Hobart Hl800 Legacy d'occasion à vendre (47)

Année de construction: 2010, État: très bon (occasion), Mélangeur planétaire Hobart HSM10 Nsdpjl E D Umsfx Abtswi Numéro de série : 970197530 Mélangeur planétaire, de table, avec fouet, vitesse variable, 1Ph

État: très bon (occasion), Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur totale: 800 mm, longueur totale: 950 mm, hauteur totale: 1 990 mm, Lave-vaisselle universel, marque HOBART UXS Bäko-10A Hobart UXS Bäko-10A, année 2018, entièrement fonctionnel, testé et nettoyé, inclus panier de lavage et support pour plaques. La machine dispose d'un système de dosage intégré pour détergent et produit de rinçage. Commande SMART Hobart avec programmes de lavage de 2 / 4 / 6 minutes ainsi qu’un programme intensif ou hygiène. Dosage automatique du produit, puissance raccordée 15,6 kW, 380 / 400 V. Nwedpfxov R E Ehe Abtei Prix neuf actuel : plus de 13.000,- EUR HT (!) Dimensions extérieures : UXS Bäko-10A, année 2018 Largeur : env. 80 cm, Profondeur : env. 95 cm, Hauteur porte fermée : env. 199 cm Dimensions de la cuve de lavage : env. 60 x 76 cm, hauteur d’insertion env. 86 cm PRIX : 6.750,- EUR HT – Disponible immédiatement. Actuellement, une machine similaire de 2015 en bon état (un peu moins chère) ou une UXT (double largeur) année 2017, première mise en service 2021, également disponible d’occasion en stock. En cas d’intérêt, merci de nous contacter.

État: très bon (occasion), 404 – Lave-bac d’occasion pour paniers de boulangerie, lave-plateaux de pâtisserie, lave-vaisselle pour boulangerie. Nwedjzfgg Sjpfx Abtoi DIMENSIONS EXTERIEURES (en cm) : - Longueur : 95, - Largeur : 138 (avec les tables), - Hauteur : 245 (ouverte : 245). DIMENSIONS INTERIEURES (en cm) : - Longueur : 67, - Largeur : 121, - Hauteur : 78. L’appareil est disponible pour être examiné dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Le prix indiqué est un prix net. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE ET UKRAINIEN.

État: d'occasion, Modèle : H-600 N° de série : 11-122-116 Heures de fonctionnement : 17 395 Tension : 380 V, 50 Hz Nwsdpfx Aboyzzldetei Tours/minute : 1 425 Puissance : 1 ch Intensité : 4,0 A Phases : 3

État: très bon (occasion), Année de construction: 2011, 196, lave-auto à portail d'occasion. Cycles : lavage, rinçage, séchage. DONNÉES TECHNIQUES : - Puissance : 96,4 kW DIMENSIONS EXTÉRIEURES (en cm) : - Hauteur : 252, - Largeur : 140 (avec pompes : 190) - Longueur : 825. Le prix indiqué est un prix net. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE ET UKRAINIEN. Dans notre offre, vous trouverez des fours de boulangerie, des fours à chariot, des fours à étagères, des fours de pâtisserie, des fours pour commerces, des machines de boulangerie, des lignes de production de pain, des lignes de production de petits pains, des lignes de production de gâteaux, des lignes de production de croissants, des machines à baguettes, des pétrins, des mélangeurs, des abaisses, des machines à croissants. Nwsdsxpuzfjpfx Abtji Consultez toutes nos annonces.

Année de construction: 2022, heures de fonctionnement: 100 h, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Légèrement d’occasion, entièrement fonctionnel, livré avec le système VAPOSTOP. Nwedpfx Abozmmuxjtoi

État: bon (utilisé), Hobart HSM40 Mélangeur planétaire Mélangeur planétaire, vitesse variable, 2x 40l bols en inox, trois accessoires : batteur, crochet, fouet, grille de protection, 3Ph Nodpfjquvl Sex Abtewi

État: comme neuf (occasion), Hobart Mélangeur planétaire de 80 litres, vitesse variable, cuve en acier inoxydable avec fouet et crochet pétrisseur, triphasé. Nwodpfx Aed Dcwyebtji

État: bon (utilisé), Année de construction: 2017, Hobart CN-EA CDS Lave-vaisselle à convoyeur à casiers Nwjdpfxexqyxxj Abtsi Consommation d'eau : 240 l/h Capacité : jusqu'à 150 paniers/heure Max. 2700 assiettes/heure Zone de prélavage E, zone de double lavage, chauffe-bain électrique, surchauffeur électrique Zone de séchage droite chauffée électriquement CDS Thermomètre numérique °C, commande électronique Remplissage séparé de la cuve, interrupteur de fin de table Extraction des fumées avec ventilateur Aucun système de dosage intégré d’origine pour le produit de lavage et de rinçage Taille des paniers : 50 x 50 cm Table de prélavage Convoyeur à bande avec courbe Adoucisseur double chambre Hobart SD-H 400 V 27,40 kW IP X4 Année de fabrication : 2017 Un financement est également possible via notre banque. komplett-konzept.leasingo.de Plus d'articles – neufs et d'occasion – disponibles dans notre boutique ! Frais d'expédition internationale sur demande !

Année de construction: 1999, État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 1024, LAVE-VAISSELLE PROFESSIONNELLE HOBART Entièrement en acier inoxydable avec 3 programmes Nsdec Utfhspfx Abtewi avec châssis inférieur

Année de construction: 2010, État: bon (utilisé), Lave-vaisselle industriel Hobart pour installation sous un plan de travail, avec pompe doseuse pour détergent et liquide de rinçage. Entièrement en acier inoxydable. En cas de questions, n’hésitez pas à nous contacter. Nsdpfec Utiqox Abtewi Merci beaucoup. Appelez-moi pour en discuter plus en détail.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2011, 890 LAVE-VAISSELLE Hobart D’OCCASION. DIMENSIONS EXTÉRIEURES (en cm): - largeur : 60 - profondeur : 60 - hauteur : 82 DIMENSIONS INTÉRIEURES (en cm): - largeur : 50 - profondeur : 50 - hauteur : 42 L’appareil est disponible pour inspection dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Options payantes disponibles : transport / installation / mise en service. Le prix indiqué est net par pièce. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE, UKRAINIEN. Nedpjtxbl Rjfx Abtowi

État: bon (utilisé), Année de construction: 2016, largeur totale: 1 000 mm, longueur totale: 1 450 mm, hauteur totale: 1 750 mm, poids à vide: 130 kg, courant d'entrée: 16 A, HOBART Turbo Mixer. Modèle - PVM-302. MÉLANGEUR Année de fabrication - 2016. Puissance moteur (vitesse 1) - 0,75kW/1,0ch. Puissance moteur (vitesse 2) - 1,85kW/2,5ch. Vitesse de la lame 1 - 680tr/min. Vitesse de la lame 2 - 1450tr/min. Taille de maille du tamis - Ø4mm / 8x8mm. 400V, 50Hz. Intensité - 2,4A / 4,5A. Prix neuf 134 000 DKK Dimensions totales - Nodpfxjxlz N Ie Abtewi Longueur - 1724mm. Largeur - 587mm. Hauteur - 1821mm. Poids - 98kg. Dimensions d'expédition - L:145cm. l:100cm. H:175cm. Poids - 130kg. KLAR.25.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Mélangeur planétaire Hobart - modèle HL 1400 - machine de démonstration - non utilisé - 1 bol - 3 outils de travail Nedpfxevtyxho Abtjwi - enlèvement à l'entrepôt / option d'expédition - prix sur demande

État: bon (utilisé), Année de construction: 2007, 347 LAVE-VAISSELLE TUNNEL Hobart D’OCCASION. DIMENSIONS EXTÉRIEURES (en cm) : - hauteur : 220, - largeur : 145, - longueur : 540. DIMENSIONS DE L’ENTRÉE (en cm) : - largeur : 86, - hauteur : 46. Les équipements sont visibles dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Options payantes possibles : transport de l’équipement. Le prix indiqué est net. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE ET UKRAINIEN. Nsdpfx Ajyt Nwwobtewi Dans notre offre, vous trouverez des fours de boulangerie, fours à chariot, fours à sole, fours de pâtisserie, fours de magasin, machines de boulangerie, lignes à pain, lignes à petits pains, lignes à gâteaux, lignes à croissants, machines à baguettes, pétrins, mélangeurs, laminoirs et façonneuses à croissants. Consultez toutes nos annonces.

Année de construction: 2021, heures de fonctionnement: 30 h, État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 1 x machine de dosage alimentaire Unifiller Systems Inc., montée sur un châssis mobile à hauteur réglable. Il s’agit d’une machine compacte et polyvalente, facile à nettoyer, ce qui permet un changement rapide de produit. Elle peut manipuler la plupart des types de garnitures sans particules. Fabricant : Unifiller Systems Inc. Modèle : iSpot. Numéro de série : ISP103177-001-01. Date de fabrication : 2021. Plage de dosage : de 35 ml à 237 ml (cylindre de 2 pouces). Nedpfsyv E Ryjx Abtewi Vitesse : réglable, jusqu’à 150 dosages par minute, en fonction du type et du volume du produit. Température de fonctionnement : jusqu’à +60 °C. Compatible avec des récipients d’une profondeur maximale de 23 pouces (bol Hobart de 80 quarts). État : fonctionnement parfait et excellent état compte tenu de son âge. Utilisée de manière sporadique pendant une période d’environ 5 mois, et il est estimé qu’elle n’a fonctionné que pendant moins de 30 heures.

État: nouveau, Année de construction: 2011, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Détecteur de fumée à aspiration à très faible seuil d’alerte Xtralis VESDA VLF-250, fourni avec un module d’entrée/sortie à trois canaux Apollo XP95, contenu dans un boîtier séparé. Le VESDA VLF-250 aspire en continu l’air à travers un réseau de tuyaux d’échantillonnage connectés et l’analyse à l’aide d’une technologie de détection de fumée basée sur un laser. Il est conçu pour la détection précoce des incendies dans les petits espaces critiques pour les activités commerciales, d’une superficie allant jusqu’à 250 m², notamment les salles de serveurs, les centres de données, les salles de contrôle, les locaux abritant des équipements électriques, les installations de télécommunications et les systèmes de traitement de l’air. Le module d’entrée/sortie à trois canaux Apollo XP95 inclus assure une surveillance indépendante de trois canaux d’entrée et un contrôle indépendant de trois sorties relais. Il est adapté à l’intégration avec les systèmes d’alarme incendie Apollo XP95 et Discovery compatibles. Détecteur Xtralis VESDA Fabricant : Xtralis Gamme de produits : VESDA LaserFocus Nwsdpfx Abszliwgotji Modèle : VLF-250-00 Type d’équipement : Détecteur de fumée à aspiration Surface de couverture : jusqu’à 250 m² Tension d’alimentation : 18 à 30 V CC Tension nominale : 24 V CC Consommation de courant : environ 220 mA nominal Courant en cas d’alarme : environ 295 mA Plage de sensibilité : 0,001 à 0,969 dB/m Configuration maximale des tuyaux d’échantillonnage : 1 tuyau de 25 m, ou 2 branches de 15 m Nombre maximal d’orifices d’échantillonnage : 12 Indice de protection : IP30 Dimensions approximatives : 256 x 183 x 92 mm Poids approximatif : 2 kg Numéro de série : 88013225 Fabriqué en : janvier 2011 Fabriqué en : Malaisie Le VLF-250 comprend des seuils d’alarme programmables, un capteur de débit d’air à ultrasons, les fonctions AutoLearn Smoke et AutoLearn Flow, un journal d’événements et un affichage d’état intégré. Module d’entrée/sortie Apollo Fabricant : Apollo Fire Detectors Série : XP95 Modèle : Unité d’entrée/sortie à 3 canaux XP95 Nombre de canaux d’entrée : 3 Nombre de canaux de sortie relais : 3 Tension d’alimentation : 17 à 28 V CC Capacité de contact du relais : 1 A à 30 V CA Température de fonctionnement : de -20 °C à +70 °C Indice de protection : IP54 Compatible avec : les systèmes Apollo XP95 et Discovery Fabriqué en : Royaume-Uni Boîtier séparé inclus. Apollo identifie la référence 55000-588 comme un produit obsolète, ce qui rend cet appareil particulièrement adapté en tant que remplacement ou pièce de rechange pour les installations XP95 existantes. État : utilisé.

État: d'occasion, Cette annonce concerne un échantillonneur automatique Thermo Scientific Dionex AS-DV. L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête à être expédiée immédiatement. Veuillez noter qu’ULM ne vérifie pas et ne garantit pas la fourniture du logiciel. Logiciel Licence Thermo Scientific Chromeleon 7 sur clé USB – Conçu pour le laboratoire et le service informatique, le logiciel de chromatographie Chromeleon CDS permet d’allier productivité et conformité réglementaire grâce à des contrôles automatisés, des outils d’analyse de données et de sécurité. Le Thermo Scientific™ Dionex™ AS-DV Autosampler constitue une solution innovante pour automatiser la gestion des échantillons en chromatographie ionique de routine. Il est conçu pour accroître la productivité tout en restant économique, idéal pour les laboratoires spécialisés dans l’analyse des ions et de l’eau. Caractéristiques principales : Gestion automatisée des échantillons : Accès aléatoire et flexibilité : Accès direct et injections multiples avec possibilités de filtration, permettant un traitement efficace des échantillons sans intervention manuelle. Excellente reproductibilité : Résultats constants grâce à une mécanique de précision contrôlant vitesse et volume de distribution. Contrôle convivial : Veuillez noter qu’ULM ne contrôle pas le logiciel et ne peut en garantir la fourniture. Logiciel Chromeleon™ CDS : Ce puissant logiciel facilite la programmation des boucles d’injection et des colonnes de concentration, permettant à l’utilisateur de définir facilement les paramètres optimaux. Préparation avancée des échantillons : Vanne six ou dix voies en option : Cette fonctionnalité permet la mise en œuvre de techniques de préparation d’échantillons complexes, telles que l’élimination de matrice et la concentration de l’échantillon, améliorant ainsi les capacités analytiques. Performance & compatibilité : Aiguille et circuit d’écoulement : Entièrement construits en PEEK™ Thermo Scientific™, offrant durabilité et minimisant le risque de contamination. Compatibilité des flacons : Prend en charge les flacons polymères de 5,0 mL et 0,5 mL ; il est possible d’utiliser des bouchons dotés de filtres pour la filtration automatique, garantissant ainsi une meilleure qualité des résultats. Plage de volumes d’injection : De 0,1 à 5 mL, pour répondre à divers besoins expérimentaux. Capacité d’échantillons : Jusqu’à 50 flacons, toutes tailles confondues ou en combinaison, pour une grande flexibilité. Nwsdpfsxhf Utox Abtei Caractéristiques techniques : Dimensions : Hauteur : 23 cm (9 po) Largeur : 44,45 cm (17,5 po) Profondeur : 56 cm (22 po) Poids : 16 kg Vitesse d’injection : Réglable de 0,1 à 5 mL/min, par incréments de 0,1 mL/min. Tension d’alimentation : 100/240 V. Compatibilité : Fonctionne parfaitement avec les systèmes ICS, y compris ICS-5000, ICS-2100, ICS-1600, ICS-1100, ICS-900 et les anciens systèmes IC.

État: d'occasion, Cette annonce concerne un compteur de particules Pacific Scientific 3313LL Met One. L’appareil est en parfait état de fonctionnement et prêt à l’emploi immédiat. Notes opérationnelles et pratiques / Comportement Le modèle 3313LL compte les particules en faisant passer un laser (ou une source lumineuse) à travers le flux d’air échantillonné ; lorsque les particules traversent le faisceau, elles diffusent la lumière, laquelle est détectée par un photodétecteur. Grâce à ses plusieurs canaux de tailles, l’appareil classe le comptage selon différentes plages granulométriques (par exemple : 0,3 µm, 0,5 µm, 1,0 µm, 3,0 µm, 5,0 µm, 10,0 µm). Il offre probablement des intervalles d’échantillonnage programmables, des temps de maintien, des seuils d’alarme, etc. (fonctionnalités courantes chez les appareils Met One ou similaires). L’exportation des données via port série est standard, permettant l’intégration à des systèmes de contrôle ou d’acquisition de données. Grâce à son débit relativement élevé (1 CFM), il peut échantillonner un volume d’air important, améliorant ainsi la fiabilité statistique des comptages. Sa construction en acier inoxydable favorise la durabilité, la propreté et offre une résistance à la corrosion ou aux environnements difficiles. Nedpoxv Ab Hsfx Abtjwi En tant qu’appareil d’occasion ou de génération précédente, l’étalonnage, la maintenance et la disponibilité des pièces de rechange (filtres, laser, pompe, optique) sont des points de vigilance à prendre en compte.

État: nouveau, Année de construction: 2026, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids total: 1 kg, longueur totale: 123 mm, largeur totale: 102 mm, hauteur totale: 25 mm, tension d'entrée: 5 V, type de courant d'entrée: CC, durée de la garantie: 24 mois, Nalbantov N-Drive Industrial est un émulateur de lecteur de disquette USB conçu pour remplacer les lecteurs de disquettes 3,5" utilisés dans les machines CNC, les automates industriels, les machines textiles et autres équipements professionnels. Cette unité remplace le lecteur de disquettes d'origine et permet à la machine de lire des disquettes virtuelles stockées sur une clé USB standard. La configuration est adaptée à la machine ou à l’interface cible. Application : Remplacement des lecteurs de disquettes anciens dans les machines CNC, automates industriels, machines à broder, machines textiles, équipements de laboratoire et autres systèmes professionnels. Informations complémentaires : Le prix indiqué est pour une unité, hors expédition, droits d’importation, taxes et frais de douane. Expédition mondiale via DHL. L’expédition standard pour une unité est généralement de 32 EUR. Pour l’achat de plusieurs unités, des tarifs d’expédition groupée peuvent s’appliquer. Cet émulateur USB de lecteur de disquette est un produit neuf destiné aux machines CNC et industrielles. Merci de nous fournir la marque/modèle de la machine ainsi qu’une photo du lecteur d’origine ou du panneau de commande si possible, afin de confirmer la compatibilité. Caractéristiques principales - Interface matérielle configurable pour de nombreux systèmes anciens de lecteurs de disquettes - Installation plug-and-play - Aucun pilote supplémentaire requis - Format et connectique identiques à un lecteur de disquette standard - Compatible avec les clés USB standard - Jusqu’à 100 disquettes virtuelles sur une clé USB - Aucun élément mécanique, fiabilité accrue - Façade en acier inoxydable - Marquages en façade gravés au laser - Affichage LED pour la sélection du disque virtuel - Fournie avec clé USB, logiciel, manuel et support technique Commandes du panneau Boutons de sélection Permettent de sélectionner le numéro du disque virtuel à charger depuis la clé USB. Affichage LED Affiche le numéro du disque virtuel sélectionné. LED d’état verte Indique l’activité du lecteur. La LED clignote ou reste allumée lorsque la machine accède au disque virtuel. Port USB Permet d’insérer une clé USB compatible. Interface prise en charge Système de fichiers : FAT12 / MS-DOS Option : systèmes de fichiers sur mesure selon la machine Capacité du disque : 1,44 Mo / 720 Ko Option : 160 Ko, 180 Ko, 320 Ko, 360 Ko, 640 Ko, 1,2 Mo Type de lecteur : 3,5" Option : 5,25", format slim Vitesse de rotation : 300 tr/min Option : 360 tr/min Sélection de lecteur / signaux : DS0, DS1, MO, signal DC Option : signal Ready Connecteur d’interface : 34 broches Option : 26 broches, 24 broches Note de compatibilité importante : La configuration varie selon la machine, le contrôleur, l’interface de lecteur de disquette et le format de disque. Le N-Drive Industrial est configuré pour l’équipement cible avant expédition. Compatibilité logicielle Le logiciel fourni est compatible avec : - Windows XP - Windows Vista - Windows 7 - Windows 8 - Windows 10 Nwedjza U Uzspfx Abtji - Windows 11 - Windows Server 2008 Options de support : - Windows 98 - Windows Me - Windows 2000 - Mac OS Dimensions : Longueur : 12,3 cm Largeur : 10,2 cm Hauteur : 2,5 cm Contenu du colis : - Émulateur USB Nalbantov N-Drive Industrial - Clé USB préparée - Logiciel de transfert de données depuis les anciennes disquettes vers clé USB - Manuel d’utilisation - Instructions de montage - Support technique - Garantie 2 ans

État: très bon (occasion), Année de construction: 2019, 885 Laveuses d'atelier d'occasion. Nedpouavwbefx Abtewi Fabricants : Meiko, Winterhalter, Hobart. Pour plus d'informations, veuillez me contacter par téléphone ou par e-mail. La machine prête à être vue se trouve dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Options payables disponibles : remise à neuf / transport / installation / mise en service. Le prix indiqué est le prix net pour un four. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE, UKRAINIEN. Nous avons beaucoup de fours de boulangerie dans nos entrepôts : fours à étagères, fours rotatifs, fours à gaz, fours à huile, fours électriques, diverses entreprises. Nous proposons également des machines, des équipements de boulangerie, des lignes de laminage, des lignes à pain. Si vous souhaitez voir notre gamme complète, consultez notre profil Bakeres.

État: d'occasion, Année de construction: 2019, ## Universal Robots UR5 avec contrôleur CB3.1 Le CB3.1 (Control Box 3.1) est une plateforme de commande robuste et largement éprouvée, réputée pour sa stabilité et son interface conviviale. Associé à un bras UR5 (année 2019–2020), cet ensemble constitue une solution d’automatisation hautement fiable, alliant les normes modernes de sécurité à une intégration industrielle simplifiée. ### Présentation du matériel * Pupitre de programmation : console tactile résistive large de 12" avec interface utilisateur intuitive (PolyScope). * E/S numériques : 16 entrées logiques et 16 sorties logiques. * E/S analogiques : 2 entrées analogiques et 2 sorties analogiques. * Communication : Modbus TCP, PROFINET, Ethernet/IP et TCP/IP. * Alimentation : 100-240 VCA, 50-60 Hz. --- ### Points techniques clés * Logique de sécurité renforcée : La version 3.1 propose des E/S de sécurité certifiées et un circuit de sécurité double canal, permettant des configurations de sécurité catégorie 3, PLd, sans matériel externe complexe. * Stabilité éprouvée : Dernière et la plus aboutie des versions de la série CB3, le contrôleur 3.1 est optimisé pour une disponibilité maximale et offre une compatibilité étendue avec la bibliothèque UR+ d’outils et capteurs existants. * Polyvalence de programmation : Prise en charge du mode graphique (Polyscope) pour débutants et du langage URScript pour les utilisateurs avancés exigeant une logique complexe et le contrôle de périphériques externes. * Encombrement réduit : Cabinet compact, pouvant être installé sous un poste de travail ou monté dans des espaces restreints, reflétant l’agilité du bras UR5. --- ### Connectivité & Extensions Le contrôleur CB3.1 sert de cœur au sein de la cellule complète : * E/S outil : Alimentation 12/24 V et E/S directement en bout d’axe, minimisant le recours aux câblages externes le long du bras. * Contrôle à distance : Intégration facilitée dans un système automate maître via les protocoles Ethernet industriels standards. * Mise en service rapide : Fonction « Teach » au dos de la console, permettant le guidage manuel du robot. --- ### Tableau récapitulatif technique | Fonctionnalité | Spécification | | :----- | :----- | | Fonctions sécurité | 15 fonctions configurables | | Ports E/S | 16 DI, 16 DO, 2 AI, 2 AO | | Indice de protection | IP20 (Contrôleur) / IP54 (Bras robot) | Nwodpfjyy Itfox Abtji | T° ambiante | 0°C à 50°C | | Logiciel | PolyScope (édition CB3) |