incluse et 2 goupilles de verrouillage * Tige de piston avec raccordement métrique - 1 jeu de prismes en V - Manomètre pour affichage de la pression - Commande manuelle simple comprenant : * 1x vitesse d’approche * 1x vitesse de travail * 1x vitesse de retour - Le piston peut être arrêté dans n’importe quelle position - Réservoir hydraulique monté latéralement - Manuel d’utilisation

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 8 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Italie Prix : 14 400 € Loyer en leasing : 276,48 € Force de pressage : 70 tonnes Cylindre fixe ou déplaçable horizontalement Ksdpfx Aijypbrxsqjnb Course : 350 mm Hauteur d'installation : 900 mm Distance libre entre montants : 1 050 mm Vitesse de travail max. : 9 mm/s Puissance moteur : 2 kW Longueur : 1 950 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 250 mm Poids : 1 220 kg Cylindre déplaçable horizontalement : 650 mm Le mouvement hydraulique du vérin est contrôlé par une manivelle, ce qui permet un positionnement très précis et sensible. Grâce à la vitesse de travail inférieure à 10 mm/s, une utilisation à une main est possible. Idéal pour les travaux de redressage et d’emmanchement. Avec cylindre déplaçable latéralement par manivelle (versions "M" uniquement).

État: d'occasion, Force de pressage 60 t Course 400 mm Hauteur d'installation 900 mm Largeur libre avant 825 mm Largeur libre latérale 295 mm Cylindre 150x95 mm Vitesse en montée 5,6 mm/sec Vitesse en descente 9,4 mm/sec Puissance totale requise 4 kW Poids de la machine env. 700 kg Dimensions de la machine 1460x850x2400 mm Informations complémentaires : - construction soudée robuste - vérin de pression réglable latéralement - commande électrique par levier de commande / manuelle par levier à main Kedpfx Aioyv Nm Seqonb - indication de la pression par manomètre - supports de matériau réglables en hauteur par vérin - marquage CE

État: nouveau, Année de construction: 2024, État : neuf Année de fabrication : 2024 Numéro de référence : 7307 Délai de livraison : septembre 2026, sous réserve Pays d'origine : Italie Prix : 11 400 € Montant de la location : 197,76 € Quantité en stock : 1 Prix spécial : 10 300 € Force de pressage : 100 tonnes Cylindre fixe ou déplaçable horizontalement Course : 500 mm Hauteur d'installation : 900 mm Distance entre les colonnes : 1 050 mm Vitesse rapide : 25 mm/s Vitesse de travail : 2 mm/s Puissance du moteur : 2 kW Longueur : 1 900 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 400 mm Poids : 1 250 kg Cylindre déplaçable horizontalement : 650 mm Prix spécial et livraison gratuite à domicile en Autriche Ksdpowiqu Dsfx Aiqjnb Course : 500 mm 2 vitesses La table de travail peut être relevée à l'aide d'une chaîne Commande par levier manuel et bouton-poussoir (à deux mains) Pression maximale réglable Manomètre Équipement conforme aux normes CE, manuel d'utilisation en allemand et en anglais

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 18 200 € Taux de leasing : 349,44 € Force de pressage : 100 t Cylindre fixe ou mobile : fixe Longueur de pliage : 1 500 mm Course : 300 mm Largeur utile entre les montants : 1 520 mm Distance entre table et support d’outil : 680 mm Vitesse rapide : 10 mm/s Vitesse de travail : 5 mm/s Capacité de pliage max. (acier) : 6 mm Table : 500 x 1 520 mm Trous de passage dans la table : 100 mm Entraxe des trous : 190 mm Longueur : 2 630 mm Knsdpfx Aioynmtrjqob Largeur : 1 000 mm Hauteur : 2 275 mm Poids : 2 500 kg 2 guidages Grande plaque du coulisseau et grande table de support avec rainures en T Outils supérieur et inférieur pour le pliage Manomètre Approche rapide avec commutation automatique sur la vitesse de travail Arrêt du piston possible à toute position Commande à deux mains Table à hauteur réglable Équipement conforme aux directives CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, Pression 20 t Course 180 mm Largeur libre entre les montants 540 x 100 mm Hauteur de montage max. 990 mm Diamètre du cylindre 72 mm Diamètre du piston 48 mm Poids de la machine env. 0,12 t Espace nécessaire env. 0,8 x 0,7 x 1,8 m Cette presse à cadre est certifiée CE selon les dernières directives. - avec système hydraulique manuel - Cylindre à déplacement latéral - 2 pcs. Bloc de pressage 200x250x40mm / 200x70x40mm, max. 30t avec trous filetés M16 et quelques boulons filetés M16 - 8 pcs. Boulons à sertir, 10 - 30mm, avec adaptateur à changement rapide, max. 20t - 2 cales à presser Knjdpfx Asupxc Toiqsb

État: nouveau, Pression 10 t Course 180 mm Largeur libre entre les montants 335 x 115 mm Hauteur de montage max. 340 mm Ksdpfjupxc Hox Aiqsnb Diamètre du cylindre 56 mm Diamètre du piston 40 mm Poids de la machine env. 0,05 t Espace nécessaire env. 0,75 x 0,53 x 1,6 m Cette presse à cadre est certifiée CE selon les dernières directives. - avec système hydraulique manuel - Cylindre à déplacement latéral - 2 pcs. Bloc de pressage 200x250x40mm / 200x70x40mm, max. 30t avec trous filetés M16 et quelques boulons filetés M16 - 8 pcs. Boulons à sertir, 10 - 30mm, avec adaptateur à changement rapide, max. 20t - 2 cales à presser

État: nouveau, Force de pression : 100 t Course : 300 mm Surface de la table : 1 070 x 260 mm Distance entre les guides : 1 070 mm Vitesse d’approche : 8,0 mm/s Knjdpfexabcwex Aiqeb Vitesse de travail : 5,0 mm/s Vitesse de retour : 10,0 mm/s Capacité d’huile : 90,0 l Puissance du moteur : 5,5 kW Poids de la machine : environ 1 500 kg Encombrement : environ 2 050 x 1 000 x 2 200 mm Équipement : - Presse d’atelier électro-hydraulique robuste, avec cylindre fixe - Idéale pour l’alignement des essieux, des arbres, etc., mais aussi pour le montage et le démontage de boulons, de roulements, de douilles, etc. - Structure d’acier soudé robuste pour une utilisation intensive - Réglage de la hauteur de la table à l’aide de la tige du piston * Chaîne en acier rond et 2 goupilles de blocage incluses * Tige du piston avec raccordement métrique - 1 jeu de cales prismatiques en forme de V - Manomètre pour l’indication de la pression - Commande manuelle simple à utiliser, avec : * 1 vitesse d’approche * 1 vitesse de travail * 1 vitesse de retour - Le piston peut être arrêté dans n’importe quelle position - Réservoir hydraulique monté de manière fixe sur le côté - Manuel d’utilisation

État: nouveau, Pression 100 t Course 300 mm Surface de table 1070 x 315 mm Passage entre les montants (guidages) 1070 mm Knjdpfsxaar Dex Aiqeb Vitesse d'approche 8,0 mm/sec Vitesse de travail 5,0 mm/sec Vitesse de retour 10,0 mm/sec Capacité d’huile 90,0 l Puissance moteur 5,5 kW Poids de la machine env. 1870 kg Encombrement env. 2050 x 1000 x 2200 mm Équipement : - Presse d’atelier électro-hydraulique robuste, avec cylindre réglable - Idéale pour le redressage d’essieux, d’arbres, etc., mais également pour le montage et le démontage de goujons, roulements, bagues et autres - Construction en acier soudé très robuste pour usage intensif - Réglage de la hauteur de table via la tige de piston * Chaîne ronde et 2 axes de verrouillage inclus * Tige de piston avec prise métrique - 1 jeu de blocs en V pour support prismatique - Manomètre pour affichage de la pression - Commande manuelle simple comprenant : * 1x vitesse d’approche * 1x vitesse de travail * 1x vitesse de retour - Le piston peut être arrêté dans n’importe quelle position - Réservoir hydraulique monté latéralement - Notice d’utilisation

État: nouveau, Pression 150 t Course 300 mm Surface de la table 1070 x 290 mm Espacement des colonnes entre les guides 1070 mm Vitesse d'avance 9,0 mm/sec Vitesse de travail 5,0 mm/sec Vitesse de rétraction 10,0 mm/sec Puissance du moteur 11,0 kW Poids de la machine environ 2070 kg. Dimensions L-l-H 2200 x 1200 x 2550 mm Équipement: - presse d'atelier électro-hydraulique robuste, avec vérin réglable - Idéal pour aligner les essieux, les arbres, etc., Ksdpexabnasfx Aiqonb mais aussi pour enfoncer et dévisser des boulons, des roulements, des bagues et bien plus encore. - construction robuste en acier soudé pour une utilisation intensive - Réglage de la hauteur de la table par tige de piston * y compris chaîne en acier ronde et 2 boulons de verrouillage * Tige de piston avec support métrique - 1x jeu de support de prisme en V - Manomètre pour affichage de la pression - commande manuelle simple avec : * 1x vitesse de livraison * 1x vitesse de travail * 1x vitesse de rétraction - Le piston peut être arrêté dans n'importe quelle position - réservoir hydraulique monté latéralement - Mode d'emploi

État: nouveau, Pression 30,0 t Course 200 mm Surface de table 775 x 190 mm Distance entre les montants (entre les guidages) 775 mm Vitesse d’avance 7,5 mm/sec Vitesse de travail 5,0 mm/sec Vitesse de retour 10,0 mm/sec Puissance moteur 3,0 kW Poids de la machine env. 400 kg Kjdpfx Ajxaayheiqonb Encombrement env. 1 500 x 700 x 1 800 mm Équipement : - Presse d’atelier électro-hydraulique robuste, avec vérin fixe - Idéale pour l’alignement d’axes, d’arbres, etc., mais également pour le montage et démontage de goujons, paliers, douilles, et bien plus encore - Construction en acier soudé robuste pour usage intensif - Réglage de la hauteur de table via la tige du piston * Inclut chaîne ronde en acier et 2 axes de blocage * Tige de piston avec prise métrique - 1 jeu de supports en prisme en V - Manomètre pour affichage de la pression - Commande manuelle simple avec : * 1x vitesse d’avance * 1x vitesse de travail * 1x vitesse de retour - Le piston peut être arrêté à n’importe quelle position - Réservoir hydraulique monté latéralement - Manuel d’utilisation

État: nouveau, Pression 60,0 t Course 250 mm Surface de table 1040 x 370 (315) mm Passage entre les montants (entre les guides) 1040 mm Vitesse d’approche 8,0 mm/sec Vitesse de travail 4,0 mm/sec Vitesse de retour 10,0 mm/sec Knedpfx Aexaakgoiqjb Puissance moteur 4,0 kW Poids de la machine env. 800 kg Encombrement env. 1.700 x 700 x 2.100 mm Équipement : - Presse d’atelier électro-hydraulique robuste, avec vérin fixe - Idéale pour l’alignement d’essieux, arbres, etc. ainsi que pour l’emmanchement et le démontage de goupilles, roulements, bagues, etc. - Structure en acier soudé robuste pour une sollicitation élevée - Réglage de la hauteur de table par tige de piston * y compris chaîne en acier rond et 2 broches de verrouillage * tige de piston avec interface métrique - 1 jeu de support à prismes en V - Manomètre pour indication de pression - Commande manuelle simple avec : * 1x vitesse d’approche * 1x vitesse de travail * 1x vitesse de retour - Le piston peut être arrêté dans n’importe quelle position - Réservoir hydraulique monté latéralement - Manuel d’utilisation

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 6 à 8 semaines après commande Pays d'origine : Italie Prix : 5.000 € Taux de leasing : 117,73 € Ksdpjypbvqsfx Aiqonb Force de pression : 40 t Cylindre fixe ou mobile : fixe Hauteur d'installation : 900 mm Largeur entre montants (jour) : 900 mm Longueur : 1.600 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 2.050 mm (PSS : 2.250 mm) Table réglable en hauteur par chaîne et goupille de verrouillage Unité hydraulique avec moteur et pompe Pression maximale réglable Manomètre Équipement conforme aux normes CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS VARIANTES DE MODÈLE : PSS 40 TL : - 1 vitesse 4 mm/s, fonctionnement à une main par levier - 5.000,00 € PSS 40 L : - 2 vitesses 9 / 3 mm/s, fonctionnement à une main par levier - 5.800,00 € PSS 40 NC : - 2 vitesses 29 / 4 mm/s, fonctionnement à deux mains par levier et bouton-poussoir - 6.100,00 € PSS 40 : - identique au PSS 40 NC mais avec une course de 500 mm - 7.000,00 €

État: d'occasion, Force de pressage : 100 t Course : 400 mm Passage entre les colonnes, longitudinal/latéral : 1010 x 300 mm Puissance du moteur : 4,0 kW Cylindrée : 11,0 l Hauteur d’installation : 900 mm Surface de la table : 1010 x 560 mm Vitesse de descente à partir de : 4,8 mm/s Vitesse de remontée à : 7,5 mm/s Poids de la machine : environ 0,9 t Dimensions (L x l x H) : 1320 x 900 x 2450 mm Presse hydraulique de haute qualité, pouvant être actionnée manuellement ou à l’aide d’un moteur. Knodpevu E Uwefx Aiqob Les cylindres peuvent être déplacés latéralement. Soupape de sécurité en fin de course du cylindre. Marquage CE

État: nouveau, Année de construction: 2026, DONNÉES TECHNIQUES Force de pressage : 30 t Charge maximale sur la mâchoire prismatique : 7,5 t Course du piston : 160 mm Course du piston : 550 mm Dimensions et poids Longueur (produit) : environ 1 240 mm Largeur/profondeur (produit) : environ 650 mm Hauteur (produit) : environ 1 920 mm Poids (net) : environ 280 kg Largeur libre : 790 mm Kodpoi Amnpjfx Aiqenb Hauteur d’installation maximale : 1 030 mm Profondeur du cadre : 200 mm CONTENU DE LA LIVRAISON Jeu de prismes en deux parties pour l’insertion de matériaux cylindriques Levier manuel et pédale Treuil pour lever et abaisser la table Lieu : Départ usine - disponible à court terme -

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 5 500 € Loyer en leasing : 106,15 € Force de pressage : 30 t Cylindre : fixe Course : 775 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Knsdoypbxfepfx Aiqeb Longueur : 1 500 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 2 015 mm Poids : 400 kg Construction soudée en acier Position d'arrêt arbitraire Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée et descente de la table Commande par levier Équipement conforme aux directives CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 6 200 € Taux de leasing : 119,66 € Force de pressage : 30 t Cylindre fixe ou horizontalement déplaçable Course : 200 mm Largeur libre entre montants : 775 mm Diamètre du piston : 125x80 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 1 500 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 1 800 mm Kodjypbv Ropfx Aiqjnb Poids : 400 kg Avec cylindre déplaçable horizontalement équipé d’un levier de serrage Construction soudée en acier Position d’arrêt arbitrairement sélectionnable Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de manœuvre Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 12 semaines à compter de la commande Pays d’origine : Turquie Prix : 17 850 € Montant de la location : 342,72 € Force de presse : 100 tonnes Cylindre : fixe ou coulissant, fixation fixe Longueur de pliage : 1020 mm Course : 300 mm Largeur libre entre les montants : 1020 mm Knedpfxjynm Nmo Aiqob Distance entre la table et le porte-outil : 680 mm Vitesse rapide : 9 mm/s Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Capacité de pliage maximale (acier de construction) : 6 mm Table : 500 x 1020 mm Trou central dans la table : 100 mm Espacement des trous : 190 mm Longueur : 2110 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2275 mm Poids : 2082 kg 2 guides Grande plaque de piston et grande table d’appui avec rainures en T Outils supérieur et inférieur pour le pliage Manomètre Approche rapide avec commutation automatique vers la vitesse de travail Positionnement arbitraire du piston dans n’importe quelle position 2 commandes manuelles ET pédale Table réglable en hauteur Équipement conforme aux normes CE Manuel d’utilisation en allemand et en anglais