Bonfiglioli Vf 27 d'occasion à vendre (5 424)

État: d'occasion, Réducteurs, réducteurs Stinrad, renvois d'angle, réducteurs à vis sans fin -Fabricant : Bonfiglioli, réducteur type VF 27 -rapport de transmission : i= 10 -arbres : Ø 7 x 20 mm / Ø 9 x 25 mm Kdodst Snxiopfx Ahbeu -Dimensions : 120/105/H105 mm -Poids : 0,8 kg

État: bon (utilisé), Motoréducteur, moteur électrique, moteur triphasé, motoréducteur électrique -Fabricant : Bonfiglioli, motoréducteur -Réducteur : type 200220031 MVF 27/F 210 tr/min -Moteur : type BN 27C 4 -Puissance : 0,09 kW -Forme constructive : B14 angulaire -Arbre : Ø 9 x 28 mm -Degré de protection : IP 55 Kdsdovzxytspfx Ahbeu -Dimensions : 263/150/H110 mm -Poids : 3,5 kg

État: bon (utilisé), Moteur à engrenages, moteur électrique, moteur à courant triphasé, moteur électrique à engrenages - Fabricant de l’engrenage : Bonfiglioli, type : MVF27/F - Fabricant du moteur : Bonfiglioli, type : 56BN/4 - Vitesses de rotation : 234 tr/min - Puissance : 0,09 kW - Type de construction : B5, incliné - Diamètre de l’arbre : Ø 9 mm - Degré de protection : IP 44 - Quantité : 1 moteur disponible Kdodpfx Ahsci Evnobeu - Dimensions : 260/130/H110 mm - Poids : 3,2 kg

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, heures de fonctionnement: 879 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Remplisseuse sous vide Rex pour la fabrication de saucisses Modèle RVF 327S Ksdpfx Ahezu Ncbebedu Année 2016 Nombre d’heures de fonctionnement : 879 Équipée d’une buse de liaison de 18 mm Dispositif de maintien pour les boyaux Boîte de vitesses automatique pour la liaison En parfait état de fonctionnement

État: d'occasion, Année de construction: 2018, heures de fonctionnement: 7 293 h, hauteur totale: 9 500 mm, longueur totale: 34 500 mm, largeur totale: 14 550 mm, Année de fabrication : 2018 Modèle : 10HM Drake Nombre d’heures de fonctionnement : 7 293 h Dimensions minimales de l’emplacement : 34 500 mm x 14 550 mm x 9 500 mm Kodpfxezmul Es Ahbodu Puissance du moteur électrique Siemens : 550 kW Largeur de l’arbre de travail : 1 000 mm Configuration : 10 marteaux (3-2-3-2) (poids par marteau : 105-117 kg) Débit : 14 tonnes/h Séparateur magnétique (acier) : 2 unités Séparateur à courants de Foucault (métaux non ferreux) Crible cylindrique Pièces de rechange : Trappe, 3 jeux de marteaux, axes, bandes transporteuses, capteurs, 6 tamis, réducteurs Pour toute question ou demande d’informations complémentaires, veuillez nous contacter par message ou par téléphone.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 32722760321, longueur totale: 770 mm, largeur totale: 970 mm, hauteur totale: 2 100 mm, durée de la garantie: 12 mois, tension d'entrée: 400 V, type de courant d'entrée: triphasé, courant d'entrée: 16 A, fréquence d'entrée: 50 Hz, Le RVF 327 est un modèle de machine compact, mais ses capacités se rapprochent de celles des modèles de gamme supérieure. Il est économique et peut être utilisé pour : Kdodpez D Uvvjfx Ahbsu – le remplissage de différents types de produits – différents types de saucisses et autres produits mous – pour les mélanges de légumes – pour le dosage des sauces et des soupes Service et fonctionnalités : le système de commande tactile moderne vous permet de contrôler entièrement la machine – fonctionnement rapide et facile grâce à différents paramètres – il détecte les erreurs et les défauts, ce qui permet également de les corriger rapidement – il mémorise plus de 100 programmes avec différentes recettes pour référence – contrôle automatique de la machine à clips – possibilité de fonctionner en tandem avec une deuxième remplisseuse – procédures intégrées pour le travail avec un détecteur de métaux. Le système de commande asservi des machines « Rex » fonctionne efficacement depuis 19 ans et a été amélioré au fil des ans avec un concept visant à faciliter l'utilisation pour le client, notamment : – Maintenance pratiquement gratuite pendant de nombreuses années. – Dosage extrêmement précis – Faible consommation d'énergie – Réglage progressif de la vitesse de déplacement. Rex établit de nouvelles normes dans la production de saucisses crues. Les nouvelles remplisseuses de saucisses REX permettent la mise en œuvre d'un large éventail d'approches individuelles pour améliorer la qualité de la production à des coûts optimaux. Le concept technologiquement avancé et intelligent des remplisseuses de saucisses REX offre le meilleur pour la production de saucisses crues. Grâce à l'application flexible et polyvalente des fonctions, l'ensemble du processus de remplissage est optimisé. Un avantage décisif du concept de remplissage REX est obtenu grâce à l'expulsion uniforme du produit sous une pression constante et uniforme des disques. Le jeu d'outils de coupe soigneusement sélectionné pour votre produit garantit un schéma de coupe clair et compact, sans écrasement. Ce point facilite la diffusion de l'humidité du produit et favorise ainsi un processus de maturation et de séchage rapide et optimal. Haute capacité de remplissage et dosage précis avec réglage progressif. – La masse de remplissage ne subit aucun écrasement ni échauffement. – Maintien d'une excellente hygiène et sécurité au travail – Possibilité de réajuster rapidement la machine pour la production de différents produits. – Faibles coûts de maintenance. – Réduction du temps de broyage de la matière première – Réduction de la teneur résiduelle en air. Machine efficace à utiliser, avec des coûts de maintenance très faibles, adaptée à différents produits, avec la possibilité de les changer. Caractéristiques principales : Commande informatique avec écran 12 pouces et sélection de langues Trémie de remplissage de 100 litres. Dosage de 5 g à 10 000 g, sélection par pas de 0,01 g. Vitesse de dosage – jusqu'à 500 portions par minute. Capacité de remplissage – jusqu'à 2 700 kg/heure Pression de remplissage – jusqu'à 40 bars Puissance : 5 kW Tension : 400 V, 50 – 60 Hz Possibilité de mémoriser 200 programmes de travail. La masse de remplissage ne subit aucun écrasement ni échauffement Maintien d'une excellente hygiène et sécurité au travail Possibilité de réajuster rapidement la machine pour la production de différents produits. Livraison, installation, essais et formation inclus dans le prix. Prise pour la connexion à la mach

État: d'occasion, Année de construction: 2006, heures de fonctionnement: 9 800 h, Nous vous proposons ce broyeur à marteaux Bonfiglioli Drake 2000 d'occasion, fabriqué en 2006. Puissance maximale du moteur principal : 400 kW Tension nominale : 400/690 V Fréquence : 50 Hz Kdjdpozc I S Esfx Ahbou Comprend : Broyeur à marteaux, système de séparation magnétique double pour les métaux ferreux, séparateur Gauss pour les métaux non ferreux, système d'aspiration, convoyeurs et tableau électrique. Si vous avez d'autres questions ou si vous avez besoin d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous contacter par téléphone.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2011, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, REX RVF 327 | Poussoir sous vide avec pompe Busch Fabricant : REX Technologie Ges.m.b.H. & Co. KG Modèle / Type : RVF 327 (RVF 327 F/P/A) Numéro de série : 2377091111 Année de fabrication : 2011 Alimentation : 400 V / 50 Hz Protection électrique : 3x 16 A Puissance nominale : 5 kW Dimensions : 1150 x 800 x 1200 mm Kedpey Ucikefx Ahbedu Spécification de la pompe à vide : Fabricant de la pompe : Busch Modèle : KC 0016 E 320 Numéro de série de la pompe : 1100558454 Année de fabrication de la pompe : 2011 Débit de la pompe : 16 m³/h Le REX Technologie RVF 327 est un poussoir sous vide rotatif professionnel, extrêmement compact et performant. Fabriquée en 2011, cette machine constitue le cœur d'une ligne de portionnement dans des ateliers de transformation de viande, de poisson, de produits traiteurs, ainsi que dans l'industrie fromagère et la boulangerie, que ce soit pour de petites, moyennes ou grandes entreprises. La machine est conçue pour le portionnement continu, très précis, le poussage et le torsadage de différents types de farces et de masses. L'utilisation d'une pompe à vide allemande intégrée Busch, fiable, d'une capacité de 16 m³/h, permet un dégazage efficace de la farce avant l'injection dans l'enveloppe. Le résultat : une structure homogène du produit fini, aucune bulle d'air dans la coupe (ce qui augmente considérablement la durée de conservation), et une coloration parfaite et uniforme de la viande. Caractéristiques et avantages clés : - Système de transport de la farce à palettes : le mécanisme rotatif doux pour le produit garantit que la structure de la farce n'est ni écrasée ni endommagée, ce qui est essentiel pour la production de saucisses grossièrement hachées, de kabanos ou de burgers. - Vide de haute qualité (Busch) : la pompe dédiée Busch KC assure un niveau optimal de vide dans la trémie de chargement, garantissant un fonctionnement stable même avec des masses épaisses et exigeantes. - Polyvalence et flexibilité : le modèle RVF 327 fonctionne parfaitement avec des équipements périphériques tels que les systèmes de torsion, les supports d’enveloppes, les clippeuses automatiques ou les systèmes de suspension. - Contrôle intuitif : la machine est pilotée par un panneau microprocesseur permettant une programmation précise du poids des portions, des pauses, du temps de torsion et de la correction de la première portion.

État: bon (utilisé), 4 x Réducteurs d'éoliennes Bonfiglioli JB00001227 SN B6201603697 Kjdpswg E Utjfx Ahbjdu

État: bon (utilisé), Boîtes de vitesses, engrenages droits, engrenages angulaires, engrenages à vis sans fin -Fabricant : Bonfiglioli, type de réducteur MVF 30/F -Traduction : i= 60 -Arbres creux : Ø 11 x 24 mm / Ø 14 x 55 mm -Dimensions : 100/95/H115 mm -Poids : 1,1 kg Kjdpjwa R Dgofx Ahbsdu

État: bon (utilisé), Réducteurs, réducteurs Stinrad, renvois d'angle, réducteurs à vis sans fin Kjdst Iyunopfx Ahbsdu -Fabricant : Bonfiglioli, réducteur type MVF 49/A -rapport de transmission : i= 60 -arbre creux : Ø 25 x 80 mm / Ø 14 x 32 mm -Dimensions : 135/160/H210 mm -Poids : 3,2 kg

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 2 557 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 1 270 mm, course de l’axe Y: 508 mm, course de déplacement axe Z: 635 mm, avance sur l’axe X: 25 m/min, avance sur l'axe Y: 25 m/min, avancée d'usinage axe Z: 25 m/min, fabricant de contrôleurs: HAAS, modèle de contrôleur: CNC Control, hauteur totale: 3 096 mm, longueur totale: 3 832 mm, largeur totale: 3 402 mm, largeur de la table: 473 mm, longueur de la table: 1 321 mm, charge de la table: 1 500 kg, poids total: 6 500 kg, vitesse de broche (max.): 8 000 tr/min, heures de fonctionnement de la broche: 2 557 h, nez de broche: BT40, nombre de broches: 1, nombre de logements dans le magasin d’outils: 20, tension d'entrée: 400 V, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, La machine est en excellent état et ne compte que 2 557 heures de broche au compteur. Elle est également très bien équipée ! Ksdpfx Asz Nfirjhbjdu Cette machine HAAS VF-4 est équipée des éléments suivants : - Convoyeur à copeaux - Palpeur d’outils Renishaw OTS. - Palpeur 3D Renishaw (HAAS 40-2). - Buse de liquide de refroidissement programmable. - Préparation mécanique pour un 4e axe. - Environ 25 porte-outils, outils inclus. - Bride de fixation de la machine. - Pistolet de nettoyage. - 3 pointes de palpage Renishaw. - Réservoir de liquide de refroidissement. - Documentation d’origine.

Année de construction: 2003, État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: TUNNEL 40/27, Fabricant : SFERE EMBALLAGE S.A. Année de fabrication : 2003 Intensité électrique : 10 A Marquage CE sur plaque constructeur Rétraction thermique sous film Convoyeur traversant intégré Chambre de chauffe avec capot supérieur Panneau de commande frontal Afficheur numérique intégré Commande rotative de réglage Boutons de commande en façade Arrêt d'urgence sur panneau frontal Interrupteur-sectionneur latéral Châssis métallique mobile sur roulettes Pieds de stabilisation réglables Signalisation des risques électriques Tunnel de rétraction SFERE EMBALLAGE TUNNEL 40/27 d'occasion – Convoyeur traversant et commande numérique Présentation générale Le tunnel de rétraction SFERE EMBALLAGE TUNNEL 40/27 d'occasion est un équipement professionnel destiné aux opérations d'emballage sous film thermo rétractable. Fabriqué en 2003 par SFERE EMBALLAGE S.A., constructeur français, il permet de soumettre les produits préalablement enveloppés dans un film adapté à une phase de chauffe pendant leur passage dans le tunnel. Conçu pour s'intégrer dans un environnement de conditionnement professionnel, ce four tunnel de rétraction dispose d'un convoyeur traversant, d'un panneau de commande frontal et d'un châssis mobile. Son identification constructeur et ses équipements visibles permettent d'en préciser la configuration sans présumer de ses performances actuelles. Kedpfx Ahsz Urq Hobsdu Pourquoi ce modèle se distingue Le SFERE TUNNEL 40/27 associe le convoyage des produits à une opération de rétraction thermique. Cette configuration facilite l'organisation d'un poste de conditionnement dans lequel les articles, déjà entourés de film, traversent la zone de chauffe avant les étapes suivantes de manipulation ou d'expédition. Son panneau de commande avec affichage numérique permet la consultation d'un paramètre de fonctionnement. Une commande rotative et plusieurs organes de commande sont également visibles en façade. Le châssis monté sur roulettes, complété par des pieds de stabilisation, constitue un atout pratique pour le positionnement de la machine dans un atelier. Avantages clés Convoyeur traversant pour accompagner le passage des produits dans le tunnel Principe de rétraction thermique adapté aux opérations d'emballage sous film Affichage numérique intégré au panneau de commande frontal Commande rotative accessible à l'opérateur Arrêt d'urgence présent sur le panneau de commande Interrupteur-sectionneur latéral visible sur la machine Châssis sur roulettes facilitant les opérations de déplacement Pieds de stabilisation pour immobiliser l'équipement au poste de travail Plaque constructeur permettant l'identification du modèle et de son année de fabrication

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 8 950 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 762 mm, course de l’axe Y: 406 mm, course de déplacement axe Z: 508 mm, avance sur l’axe X: 36 m/min, avance sur l'axe Y: 36 m/min, avancée d'usinage axe Z: 36 m/min, fabricant de contrôleurs: HAAS, modèle de contrôleur: CNC Control, poids de la pièce (max.): 680 kg, hauteur totale: 2 570 mm, longueur totale: 2 570 mm, largeur totale: 2 510 mm, largeur de la table: 356 mm, longueur de la table: 914 mm, charge de la table: 680 kg, poids total: 3 600 kg, vitesse de broche (max.): 12 000 tr/min, heures de fonctionnement de la broche: 8 950 h, nez de broche: CAT 40 / BT40, nombre de broches: 1, nombre de logements dans le magasin d’outils: 24, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, La Haas VF-2SS est une machine d’usinage CNC verticale à 3 axes, compacte et rapide. Le sigle « SS » signifie « Super-vitesse ». La machine est installée dans nos locaux et peut être inspectée en état de fonctionnement ! Cette Haas VF-2 SS est équipée de : - Version SS (Super-vitesse). Ksdpfx Asz Nhphehbjdu - Magasin d’outils à 24 places. - Refroidissement interne (IKZ). - Convoyeur de copeaux. - Palpeur d’outils Renishaw OTS. - Palpeur 3D Renishaw OMP40-2. - Buse de liquide de refroidissement programmable. - Pistolet de nettoyage. - Réservoir de liquide de refroidissement. - Documentation d’origine.

État: d'occasion, Année de construction: 2019, type d'engrenage: autre, première immatriculation: 01/2019, couleur: orange, kilométrage: 1 001 km, poids à vide: 980 kg, cabine conducteur: autre, Emplacement du véhicule : Bovenden. Kdjdpjzn N S Asfx Ahbeu Largeur d’encombrement d’environ 2725 mm à 32 degrés ! INFORMATIONS SUR LES ACCESSOIRES DONNÉES À TITRE INDICATIF, sous réserve de modifications, de vente entre deux et d’erreurs !

État: d'occasion, Année de construction: 2016, heures de fonctionnement: 48 000 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance du moteur de broche: 22 400 W, nombre de broches: 1, nombre de logements dans le magasin d’outils: 24, Équipement: convoyeur à copeaux, Nous proposons à la vente ce centre d’usinage vertical Haas VF-4SS d’occasion, fabriqué en 2016. Il a fonctionné pendant 10 ans en deux équipes (soit environ 48 000 heures) et a été utilisé exclusivement pour l’usinage de pièces moulées à sec. La machine est sous tension et peut être inspectée sur place. Une inspection est possible à 08543 Pöhl / Helmsgrün. Jusqu’à 8 machines VF4SS identiques sont disponibles à la vente, ainsi que des systèmes d’aspiration adaptés. Modèle : VF-4SS Numéro de série : 1123904 Version du logiciel : M18.24B Date de liaison : 14.04.2015 12:47:41 Version du micrologiciel de la table rotative : 19 Version du lecteur de disquettes : FV 6 14.011 Version vidéo : VV 41 Kdsdpfx Ajz R Rf Ajhbsu Version Mocon #1 : 17.28 Version du moniteur : 2.02 Version FPGA : 1.15B Version Mocon #2 : Version SKBIF : 49 (mode SKBIF-2) Type RJH : C Temps de fonctionnement : 4829:52:51 h:mm:ss Nombre de changements d’outil : 648213 Nombre de démarrages : 729 Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous appeler.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, BONFIGLIOLI SQUALO 950 AVEC MOTEUR NEUF ! Kodpfx Ahoyg Hhtebsdu

État: très bon (occasion), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 586, MODÈLE C/A4 SCIVOLO 70 ANNÉE DE FABRICATION - 2006 NUMÉRO DE CHÂSSIS - 586 Kedpfx Ahju Nvhzebsdu TYPE DE MOTEUR - DIESEL

État: bon (utilisé), Année de construction: 1997, Moteur à engrenages, moteur électrique, moteur à courant alternatif, moteur électrique à engrenages - Fabricant de l’engrenage : Bonfiglioli, type MVF 49/F - Vitesses de rotation : 50 tr/min, i = 28 - Fabricant du moteur : elsto ES FC 80M4A-40 - Puissance : 0,55 kW - Arbre creux : Ø 25 x 80 mm Kdodpfx Aozd S Ekjhbeu - Indice de protection : IP 54 - Dimensions : 375/200/H210 mm - Poids : 12,1 kg

Année de construction: 2003, heures de fonctionnement: 4 h, État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Réducteur Bonfiglioli, rapport de réduction 1:720. Utilisé pendant 4 heures pour un essai technique. Kdodpfjzkvbcex Ahbeu

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, Centre D'usinage Haas 3 Axes + 1 Type VF-1DHE Année 2002 Documentation ✅ Kdedpfxez Ir Nue Ahbsu Avec Diviseur 4 Axes Vidéo Disponible Visite Possible

État: d'occasion, motoréducteur, moteur électrique, moteur à courant triphasé, motoréducteur électrique -Fabricant du réducteur : Bonfiglioli type MVF 63/P -Vitesses de rotation : env. 29 tr/min i= 45 Ksderkp Nfspfx Ahbodu -Fabricant du moteur : Lafert type AFS 63/4 -Puissance : 0,22 kW / 1307 tr/min -Forme de construction : B14 Angle -Arbre : Ø 25 x 80 mm -Degré de protection : IP 54 -Dimensions : 390/265/H195 mm -Poids : 13 kg

État: d'occasion, La REX RVF 327 est une machine de remplissage sous vide professionnelle, conçue pour un dosage précis, une distribution contrôlée et un remplissage efficace de préparations à base de viande et de divers produits alimentaires. Équipée d’une pompe à vide Busch intégrée, cette machine élimine efficacement l’air du produit pendant le processus de remplissage, ce qui contribue à obtenir une structure uniforme du produit et une qualité de production fiable. Kjdpfx Aszgnzmshbedu Son système d’alimentation sous vide assure une manipulation délicate du produit tout en préservant sa texture et son intégrité. La machine est idéale pour la production de saucisses, de hamburgers, de produits de charcuterie et d’une large gamme d’applications alimentaires où la précision, la fiabilité et le fonctionnement continu sont essentiels. Entièrement construite en acier inoxydable, la REX RVF 327 répond aux exigences des installations de transformation alimentaire modernes. Sa conception compacte et sa facilité d’utilisation en font une solution fiable pour les environnements de production de petite, moyenne et grande taille. Spécifications techniques : Fabricant : REX Technologie Ges.m.b.H. & Co. KG Modèle : RVF 327 Type : Machine de remplissage sous vide Alimentation : 400 V / 50 Hz Puissance : 5 kW Pompe à vide : Busch Capacité de la pompe à vide : 16 m³/h Construction : Acier inoxydable

État: bon (utilisé), Motoréducteur, moteur électrique, moteur triphasé, motoréducteur électrique - Fabricant : Bonfiglioli, motoréducteur - Vitesses de rotation : 22,5 tr/min - Réducteur : Type VF30 N P56B14 i= 60 - Moteur : Type BN 56 B4 0,09 kW - Version : B3 angle - Arbre creux : Ø 14 x 55 mm - Degré de protection : IP 55 - Quantité : 3x motoréducteurs disponibles Kedpfx Aexal Udjhbodu - Prix : par pièce - Dimensions : 260/145/H120 mm - Poids : 4,1 kg/pc

État: très bon (occasion), Année de construction: 2019, Filtre à air propre (classe de filtre M, sacs filtrants, c'est-à-dire adapté aux particules fines) Données techniques : Puissance du moteur : 7,5 kW / 3 phases / 400 V / 50 Hz Diamètre du raccord d'aspiration : 300 mm Débit volumique maximum : 5 750 m³/h Dépression à Vnenn : 3 100 Pa Surface du filtre : 30,0 m² Nombre de filtres : 60 unités Nettoyage par air comprimé avec séparateur préliminaire intégré avec système d’extinction automatique intégré (raccordement à la conduite d’eau) Volume de collecte des copeaux : 3 x 250 l Niveau de pression acoustique : 75 dB(A) avec clapet anti-poussière avec marquage CE et tous les documents Dimensions L x l x H = 3435 x 1100 x 2440 mm Poids : 850 kg Remarque concernant les machines d’occasion : • Sous réserve d’erreurs dans les données techniques et de vente entre temps. • Les prix indiqués sont des prix de départ, enlèvement sur site – chargement gratuit ! • La machine a été nettoyée et vérifiée pour son bon fonctionnement. • Toutes les machines sont vendues en l’état, sans garantie. L’acheteur a la possibilité d’inspecter les machines sur le site. • Les accords particuliers ne sont possibles que par écrit. Kjdps Aazbwofx Ahbodu (Nous ne répondrons aux demandes qu’en indiquant votre adresse et votre numéro de téléphone !)